Traduction de «une grande similitude » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.
Omschrijving: Deze categorie omvat bepaalde gedragsstoornissen die niet onder andere categorieën zijn geclassificeerd. Ze worden gekenmerkt door herhalingen van handelingen zonder duidelijk beredeneerbare reden, die niet beheerst kunnen worden en doorgaans de belangen van de betrokkene zelf en die van andere mensen schaden. De betrokkene vertelt dat het gedrag samengaat met drang tot handelen. De oorzaak van deze stoornissen is onbegrepen en ze worden bij elkaar gegroepeerd op grond van het feit dat hun beschrijvingen in grote trekken overeenkomen, niet omdat er andere belangrijke overeenkomsten bekend zijn.

pollen de hêtre à grandes feuilles
pollen van Amerikaanse beuk

groupe des virus Bahia Grande
Bahia Grande-virusgroep

virus Bahia Grande
Bahia Grande-virus

état de grand mal épileptique
tonisch-klonische aanval

collision entre un avion motorisé en vol avec un grand bâtiment
botsing van aangedreven luchtvaartuig in vlucht met hoog gebouw

morsure d'un grand carnivore
beet van grote carnivoor

morsure d'un grand herbivore
beet van grote herbivoor

muscle grand pectoral
grote borstspier

lymphome B diffus à grandes cellules positif au virus Epstein-Barr chez les personnes âgées
EBV-positieve DLBCL bij ouderen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En résumé, on peut dire que les deux PCP présentent de grandes similitudes, comme le plaidoyer en faveur de l’exercice de l’ostéopathie en tant que soin de première ligne.
Samenvattend kan men stellen dat beide BCP’s grote gelijkenissen vertonen, zoals het pleiten voor de uitoefening van osteopathie als eerstelijnszorg.

Les directives concernant la pneumonie dans les ‘nursing homes’ diffèrent sensiblement. Elles montrent de grandes similitudes dans les recommandations.
Richtlijnen gericht op pneumonie in ‘nursing home’ verschillen onderling wat, maar vertonen grote gelijkenissen in de aanbevelingen.

En outre, une cyclisation 1-5 peut se produire pour former des endohydroperoxydes bicycliques (Figure 5) qui, d’une part, sont des précurseurs du produit d’oxydation secondaire typique, le malondialdéhyde, mais présentent d’autre part également une grande similitude structurelle avec les prostaglandines physiologiques actives (p. ex pour l’acide arachidonique en figure 6).
Daarnaast kan ook een 1-5 cyclisatie ontstaan om bicyclo-endoperoxiden te vormen (Figuur 5) die enerzijds precursoren zijn van het typische secondair oxidatieproduct malondialdehyde maar anderzijds ook grote structurele gelijkenis vertonen met de fysiologische actieve prostaglandinen (vb. voor arachidonzuur in figuur 6).

L’action de l’ECCE a conduit à un grand degré de similitude dans la structure, le processus et le produit de la formation proposée par les différents instituts de formation.
De werking van het ECCE heeft ertoe geleid dat er tussen de verschillende opleidingsinstituten een hoge graad van gelijkenis in structuur, proces en product van opleiding zit.