Traduction de «une hypotension préalable » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.
Omschrijving: Stoornissen van de persoonlijkheid en het gedrag op volwassen leeftijd die zich hebben ontwikkeld bij personen zonder eerdere persoonlijkheidsstoornis na ondervinding van catastrofale of buitengewoon-lang-aanhoudende stress of na een ernstige psychiatrische-ziekte. Deze diagnosen mogen alleen gesteld worden als er bewijs is van een uitgesproken en duurzame verandering van het patroon waarin iemand de omgeving en zichzelf waarneemt, daarmee in betrekking staat of daarover denkt. De persoonlijkheidsverandering dient aanmerkelijk te zijn en samen te gaan met star en onaangepast gedrag dat voor de pathogene ervaring niet aanwezig was. De verandering mag geen directe manifestatie te zijn van een andere psychische stoornis of een restverschijnsel van enige psychische stoornis, daaraan voorafgaand.

Occupant d'un tramway blessé lors d'un déraillement sans collision préalable
inzittende van tram gewond bij ontsporing zonder voorafgaande botsing

Occupant d'un train ou d'un véhicule ferroviaire blessé lors d'un déraillement sans collision préalable
inzittende van trein of spoorwegvoertuig gewond bij ontsporing zonder voorafgaande botsing

culbutage:SAI | sans collision | chute ou éjection d'une motocyclette (sans collision préalable)
omslaan | NNO | omslaan | zonder botsing | van bromfiets vallen of gegooid worden (zonder voorafgaande botsing)

culbutage:SAI | sans collision | chute ou éjection d'un cycle à pédales (sans collision préalable)
omslaan | NNO | omslaan | zonder botsing | van rijwiel vallen of gegooid worden (zonder voorafgaande botsing)

hypotension | tension (artérielle) inférieure à la normale
hypotensie | lage bloeddruk

1) hypotensif - 2) hypotenseur | 1) relatif à l'hypotension - 2) qui diminue la tension
hypotensief | wat de bloeddruk verlaagt

hypotension artérielle médicamenteuse
medicatie- of drugsgeïnduceerde hypotensie

hypotension orthostatique idiopathique
zuiver autonoom falen

hypotension artérielle orthostatique
orthostatische hypotensie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Chez les patients présentant un haut risque d'infection sévère (par exemple, des patients ayant subi une récente transplantation de la moelle osseuse, présentant une hypotension préalable, ou une tumeur hématologique maligne sous-jacente, ou une neutropénie prolongée ou sévère), la monothérapie antimicrobienne n'est pas recommandée.
Bij patiënten met een hoog risico op een ernstige infectie (bijvoorbeeld patiënten met een recente transplantatie van beenmerg, met een vooraf bestaande hypotensie, een onderliggende maligne hematologische tumor of een aanhoudende of ernstige neutropenie) is een antimicrobiële monotherapie niet aangeraden.

Un traitement préalable par des diurétiques à dose élevée peut provoquer une hypovolémie et un risque d’hypotension lorsqu’un traitement par l’irbésartan avec ou sans diurétiques thiazidiques est instauré, sauf si la déplétion volémique est préalablement corrigée (voir rubrique 4.4).
Een voorafgaande behandeling met hoog gedoseerde diuretica kan volumedepletie en het risico van hypotensie tot gevolg hebben, wanneer met de behandeling met irbesartan, met of zonder thiazidediureticum, begonnen wordt, tenzij de volumedepletie eerst gecorrigeerd wordt (zie rubriek 4.4).

Un traitement préalable par des diurétiques à dose élevée peut provoquer une hypovolémie et un risque d’hypotension lorsqu'un traitement par l'irbésartan avec ou sans diurétiques thiazidiques est instauré, sauf si la déplétion volémique est préalablement corrigée (voir rubrique 4.4).
Een voorafgaande behandeling met hoog gedoseerde diuretica kan volumedepletie en het risico van hypotensie tot gevolg hebben, wanneer met de behandeling met irbesartan, met of zonder thiazidediureticum, begonnen wordt, tenzij de volumedepletie eerst gecorrigeerd wordt (zie rubriek 4.4).

Une hypotension symptomatique est plus susceptible de survenir chez les patients hypertendus traités par énalapril en cas de déplétion hydrique préalable (traitement par diurétique, régime hyposodé, de dialyse, de diarrhées ou de vomissements) (voir rubrique 4.5).
Bij hypertensieve patiënten die enalapril gebruiken, lijkt het waarschijnlijker dat er symptomatische hypotensie optreedt, wanneer er bij de patiënt volume depletie is opgetreden, bijvoorbeeld door diuretica gebruik, een zout beperkt dieet, dialyse, diarree of braken (zie rubriek 4.5).

Rare : hypotension orthostatique pouvant être associée à une syncope, claudication intermittente pouvant s’aggraver si présente au préalable, syndrome de Raynaud chez les patients sensibles.
Zelden: posturale hypotensie die geassocieerd kan zijn met syncope, claudicatio intermittens kan toegenomen zijn indien reeds aanwezig, bij gevoelige patiënten fenomeen van Raynaud.

Diurétiques (thiazides ou diurétiques de l'anse) : Un traitement préalable avec des doses élevées de diurétiques peut entraîner une déplétion volumique et un risque d'hypotension lors de l'instauration du traitement par périndopril.
Diuretica (thiazide of lisdiuretica): Een vroegere behandeling met een hoge dosis diuretica kan leiden tot volumedepletie en een risico op hypotensie als een behandeling met perindopril wordt gestart.

Un traitement préalable avec des doses élevées de diurétiques peut entraîner une déplétion volumique et un risque d’hypotension lors de l’instauration du traitement par Irbesartan Mylan (voir rubrique 4.4).
Een vroegere behandeling met diuretica in hoge dosering kan resulteren in volumedepletie en een risico op hypotensie bij het starten van een behandeling met Irbesartan Mylan (zie rubriek 4.4).

Diurétiques (thiazides ou de l'anse de Henlé) Un traitement préalable avec des doses élevées de diurétiques peut entraîner une déplétion de volume et un risque d'hypotension lors de l'instauration du traitement avec le quinapril (voir rubrique 4.4).
Diuretica (thiazide- of lisdiuretica) Een behandeling in het verleden met hoge doses diuretica kan leiden tot volumedepletie en een risico van hypotensie wanneer men een behandeling met quinapril opstart (zie rubriek 4.4).