Traduction de «une estérase » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Déficit de l'inhibiteur de la C1 estérase [C1-INH]
deficiëntie van C1-esteraseremmer [C1-INH-defect]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Estérase leucocytaire (LE) Le test permet de déceler l'estérase leucocytaire, une enzyme présente dans les globules blancs.
Leukocytenesterase (LE) De test spoort een leukocytenesterase op, een enzyme aanwezig in witte bloedcellen.

Le fait de disposer de bandelettes permettant d'analyser à la fois les GR, l'estérase leucocytaire et les nitrites peuvent s'avérer utile pour le diagnostic de cette affection.
Een hulpmiddel bij het diagnosticeren van een cystitis is de aanwezigheid van sticks waarop zowel RBC, leukocytenesterase en nitriet kunnen afgelezen worden.

La facilité d'emploi de la bandelette urinaire et le caractère peu fiable du sédiment urinaire classique expliquent le succès du test d'estérase leucocytaire. Combiné à un test aux nitrites négatif, il est surtout utile à des fins excluantes.
De gebruiksvriendelijkheid van de stick en het onbetrouwbare van het klassieke urinesediment verklaart het succes van de leukocytenesterasetest, hoewel deze test vooral als uitsluiter nuttig is in combinatie met een negatieve nitriettest.

Bandelette urinaire La bandelette urinaire regroupe trois examens pertinents: les nitrites, l'estérase leucocytaire et les globules rouges (GR).
Stick De stick groepeert drie relevante onderzoeken: nitriet, leukocytenesterase en RBC.

Un meilleur test d'estérase leucocytaire (plus spécifique et affichant un changement de couleur plus net entre le résultat négatif et légèrement positif) serait le bienvenu.
Een betere leucocytenesterasetest (specifieker en met een duidelijker kleuromslag tussen negatief en zwak positief) zou welkom zijn.

Scheer DW.The detection of leukocyte esterase activity in urine with a new reagent strip.
Scheer DW. The detection of leukocyte esterase activity in urine with a new reagent strip.

Cette technique offre l’avantage de pouvoir être appliquée juste avant la délivrance puisque le délai avant obtention du résultat est inférieur à une heure. Un fluorochrome traverse la membrane des bactéries vivantes et est scindé par des estérases cellulaires produisant ainsi un signal fluorescent permettant ainsi de distinguer les bactéries vivantes de celles qui ne le sont plus.
Een fluorochroom dringt door het membraan van levende bacteriën en wordt door cellulaire esterasen gesplitst waardoor een fluorescent signaal ontstaat dat het mogelijk maakt al dan niet levende bacteriën te onderscheiden.

Berinert® est un inhibiteur de la C1 estérase d’origine humaine, et Firazyr® (acétate d’icatibant) est un antagoniste de certains récepteurs de la bradykinine.
Berinert® is een C1-esterase-inhibitor van humane oorsprong, en Firazyr® (icatibant-acetaat) is een antagonist van sommige bradykininereceptoren.

L’angio-oedème héréditaire est une maladie provoquée par l’absence ou le dysfonctionnement de l’inhibiteur de la C1 estérase, et les crises d’angio-oedème s’accompagnent d’une libération accrue de bradykinine à l’origine des symptômes cliniques.
Hereditair angio-oedeem (HAE) is een ziekte die veroorzaakt wordt door afwezigheid of disfunctie van de C1-esterase-inhibitor; de angio-oedeemaanvallen gaan gepaard met een verhoogde bradykinine-vrijstelling, wat de klinische symptomen veroorzaakt.

Des examens complémentaires simples tels l’utilisation de bandelettes urinaires analysant à la fois les nitrites, l’estérase leucocytaire et les globules rouges, ou l’examen du sédiment urinaire permettent de confirmer le diagnostic.
Eenvoudige bijkomende onderzoeken zoals gebruik van diagnosestrips voor nitrieten, leucocytenesterase en rode bloedcellen, of onderzoek van het urinesediment, laten toe de diagnose te bevestigen.