Traduction de «une infertilité » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

infertilité masculine
infertiliteit bij man

infertilité féminine d'origine tubaire
vrouwelijke infertiliteit van tubaire oorsprong

infertilité féminine par défaut de la zone pellucide
vrouwelijke onvruchtbaarheid door zona pellucida-defect

infertilité secondaire chez la femme
secundaire vrouwelijke onvruchtbaarheid

infertilité primaire chez la femme
primaire vrouwelijke infertiliteit

infertilité féminine due à une anovulation
infertiliteit door anovulatie

infertilité masculine monogénique avec tératozoospermie
mannelijke onvruchtbaarheid met teratozoöspermie door een enkele genmutatie

infertilité féminine
vrouwelijke infertiliteit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il arrive aussi fréquemment qu'on soit face à des cas où, après avoir fait un bilan médical, l'origine de l'infertilité est tout simplement inexpliquée ou idiopathique.
Vaak krijgen we ook te maken met koppels waarvan, na een medische check-up, de oorsprong van de onvruchtbaarheid gewoon niet te verklaren of idiopathisch is.

Jeveux1bebe.be - Principales causes de l'infertilité masculine
Kinderwens.be - Belangrijkste oorzaken van de mannelijke onvruchtbaarheid

Heureusement, cette infertilité peut parfois être simplement provisoire (en particulier chez les jeunes patientes).
Gelukkig kan deze onvruchtbaarheid soms gewoon tijdelijk zijn (vooral bij jonge patiëntes).

En général, les causes de l’infertilité masculine sont les suivantes : faible qualité du sperme, occlusions, facteurs héréditaires, éjaculation rétrograde, cryptorchidie, varicocèle, troubles hormonaux, vasectomie, troubles hormonaux, maladies généralisées ou infectieuses.
Doorgaans zijn de oorzaken van mannelijke onvruchtbaarheid de volgende: lage kwaliteit van het sperma, afsluitingen, erfelijke factoren, retrograde ejaculatie, cryptorchidie, zakaderbreuk, hormonale stoornissen, vasectomie, algemeen verspreide of besmettelijke ziektes.

En général, les causes de l’infertilité féminine sont les suivantes : Troubles du cycle, dont l’anovulation (absence d'ovulation), anomalies des trompes de Fallope ou de l’utérus, endométriose, problèmes de la glaire cervicale, iInfertilité sans cause apparente, stress, troubles de la sexualité, maladies graves, âge, poids.
Doorgaans zijn de oorzaken van vrouwelijke onvruchtbaarheid de volgende: problemen met de cyclus, waaronder anovulatie (geen eisprong), afwijkingen aan de eileiders of de baarmoeder, endometriose, problemen met het baarmoederhalsslijm, onvruchtbaarheid zonder aanwijsbare reden, stress, seksualiteitsstoornissen, ernstige ziektes, leeftijd, gewicht.

L’infertilité masculine peut apparaître si le corps ne produit pas assez de testostérone ou de gonadotrophines (FSH et LH).
Mannelijke onvruchtbaarheid kan zich voordoen wanneer het lichaam niet voldoende testosteron of gonadotrofinen (FSH en LH) produceert.

Jeveux1bebe.be - Principales causes de l'infertilité féminine
Kinderwens.be - De belangrijkste oorzaken van vrouwelijke onvruchtbaarheid

HOP 2008/29 - De plus amples précisions au sujet de l’AR du 6 octobre 2008 instaurant un remboursement forfaitaire pour les spécialités pharmaceutiques utilisées dans les traitements de l’infertilité féminine (PDF - 1,23 MB)
ZH 2008/29 - Enkele verduidelijkingen van het KB van 6 oktober 2008 dat de forfaitaire vergoeding instelt van de farmaceutische specialiteiten gebruikt bij behandelingen van vrouwelijke onvruchtbaarheid (PDF - 1,23 MB)

HOP 2009/6 - Complément et rectification à la circulaire aux hôpitaux généraux n° 2008/29 à propos de l’AR du 6 octobre 2008 instaurant un remboursement forfaitaire pour les spécialités pharmaceutiques utilisées dans les traitements de l’infertilité féminine (modifications en italique gras) (PDF - 129 KB - Word - 95 KB)
ZH 2009/6 - Aanvulling en rechtzetting van de omzendbrief aan de algemene ziekenhuizen nr 2008/29 omtrent het KB van 6 oktober 2008 dat de forfaitaire vergoeding instelt van de farmaceutische specialiteiten gebruikt bij behandelingen van vrouwelijke onvruchtbaarheid (wijzigingen aangeduid in vet italic) (PDF - 118 KB - Word - 96 KB)

Arrêté royal du 6 octobre 2008 instaurant un remboursement forfaitaire pour les traitements de l’infertilité féminine (Moniteur Belge du 14 octobre 2009)
Koninklijk besluit (06.10.2008) houdende invoering van een forfaitaire tegemoetkoming voor de behandeling van vruchtbaarheidsstoornissen bij vrouwen (Belgische Staatsblad van 14 oktober 2009)