Traduction de «une grande vigilance » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

vigilance | vigilance
vigiliteit | waakzaamheid

Semi-coma [coma vigile]
subcoma

Définition: Altération de l'état de conscience tenant à la fois du sommeil et de la veille. Durant un épisode de somnambulisme, l'individu se lève du lit, habituellement au cours du premier tiers du sommeil nocturne et il déambule; ces manifestations correspondent à un niveau réduit de vigilance, de réactivité et d'habilité motrice. Au réveil, le sujet ne garde habituellement aucun souvenir de l'épisode.
Omschrijving: Slaapwandelen of somnambulisme is een toestand van veranderd bewustzijn waarin verschijnselen van slapen en waken zijn gecombineerd. Tijdens een episode van slaapwandelen komt de betrokkene uit bed, doorgaans in het eerste derde deel van de nachtelijke slaap en loopt rond, blijk gevend van een lage graad van bewustzijn, reactiviteit en behendigheid. Bij het ontwaken is er doorgaans geen herinnering van de gebeurtenis.

morsure d'un grand carnivore
beet van grote carnivoor

pollen de hêtre à grandes feuilles
pollen van Amerikaanse beuk

virus Bahia Grande
Bahia Grande-virus

groupe des virus Bahia Grande
Bahia Grande-virusgroep

état de grand mal épileptique
tonisch-klonische aanval

collision entre un avion motorisé en vol avec un grand bâtiment
botsing van aangedreven luchtvaartuig in vlucht met hoog gebouw

morsure d'un grand herbivore
beet van grote herbivoor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

une grande vigilance des nouveaux éléments
grote waakzaamheid van nieuwe elementen

Si vous sentez que vos réactions sont affectées, ne pas conduire une voiture ou un autre véhicule, ne pas utiliser d'outils électriques ou de machines, et ne travailler qu’avec une grande vigilance.
Als u voelt dat uw reactievermogen is verminderd, rij dan geen auto of een ander voertuig, gebruik geen elektrisch gereedschap, bedien geen machines, en werk sowieso niet zonder een stevig houvast!

Maintenir une grande vigilance et une concentration soutenue pendant l'examen.
Een aanhoudende waakzaamheid en concentratie behouden gedurende het onderzoek.

Par exemple, cette réduction pourrait également être attribuée à une plus grande vigilance que le consommateur ou que les cuisines de collectivité témoignent à l’égard de l’hygiène lors de la préparation des denrées alimentaires.
Bijvoorbeeld kan de reductie eveneens te wijten zijn aan een grotere aandacht die de consument en de grootkeukens besteden aan de hygiëne bij de bereiding van voedingswaren.

- La codéine peut entraîner une somnolence, ce qui peut comporter un risque dans les situations qui exigent une grande vigilance.
- Codeïne kan slaperigheid veroorzaken wat bij alle toestanden waarin alertheid vereist is, een risico kan inhouden.

Il convient de conseiller aux patients de se montrer prudents au cours des activités nécessitant une grande vigilance, comme la conduite de véhicules ou l’utilisation de machines.
Men dient patiënten te adviseren voorzichtig te zijn tijdens activiteiten waarvoor een hoge mate van alertheid, bijv. autorijden of het bedienen van machines, is vereist.

La plus grande vigilance s'impose cependant pour éviter tout risque d'infection des patients par des maladies comme l'hépatite et le VIH/SIDA lors de ces traitements.
Maar daarbij moet wel voorkomen worden dat patiënten besmet raken met hepatitis, hiv e.d.

La plus grande vigilance et le perfectionnement des outils diagnostiques utilisés dans le cadre de l’hémochromatose héréditaire entraînent un risque de perte croissante de donneurs en raison de ce diagnostic (Conry-Cantilena, 2001).
Door de grotere alertheid en de verbeterde diagnostische mogelijkheden voor erfelijke hemochromatose bestaat het risico van een toenemend donorverlies wegens deze diagnose (Conry-Cantilena, 2001).

Une étude rétrospective (limitée) confirme cette théorie. Les auteurs insistent cependant sur le fait que l’arrêt d’un traitement exige une plus grande vigilance vis-à-vis de la réapparition éventuelle des plaintes ou de l’affection 19 .
Een (beperkt) retrospectief onderzoek bevestigt deze stelling; de auteurs maken hier wel de bedenking dat bij het stoppen van een behandeling grotere waakzaamheid vereist is voor het eventueel heroptreden van de klachten of aandoening 19 .

Ainsi l’accès aux résultats de recherches et d’études sur la toxicité (ex. : Etudes Toxico-vigilance 2007 (.PDF) et Toxico-vigilance 2011 (.PDF), sur les risques d’exposition aux pesticides et biocides (ex. : études HEEPEPI (.PDF) et Consumer exposure to pesticide residues in Belgium (.PDF)), etc., existe déjà mais devra encore être amélioré afin de tendre vers une plus grande accessibilité au public.
Zo heeft het publiek reeds toegang tot de resultaten van onderzoeken en studies over toxiciteit (bijv.: Studie over toxico-vigilantie 2007 van het Antigifcentrum (.PDF) en toxico-vigilantie 2011 (.PDF)), over de risico’s van blootstelling aan pesticiden en biociden (bijv.: HEEPEPI-studies (.PDF) en Consumer exposure to pesticide residues in Belgium (.PDF)), enz,. Dit moet nog worden verbeterd met het oog op een nog grotere toegankelijkheid van de informatie.