Traduction de «une hypersensibilité dues » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

hypersensibilité | hypersensibilité
hypersensitiviteit | verhoogde gevoeligheid

Définition: Trouble caractérisé par un refus, lié à des facteurs émotionnels, de parler dans certaines situations déterminées. L'enfant est capable de parler dans certaines situations, mais refuse de parler dans d'autres situations (déterminées). Le trouble s'accompagne habituellement d'une accentuation nette de certains traits de personnalité, par exemple d'une anxiété sociale, d'un retrait social, d'une hypersensibilité ou d'une opposition. | Mutisme sélectif
Omschrijving: Dit wordt gekenmerkt door een duidelijke, emotioneel bepaalde, selectiviteit in het spreken, zodanig dat het kind in sommige situaties taalbeheersing aan de dag legt, maar in andere (goed omschrijfbare) situaties niet spreekt. De stoornis gaat doorgaans samen met uitgesproken persoonlijkheidskenmerken waaronder sociale angst, teruggetrokkenheid, gevoeligheid of verzet. | Neventerm: | selectief mutisme

Hypersensibilité | Hypofonction | Perte de la fonction | du labyrinthe
verhoogde prikkelbaarheidvan labyrint | verminderde prikkelbaarheidvan labyrint | functieverliesvan labyrint

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un sentiment de tension et d'appréhension, d'insécurité et d'infériorité. Il existe un désir perpétuel d'être aimé et accepté, une hypersensibilité à la critique et au rejet, une réticence à nouer des relations et une tendance à éviter certaines activités en raison d'une exagération des dangers ou des risques potentiels de situations banales.
Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door spanning en bange voorgevoelens, gevoelens van onveiligheid en minderwaardigheid. Er is een voortdurend verlangen om aardig gevonden en geaccepteerd te worden, een overgevoeligheid voor afwijzing en kritiek, een beperking van banden met anderen en een neiging bepaalde activiteiten te vermijden door een typerende overdrijving van de mogelijke gevaren of risico's in alledaagse situaties.

réaction d'hypersensibilité des voies respiratoires supérieures
overgevoeligheidsreactie van bovenste luchtwegen

hypersensibilité cutanée
huidovergevoeligheid

réaction d'hypersensibilité
hypergevoeligheidsreactie

condition d'hypersensibilité
toestand van overgevoeligheid

Pneumopathie par hypersensibilité aux poussières organiques
overgevoeligheidspneumonitis door organisch stof

Pneumopathie par hypersensibilité à d'autres poussières organiques
overgevoeligheidspneumonitis door overige gespecificeerde organische stofdeeltjes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les réactions de hypersensibilité dues au paracétamol sont exceptionnelles et celles dues à la chlorphénamine sont rares (érution, asthme, difficultés à respirer).
Het optreden van overgevoeligheidsreacties te wijten aan paracetamol is uitzonderlijk. Dergelijke reacties te wijten aan chloorfenamine zijn zeldzaam (huiduitslag, astma, ademhalingsmoeilijkheden): stop in dergelijk geval de behandeling.

Les réactions d’hypersensibilité dues à l’alcool benzylique sont rares.
Overgevoeligheidsreacties veroorzaakt door benzylalcohol zijn zeldzaam.

Les diurétiques thiazidiques peuvent diminuer ou même supprimer la sécrétion de lait, induire des effets biologiques indésirables (hypokaliémie), une hémolyse (déficience en G6PD) et une hypersensibilité dues aux propriétés sulfamidiques.
Thiazidediuretica kunnen de melksecretie verminderen of zelfs onderdrukken en laboratoriumbijwerkingen (hypokaliëmie), hemolyse (G6PD-deficiëntie) en overgevoeligheid veroorzaken door de sulfonamide-eigenschappen.

Les réactions allergiques aux vaccins RRO sont en général dues à une grave hypersensibilité à la gélatine ou aux antibiotiques (Khakoo G. et al., 2000; Patja A et al., 2001; Watson J et al., 1998).
Allergische reacties op MBR-vaccins zijn over het algemeen te wijten aan een ernstige overgevoeligheid voor gelatine of antibiotica (Khakoo G. et al., 2000; Patja A et al., 2001; Watson J et al., 1998).

- syndrome d’hypersensibilité médicamenteuse associé à des symptômes systémiques (éruption cutanée avec une éosinophilie et des symptômes généraux) Le traitement combiné par antirétroviraux peut provoquer des modifications de l’aspect physique dues à des changements de la répartition des graisses corporelles.
- medicamenteuze huiduitslag met systemische symptomen (medicamenteuze rash met eosinofilie en systemische symptomen) Een antiretrovirale combinatietherapie kan veranderingen van de vorm van het lichaam teweegbrengen als gevolg van veranderingen van de vetdistributie.

Des cas des troubles digestifs tels des nausées, des vomissements ou de la diarrhée, des cas de somnolence, éruptions cutanées de type urticaire, dues à une hypersensibilité et à une sensibilité à la lumière, déshydratation, troubles du métabolisme du sucre et des graisses, élévation du taux d’acide urique dans le sang, modifications de la composition chimique du sang (diminution du potassium, du sodium, du magnésium et du chlore) et anomalies sanguines ont été rapportés.
Gevallen van spijsverteringsstoornissen zoals misselijkheid, braken en diarree, sufheid, huiduitslag zoals netelroos door overgevoeligheid en gevoeligheid aan licht, uitdroging, stoornissen in het suiker- en vetmetabolisme, verhoging van het urinezuurgehalte in het bloed, wijzigingen in de scheikundige samenstelling van het bloed (tekort aan kalium, natrium, magnesium en chloor) en bloedafwijkingen werden ook gerapporteerd.

Effets indésirables très rares Augmentation du nombre de plaquettes Réaction anaphylactique (hypersensibilité/réaction allergique sévère) Colite ischémique (inflammation de la muqueuse du gros intestin, due à une diminution de l’apport sanguin)
Zeer zelden voorkomende bijwerkingen Verhoogd aantal bloedplaatjes Anafylactische reactie (hevige overgevoeligheids-/allergische reactie) Ischemische colitis (ontsteking van de binnenbekleding van de dikkedarmwand, door een gebrekkige bloedtoevoer) Loslaten van de huid en ernstige blaarvorming

Ont également été signalés des cas de troubles digestifs tels que des nausées, des vomissements et de la diarrhée, des cas de somnolence, d’éruptions cutanées de type urticaire, dues à une hypersensibilité et à une sensibilité à la lumière, de déshydratation, de troubles du métabolisme du sucre et des graisses, d’élévation du taux d’acide urique dans le sang et de modifications de la composition chimique du sang (diminution du potassium, du sodium, du magnésium et du chlore) et des anomalies sanguines.
Gevallen van spijsverteringsstoornissen zoals misselijkheid, braken en buikloop, sufheid, huiduitslag zoals netelroos door overgevoeligheid en gevoeligheid aan licht, uitdroging, stoornissen in het suikeren vetmetabolisme, verhoging van het urinezuurgehalte in het bloed, wijzigingen in de scheikundige samenstelling van het bloed (tekort aan kalium, natrium, magnesium en chloor) en bloedafwijkingen werden ook gerapporteerd.