Traduction de «une expansion continue » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ostéolyse expansive familiale
erfelijke expansieve polyostotische osteolytische dysplasie

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une sensibilité excessive aux rebuffades, un refus de pardonner les insultes, un caractère soupçonneux, une tendance à fausser les événements en interprétant les actions impartiales ou amicales d'autrui comme hostiles ou méprisantes, une suspicion répétée, sans justification, en ce qui concerne la fidélité de son conjoint ou partenaire sexuel et un sens tenace et agressif de ses propres droits. Il peut exister une tendance à une surévaluation de sa propre importance et souvent une référence excessive à sa propre personne. | Personnalité:fanatique | paranoïaque (expansive) (sensitive) | quérulente
Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door buitensporige gevoeligheid voor tegenslagen, afwezigheid van vergevensgezindheid bij beledigingen; achterdocht en een neiging om ervaringen te vertekenen door neutrale of vriendelijke bejegening van anderen uit te leggen als vijandig of laatdunkend; herhaaldelijke, ongerechtvaardigde verdenkingen aangaande de seksuele trouw van de echtgeno(o)t(e) of de seksuele partner; en een strijdlustig en hardnekkig gevoel voor eigen rechten. Er kan een neiging bestaan tot ziekelijke jalouzie of een buitensporig gevoel van belangrijkheid en er is dikwijls een overmatig 'ik-mij-mijn-gebruik'. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | expansief paranoïd | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | fanatiek | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | paranoïd | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | querulant | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | sensitief paranoïd

dysplasie polyostotique ostéolytique expansive héréditaire
familiale expansieve osteolyse

lésion cérébrale expansive
massa in hersenen

maintien d'une surveillance en continu
behoudt continue observatie

canule nasale d’oxygène à pression positive continue
neuscanule voor zuurstoftoediening met continue positievedrukbeademing

dépendance à la ventilation en pression positive continue
afhankelijkheid van CPAP

accident causé par la pluie torrentielle continue
ongeval veroorzaakt door aanhoudende hevige regen

hémicrânie continue
hemicrania continua

acrodermatite continue de Hallopeau
acrodermatitis continua suppurativa van Hallopeau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au quatrième trimestre 2009, la division a enregistré une croissance soutenue alimentée par la hausse rapide des ventes de nouveaux produits et une expansion continue dans les principaux marchés. Les produits lancés récemment ont réalisé un chiffre d’affaires net d'USD 1,4 milliard, représentant 18% du chiffre d’affaires net de la division, contre 12% au quatrième trimestre 2008.
Recently launched products provided USD 1.4 billion of net sales in the 2009 quarter, rising to 18% of the division’s net sales from 12% in the 2008 quarter.

Appuyer la croissance : expansion continue dans les principaux marchés émergents, accélération de la progression de Sandoz grâce à EBEWE Pharma, adaptation des modèles commerciaux en Chine et aux Etats-Unis
Driving growth: Ongoing expansion in top emerging markets, EBEWE Pharma accelerating Sandoz, adapting commercial models in China and the US

Glivec/Gleevec (USD 1,0 milliard, +8% tcc) a enregistré une croissance soutenue par une expansion continue dans la leucémie myéloïde chronique (LMC) et comme traitement adjuvant des tumeurs stromales gastro-intestinales (GIST).
Gleevec/Glivec (USD 1.0 billion, +8% cc) has sustained growth through continued expansion in chronic myeloid leukemia (CML) as well as adjuvant treatment of gastrointestinal stromal tumors (GIST).

Glivec/Gleevec (USD 1,1 milliard, +8% tcc) a enregistré une croissance soutenue due à une expansion continue dans la leucémie myéloïde chronique (LMC) et comme traitement adjuvant (post-chirurgical) des tumeurs stromales gastro-intestinales (GIST).
Gleevec/Glivec (USD 1.1 billion, +8% cc) has sustained growth through continued expansion in chronic myeloid leukemia (CML) as well as adjuvant (post-surgery) treatment of gastrointestinal stromal tumors (GIST).

Glivec/Gleevec (USD 1,0 milliard, +6% tcc) a enregistré une croissance soutenue par une expansion continue dans la leucémie myéloïde chronique à Ph+ (LMC) et comme traitement adjuvant (postchirurgical) des tumeurs stromales gastro-intestinales (GIST).
Gleevec/Glivec (USD 1.0 billion, +6% cc) has sustained growth through continued expansion in Ph+ chronic myeloid leukemia (CML) as well as adjuvant (post-surgery) treatment of gastrointestinal stromal tumors (GIST).

La marge opérationnelle et la marge opérationnelle core du Groupe devraient croître en 2010 dans le sillage de l’expansion continue des activités et d’une amélioration durable de la productivité.
Group operating margin and core operating margin are expected to increase in 2010 following continued business expansion and sustained productivity improvement.

Tous les secteurs d’activité ont contribué à la plus forte performance trimestrielle sousjacente enregistrée depuis le premier trimestre de 2008. CIBA Vision a continué de gagner des parts de marché grâce à ses nouveaux produits, tandis que les Etats-Unis et l’Amérique latine ont tiré vers le haut l’expansion des activités d’Animal Health.
CIBA Vision continued to gain market share from new products, while the US and Latin America drove business expansion in Animal Health.