Vertaling van "une déficience visuelle " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

inconfort visuel
visusongemak

syndrome de neige visuelle
oogruisfenomeen

dépistage visuel
screenen van zicht

corps flottants dans le champs visuel
vlekken in gezichtsveld

cataracte secondaire sans diminution de l'acuité visuelle
nastaar zonder visusbeperking

taches flottantes dans le champ visuel
mouches volantes

trouble visuel
visuele stoornis

système de test de l’acuité visuelle dynamique
systeem voor dynamisch onderzoek van gezichtsscherpte

acuité visuelle réduite
gereduceerd scherpzien

Définition: Trouble caractérisé par des hallucinations persistantes ou récurrentes, habituellement visuelles ou auditives, survenant en l'absence d'une obnubilation de la conscience, et que le sujet peut reconnaître ou non en tant que telles. Les hallucinations peuvent être à l'origine d'une élaboration délirante, mais les idées délirantes ne dominent pas le tableau clinique; les hallucinations peuvent être reconnues comme pathologiques par le sujet lui-même. | Etat hallucinatoire organique (non alcoolique)
Omschrijving: Een stoornis bestaande uit aanhoudende of telkens terugkerende hallucinaties, doorgaans visueel of akoestisch, die optreden bij helder bewustzijn en al of niet door de betrokkene als zodanig worden herkend. De hallucinaties kunnen tot waanvorming leiden, maar wanen domineren het klinische beeld niet; inzicht kan behouden zijn gebleven. | Neventerm: | organische hallucinatoire toestand (niet-alcoholisch)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle est réservée aux bénéficiaires qui présentent une déficience visuelle caractérisée soit par une acuité visuelle corrigée inférieure ou égale à 3/10 au meilleur œil, soit par une ou plusieurs atteintes du champ visuel qui couvrent plus de 50 p.c. de la zone centrale de 30°, ou qui réduisent de manière concentrique le champ visuel à moins de 20°, soit par une hémianopsie altitudinale complète, une ophtalmoplégie, une apraxie oculomotrice, ou une oscillopsie (c'est-à-dire une instabilité subjective du champ visuel), soit par un dysfonctionnement visuel grave (tel que l'agnosie visuelle, l'héminégligence, l'absence de discrimination figurefond..) résultant d'une pathologie cérébrale objectivée.
Zij wordt voorbehouden aan de rechthebbenden met een gezichtsdeficiëntie die gekenmerkt wordt door ofwel een gecorrigeerde gezichtsscherpte lager dan of gelijk aan 3/10 aan het beste oog, of door een of meer aantastingen van het gezichtsveld die meer dan 50 % van de centrale zone van 30° beslaan of die het gezichtsveld concentrisch verminderen tot minder dan 20°, ofwel door een volledige altitudinale hemianopsie, een oftalmoplegie, een oculomotorische apraxie of een oscillopsie (subjectieve instabiliteit van het gezichtsveld), ofwel door een ernstige gezichtsstoornis (zoals : visuele agnosie, verwaarlozing van een lichaamshelft, ontbreken van discriminatie figuurachtergrond..) die voortvloeit uit een geobjectiveerde cerebrale pathologie.

Vous êtes ici: De Accueil vers À propos de nous vers Actualités vers Diagnostic de déficience visuelle : et après ?
U bevindt zich hier: Van Home naar Over ons naar Nieuws naar Aankondiging van een visuele handicap als diagnose: en daarna?

Depuis 2 ans, dans le cadre du BrailleTech, salon annuel des aides techniques, la Ligue Braille organise aussi un workshop à l'intention des ophtalmologues sur ce même thème de « l'après annonce de déficience visuelle ». Une 3e édition de ce workshop aura lieu lors du BrailleTech 2013, le 19 octobre.
Sinds 2 jaar organiseert de Brailleliga in het kader van BrailleTech, de jaarlijkse hulpmiddelenbeurs, ook een workshop voor oogartsen rond hetzelfde thema: “Wat na de diagnose ‘visuele handicap’?” Tijdens BrailleTech 2013, meer bepaald op 19 oktober, vindt er een derde editie plaats van deze workshop.

Votre don sera par exemple utile au financement de la première canne blanche d’une personne déficiente visuelle, à la participation dans l’achat de chiens-guides ou encore de permettre à des enfants déficients visuels de partir quelques jours en stage d’autonomie à la mer.
Zo zal uw gift b.v. gebruikt worden bij de aankoop van de eerste witte stok van een persoon met een visuele beperking, bijdragen in de aankoop van blindengeleidehonden, of kunnen wij kinderen met een visuele beperking enkele dagen op zelfstandigheidsstage aan zee te sturen.

L’entretien psychologique n’a pas pour finalité de traiter les éventuels troubles psychologiques présentés par le bénéficiaire ou les membres de son entourage immédiat qui ne sont pas la conséquence directe (ou éventuellement la cause) de la déficience visuelle.
Het psychologisch gesprek is niet bedoeld om de mogelijke psychologische stoornissen te behandelen die de rechthebbende of personen uit zijn onmiddellijke omgeving vertonen en die geen rechtstreeks gevolg (of eventueel oorzaak) zijn van de gezichtsstoornis.

Article 9 § 1 er L’entretien psychologique complète si nécessaire les séances de rééducation ; il permet de traiter les réactions psychologiques du bénéficiaire, ou des membres de son entourage immédiat, à la déficience visuelle qui interfèrent avec la rééducation et en compromettent le déroulement.
Artikel 9 § 1 Indien nodig vult het psychologisch gesprek de revalidatiezittingen aan; aldus kunnen de psychologische reacties op de gezichtsstoornis van de rechthebbende of van personen uit zijn onmiddellijke omgeving, die met de revalidatie interfereren en het verloop ervan schaden, worden aangepakt.

le « statut et dénomination du pouvoir organisateur », pour l’unité de rééducation fonctionnelle pour bénéficiaires atteints d’une déficience visuelle « dénomination de l’unité » [sise dans les locaux de « dénomination de l’institution »], à localité.
“het statuut en de benaming van de inrichtende macht” voor de revalidatie-eenheid voor rechthebbenden die aan een gezichtsstoornis lijden, “benaming van de eenheid” [gelegen in de lokalen van “benaming van de instelling”], te plaats.

Article 1 er L’unité de rééducation fonctionnelle pour bénéficiaires atteints d’une déficience visuelle « dénomination de l’unité » [sise dans les locaux de « dénomination de l’institution »], à localité, est désignée dans la présente convention par le terme «établissement».
Artikel 1 De revalidatie-eenheid voor rechthebbenden die aan een gezichtsstoornis lijden ,“benaming van de eenheid” [gelegen in de lokalen van “benaming van de instelling”], te plaats, wordt in deze overeenkomst aangeduid met de term “inrichting”.

Article 3 § 1 er L’objectif général de tout programme de rééducation individuel tel que défini à l’article 11 de la présente convention est de permettre au bénéficiaire d’acquérir un ensemble cohérent d’aptitudes fondamentales destinées à compenser ou à réduire les incapacités qui résultent de sa déficience visuelle, et d’atteindre ainsi la meilleure autonomie possible dans sa vie quotidienne.
Artikel 3 § 1° De algemene doelstelling van elk individueel revalidatieprogramma, zoals bepaald in art. 11 van deze overeenkomst, bestaat erin de rechthebbende de mogelijkheid te bieden een coherent geheel van fundamentele bekwaamheden te verwerven bestemd om de onbekwaamheden die uit zijn gezichtsstoornis voortvloeien, te compenseren of te beperken, en zo tot de best mogelijke autonomie te komen in zijn dagelijks leven.

Le bilan ne vise ni à formuler ou à réformer un diagnostic, ni à suivre l’éventuelle évolution des troubles à l’origine de la déficience visuelle, ni à prescrire où à adapter un traitement médical.
Het bilan beoogt noch het stellen of aanpassen van een diagnose, noch de follow-up van de mogelijke evolutie van de aandoeningen die aan de basis liggen van de gezichtsstoornis, noch het voorschrijven of aanpassen van een medische behandeling.