Traduction de «une entreprise n’arrive » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

infirmier d'entreprise
bedrijfsverpleegkundige

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il demeure également indiqué que, en concertation avec des acteurs-clés, des tentatives soient entreprises pour arriver à un regroupement, une réorientation ou une suppression de certains organes.
Verder is het aan te bevelen dat, in overleg met de hoofdactoren, initiatieven worden genomen om sommige organen te hergroeperen, te heroriënteren of op te heffen.

L’ostéopathie en Europe demeure très diversifiée et les tentatives entreprises pour arriver à un consensus sur ce qu’est effectivement l’ostéopathie restent infructueuses, comme l’illustre le rejet du document « scope of practice » (champ d’application de la pratique) du General Osteopatic Council britannique par une grande partie des ostéopathes britanniques.
Osteopathie in Europa blijft zeer divers en pogingen om tot een consensus te komen over wat osteopathie eigenlijk is blijven moeilijk, als voorbeeld hiervan is het verwerpen van het ‘scope of practice’ document van de Britse General Osteopatic Council door een groot deel van de Britse osteopaten.

Les nouveaux médicaments peuvent être ainsi inaccessibles pour les patients, car une entreprise n’arrive plus à les commercialiser.
Vernieuwende geneesmiddelen kunnen zo ontoegankelijk worden voor de patiënt, omdat een bedrijf ze niet op de markt kan brengen.

Pour y arriver, des actions sont entreprises pour les proches, les prestataires de soins et autres organisations qui entrent en contact avec les proches, mais également pour le grand public, dans le but de rompre le tabou et de rendre discutable le thème du deuil après un suicide.
To achieve this aim, various types of action are undertaken, not only for the bereaved, health professionals and other organisations in contact with the bereaved, but also for the general public, in order to break the taboo and make it possible to talk about mourning a suicide.

Cette étude arrive en fait à un moment où de nombreuses entreprises jouent sur la peur d'Alzheimer – sans doute la maladie la plus crainte après le cancer – depuis l'explosion du jeu vidéo Dr Kawashima sur Nintendo.
Deze studie verschijnt op een moment dat bedrijven gretig inspelen op de angst voor Alzheimer – zonder twijfel de meest gevreesde ziekte na kanker – sinds het succes van het videospelletje Dr Kawashima op Nintendo.

Il arrive de ce fait que le médecin du travail ait son cabinet dans les locaux de l'entreprise.
Zo kan het gebeuren dat een arbeidsgeneesheer zijn kabinet heeft in het gebouw van een bedrijf.

Le service interne pour la prévention et la protection au travail (SIPP) d’ORES (Opérateurs des Réseaux Gaz et Electricité), un gestionnaire de distribution pour l’électricité et le gaz naturel en Wallonie, a réalisé un film pour les nouveaux arrivants dans l’entreprise afin de les sensibiliser aux dangers sur le lieu de travail et en particulier les dangers du travail sous haute tension.
De interne dienst voor preventie en bescherming op het werk (IDPB) van ORES, een distributienetbeheerder voor elektriciteit en aardgas in Wallonië, heeft een film gemaakt voor de nieuwkomers in het bedrijf om hen te sensibiliseren voor de gevaren op de werkvloer en in het bijzonder voor de gevaren tijdens het werken bij hoogspanning.

C’est pourquoi, il faut arriver à de bons accords au niveau de l’entreprise et au niveau sectoriel.
Daarom moeten er goede afspraken gemaakt worden op bedrijfs- en sectorieel vlak.