Traduction de «une fois dans le couloir » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Catégorie résiduelle mal définie de troubles dans lesquels il existe à la fois une altération significative du calcul et de la lecture ou de l'orthographe, non imputable exclusivement à un retard mental global ou une scolarisation inadéquate. Cette catégorie doit être utilisée pour des troubles répondant à la fois aux critères de F81.2 et de F81.0 ou de F81.1.
Omschrijving: Een slecht gedefinieerde verzamelcategorie van stoornissen waarin zowel het rekenen als het lezen of spellen duidelijk is gestoord, maar waarin de stoornis niet louter verklaarbaar is in termen van algemene zwakzinnigheid of inadequaat onderwijs. Zij dient gebruikt te worden voor stoornissen die zowel aan de criteria van F81.2 als aan die van F81.0 of F81.1 voldoen.

Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.
Omschrijving: Seksuele functiestoornissen zijn de verschillende stoornissen die het onmogelijk maken voor iemand deel te nemen in een seksuele interactie zoals hij of zij dat zou willen. De seksuele respons is een psychosomatisch proces en vaker wel dan niet zijn zowel psychische als somatische processen van belang voor de oorzaak van de seksuele functiestoornis.

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Omschrijving: Een stoornis, doorgaans voor het eerst aan het licht tredend tijdens de vroege kindertijd (en altijd ruim voor de puberteit), gekenmerkt door een niet voorbijgaand en intens onbehagen over de toegewezen sekse, samen met een wens te behoren tot (of vol te houden dat men behoort tot) de andere sekse. Er bestaat een voortdurende preoccupatie met de kleding en activiteiten van de andere sekse en verwerping van de eigen sekse. De diagnose vereist een ernstige verstoring van de normale genderidentiteit; louter jongensachtig gedrag bij meisjes of meisjesachtig gedrag bij jongens is niet genoeg. Genderidentiteitsstoornissen bij personen die de puberteit hebben bereikt of bereiken, mogen niet hier geklasseerd worden, maar onder F66.-.

Définition: Port de vêtements du sexe opposé, principalement dans le but d'obtenir une excitation sexuelle et de créer l'apparence d'une personne du sexe opposé. Le travestisme fétichiste se distingue du travestisme transsexuel par sa nette association avec une excitation sexuelle et par le besoin de se débarrasser des vêtements une fois l'orgasme atteint et l'excitation sexuelle retombée. Il peut survenir en tant que phase précoce du développement d'un transsexualisme. | Fétichisme avec travestisme
Omschrijving: Het dragen van kleding van de andere sekse hoofdzakelijk om wille van de seksuele opwinding en om het beeld van iemand van de andere sekse op te roepen. Fetisjistisch transvestitisme wordt onderscheiden van transseksueel transvestitisme op grond van het duidelijk samengaan ervan met seksuele prikkeling en het sterke verlangen de kleding uit te trekken nadat het orgasme is opgetreden en de seksuele opwinding afneemt. Het kan voorkomen als een vroege fase in de ontwikkeling van transseksualiteit. | Neventerm: | transvestitistisch fetisjisme

Définition: Altération de l'état de conscience tenant à la fois du sommeil et de la veille. Durant un épisode de somnambulisme, l'individu se lève du lit, habituellement au cours du premier tiers du sommeil nocturne et il déambule; ces manifestations correspondent à un niveau réduit de vigilance, de réactivité et d'habilité motrice. Au réveil, le sujet ne garde habituellement aucun souvenir de l'épisode.
Omschrijving: Slaapwandelen of somnambulisme is een toestand van veranderd bewustzijn waarin verschijnselen van slapen en waken zijn gecombineerd. Tijdens een episode van slaapwandelen komt de betrokkene uit bed, doorgaans in het eerste derde deel van de nachtelijke slaap en loopt rond, blijk gevend van een lage graad van bewustzijn, reactiviteit en behendigheid. Bij het ontwaken is er doorgaans geen herinnering van de gebeurtenis.

Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand le sujet présente à la fois des symptômes anxieux et des symptômes dépressifs, sans prédominance nette des uns ou des autres et sans que l'intensité des uns ou des autres soit suffisante pour justifier un diagnostic séparé. Quand des symptômes anxieux et dépressifs sont présents simultanément avec une intensité suffisante pour justifier des diagnostics séparés, les deux diagnostics doivent être notés et on ne fait pas un diagnostic de trouble anxieux et dépressif mixte. | Dépression anxieuse (légère ou non persistante)
angstdepressie (licht of niet aanhoudend)

asthme causant des symptômes en journée 1 à 2 fois par mois
astma: symptomen overdag, 1 tot 2 keer per maand

asthme causant des symptômes pendant la nuit 1 à 2 fois par mois
astma: nachtelijke symptomen, 1 tot 2 keer per maand

Tumeur maligne affectant à la fois les canaux biliaires intra- et extra-hépatiques Tumeur maligne des voies biliaires dont le point de départ ne peut être classé à aucune des catégories C22.0-C24.1
maligne neoplasma van galwegen waarvan punt van oorsprong niet onder codereeks C22.0-C24.1 kan worden geklasseerd | maligne neoplasma van zowel intrahepatische als extrahepatische galwegen

Définition: Préférence pour une activité sexuelle qui implique douleur, humiliation ou asservissement. Si le sujet préfère être l'objet d'une telle stimulation, on parle de masochisme; s'il préfère en être l'exécutant, il s'agit de sadisme. Souvent, un individu obtient l'excitation sexuelle par des comportements à la fois sadiques et masochistes. | Masochisme Sadisme
Omschrijving: Een voorkeur voor seksuele activiteit die het toebrengen van pijn of vernedering of vastbinden meebrengt. Indien de betrokkene graag de passieve rol vervult bij een dergelijke stimulatie dan wordt dat masochisme genoemd; indien de actieve rol, sadisme. Dikwijls ondervindt iemand bij zowel sadistische als masochistische activiteiten seksuele opwinding. | Neventerm: | masochisme | sadisme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une fois dans le couloir on peut de nouveau se laisser " guider" par les rampes qui courent des deux côtés du couloir (du côté du mur et du côté des bureaux).
In de gangen kan men zich opnieuw laten " geleiden" door middel van de leuningen aan weerskanten (zowel aan de muurkant als de bureelkant).

des couloirs de liaison, un couloir souterrain et des passerelles métalliques permettent un déplacement rapide des collaborateurs sans aucun risque, car ces zones sont tout à fait isolées des zones où le 900 Volt (V) est présent.
een netwerk van gangen, de ondergrondse galerij en de mobiele loopbrug maken een snelle verplaatsing zonder enig risico mogelijk, omdat deze zones volledig zijn afgescheiden van de zones waar een toevoer van 900 Volt (V) mogelijk is.

Le bâtiment du SPF Emploi, Travail et Concertation sociale est situé à proximité de la gare du midi (sortie du couloir principal vers la Place Horta). L’accès y est donc aisé en transports publics : train, métro, tram et bus (Stib, De Lijn ou TEC).
Het FOD-gebouw bevindt zich in de buurt van het Zuidstation (uitgang uit de hoofdgang naar het Hortaplein) en is dus gemakkelijk met het openbaar vervoer te bereiken : trein, metro, tram en bus (MIVB, De Lijn of TEC).

La plupart des gens se sentent mal à l’aise lorsqu’ils sont assis dos aux collègues, à la porte, à un espace ouvert ou au couloir.
De meeste mensen voelen zich ongemakkelijk wanneer ze met hun rug naar collega’s, deuren, open ruimten of doorgangen zitten.

Quand on sort de l'ascenseur, on trouve immédiatement à droite et/ou à gauche, une main courante qui guide vers le couloir, les toilettes ou le hall.
Komt men uit de lift, voelt men links en/of rechts onmiddellijk een leuning die leidt naar de gang, toilet of hal.

Les nouveaux bâtiments forment un ensemble qui s’étend aujourd’hui de la rue d’Angleterre à la rue de Hollande et sont parfaitement adaptés aux personnes aveugles et malvoyantes (ascenseurs « parlants », portes aux chambranles contrastés, barres d’appui le long des couloirs.).
De nieuwe gebouwen vormen één geheel en zijn perfect aangepast aan blinde en slechtziende personen (“sprekende” liften, deuren die contrasteren tegen de deurstijlen, steunbaren aan de zijkanten van de wandelgangen, .).

La personne aveugle ou malvoyante qui emprunte l'escalier restera en contact avec la ligne-guide grâce à la rampe ininterrompue et menant la personne en direction du couloir ou de l'ascenseur.
Neemt de slechtziende of blinde persoon de trap, dan blijft hij via de trapleuning in contact met de geleideleuning die ononderbroken is en de blinde of slechtziende persoon leidt naar de gang of de lift.

Vous êtes ici: De Accueil vers À propos de nous vers Actualités vers 20km de Bruxelles : 435 fois merci !
U bevindt zich hier: Van Home naar Over ons naar Nieuws naar 20km door Brussel: 435 keer bedankt!

Une fois inscrite, et en fonction de ses besoins, la personne pourra faire appel aux assistants sociaux qui maintiendront le contact par téléphone, par courrier, par e-mail ou se rendront directement à domicile.
Het eerste contact verloopt meestal via de Sociale dienst. Dit kan via telefoon, post, e-mail of via een rechtstreeks bezoek aan huis.

Une fois par an, la Ligue Braille organise une grande journée d'activités récréatives adaptées aux enfants aveugles et malvoyants de Belgique.
Eens per jaar organiseert de Brailleliga een dag tot aan de rand gevuld met originele activiteiten voor blinde en slechtziende kinderen uit België tussen 6 en 12 jaar die les volgen in het gespecialiseerd onderwijs.