Traduction de «une inhibition réversible » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

inhibition | inhibition (phys./psych.)
inhibitie | remming

Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.
Omschrijving: Een groep stoornissen die worden gekenmerkt door een vroeg begin (doorgaans in de eerste vijf levensjaren), gebrek aan doorzettingsvermogen bij activiteiten die cognitieve betrokkenheid vereisen en een neiging om van de ene bezigheid naar de andere te gaan zonder er een af te maken en door slecht georganiseerde, slecht gereguleerde en overmatige activiteit. Er kunnen tevens verscheidene andere afwijkingen optreden. Hyperkinetische kinderen zijn vaak roekeloos en impulsief, vaak betrokken bij ongelukken en komen in disciplinaire problemen door onnadenkend overtreden van regels en niet zozeer door opzettelijke ongehoorzaamheid. Hun relaties met volwassenen zijn dikwijls ongeremd, zonder de gebruikelijke voorzichtigheid en terughoudendheid. Ze zijn niet populair bij andere kinderen en kunnen geïsoleerd raken. Stoornis van cognitieve functies komt veel voor en specifieke achterstand in motorische en taalontwikkeling is onevenredig frequent. secundaire complicaties omvatten dissociaal gedrag en geringe zelfwaardering.

Définition: L'orgasme ne survient pas ou est nettement retardé. | Anorgasmie psychogène Inhibition de l'orgasme chez la femme ou chez l'homme
geremd orgasme (mannelijk)(vrouwelijk) | gestoord orgasme | psychogene anorgasmie

Définition: Présence d'une élévation de l'humeur hors de proportion avec la situation du sujet, pouvant aller d'une jovialité insouciante à une agitation pratiquement incontrôlable. Cette élation s'accompagne d'une augmentation d'énergie, entraînant une hyperactivité, un désir de parler, et une réduction du besoin de sommeil. L'attention ne peut être soutenue et il existe souvent une distractibilité importante. Le sujet présente souvent une augmentation de l'estime de soi avec idées de grandeur et surestimation de ses capacités. La levée des inhibitions sociales normales peut entraîner des conduites imprudentes, déraisonnables, inappropriées ou déplacées.
Omschrijving: De stemmingsverhoging is niet in overeenstemming met de omstandigheden van de betrokkene en kan variëren van zorgeloze jovialiteit tot vrijwel onbeheersbare opwinding. De euforie gaat gepaard met toegenomen energie, leidend tot hyperactiviteit, spreekdrang en een verminderde behoefte aan slaap. De aandacht kan niet lang vastgehouden worden en er is dikwijls een opvallend verhoogde afleidbaarheid. Het zelfgevoel is vaak verhoogd met grootheidsideeën en te groot zelfvertrouwen. Verlies van normale sociale remmingen kan uitlopen op gedrag dat roekeloos is, onbezonnen of onnatuurlijk en niet passend bij de omstandigheden.

Définition: Altération résiduelle du comportement, non spécifique et variable, après guérison d'une encéphalite virale ou bactérienne. Le syndrome est réversible, ce qui constitue la principale différence entre ce tableau et les troubles organiques de la personnalité.
Omschrijving: Resterende niet-specifieke en variabele gedragsverandering volgend op herstel van virale of bacteriële encefalitis. Het belangrijkste verschil tussen deze aandoening en de organische persoonlijkheidsstoornissen is dat het omkeerbaar is.

réversible
reversibel | omkeerbaar

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Chez la femme préménopausée, les agonistes de la LHRH entraînent, après une stimulation initiale, une inhibition de la fonction gonadotrope hypophysaire avec inhibition réversible de la fonction ovarienne.
Bij premenopauzale vrouwen leiden LHRH-agonisten, na initiële stimulatie, tot inhibitie van de hypofysaire gonadotrope functie, met reversibele inhibitie van de ovaria.

- une inhibition de la synthèse prostanoïque, y compris les prostaglandines, par une inhibition réversible de l'enzyme cyclo-oxygénase;
- remming van de synthese van prostaanzuur, met inbegrip van de prostaglandinen, door een omkeerbare inhibitie van het enzym cyclo-oxygenase;

- une inhibition de la synthèse prostanoïque, y compris les prostaglandines, par une inhibition réversible de l’enzyme cyclo-oxygénase ;
- remming van de synthese van prostaanzuur, met inbegrip van de prostaglandinen, door een omkeerbare inhibitie van het enzym cyclo-oxygenase ;

une inhibition de la synthèse prostanoïque, y compris les prostaglandines, par une inhibition réversible de l’enzyme cyclo-oxygénase ;
remming van de synthese van prostaanzuur, met inbegrip van de prostaglandinen, door een omkeerbare inhibitie van het enzym cyclo-oxygenase;

De plus, l’ibuprofène exerce un effet d’inhibition réversible sur l’agrégation plaquettaire induite par l’ADP et le collagène.
Bovendien inhibeert ibuprofen reversibel de door ADP- en door collageen geïnduceerde plaatjesaggregatie.

Le giméracil inhibe la métabolisation du 5-FU par inhibition réversible et sélective de la DPD, la principale enzyme impliquée dans la métabolisation du 5-FU, de manière à obtenir une concentration plasmatique plus élevée de 5-FU avec l'administration d'une dose moindre de tégafur.
Gimeracil remt de metabolisatie van 5-FU door de reversibele en selectieve remming van DPD, het primaire metabole enzym voor 5-FU, zodat hogere plasmaconcentraties van 5-FU bereikt worden met de toediening van een lagere dosis tegafur.

Il fonctionne rapidement et permet un contrôle par inhibition réversible de la sécrétion d'acide gastrique avec une seule prise quotidienne.
Het fungeert snel en zorgt voor controle door middel van reversibele remming van de maagzuursecretie met een eenmaal daagse dosering.

Il agit rapidement et exerce son contrôle par une inhibition réversible de la sécrétion d'acide gastrique quand il est administré une fois par jour.
Het werkt snel en geeft controle door een reversibele remming van de maagzuursecretie bij toediening eenmaal per dag.

INHIB. DE LA TRANSCRIPTASE REVERSE 0,5% 455 0,3% 1 0,0% 147 41 C09CA ANTAGONISTES DE L'ANGIOTENSINE II, SIMPLES 0,5% 448 0,0% 11 0,3% 41 42 B01AB HEPARINE 0,5% 430 0,0% 3 0,1% 91 43 M01AB DERIVES DE L'ACIDE ACETIQUE ET SUBSTANCES APPARENTEES 0,5% 430 0,0% 18 0,5% 27 44 A04AA ANTAGONISTES DE LA SEROTONINE (5HT3) 0,4% 412 1,3% 0 0,0% 156 45 M01AE DERIVES DE L'ACIDE PROPIONIQUE 0,4% 395 0,0% 21 0,5% 24 46 J05AF INHIBITEURS NUCLEOSIDIQUES DE LA TRANSCRIPTASE REVERSE 0,4% 371 0,1% 1 0,0% 123 47 R06AE DERIVES DE LA PIPERAZINE 0,4% 340 0,1% 14 0,4% 33 48 B01AC INHIBITEURS DE L'AGREGATION PLAQUETTAIRE, SAUF L'HEPARINE 0,3% 324 0,0% 11 0,3% 40 49 A02BA ANTIHISTAMINIQUES H2 0,3% 324 0,0% 5 0,1% 68 50 G02CB INHIBITEURS DE LA PROLACTINE 0,3% 321 1,1% 3 0,1% 93 51 L01XX AUTRES CYTOSTATIQUES 0,3% 317 0,3% 4 0,1% 79 52 N02AA ALCALOIDES NATURELS DE L'OPIUM 0,3% 311 0,3% 3 0,1% 92 53 N06AX AUTRES ANTIDEPRESSEURS 0,3% 308 0,0% 7 0,2% 57 54 J01FA MACROLIDES 0,3% 303 0,0% 2 0,1% 105 55 C09BA INHIBIT. DE L'ENZYME DE CONVERSION DE L'ANGIOTENSINE ET DIURETIQUES 0,3% 297 0,1% 7 0,2% 56 56 C01BC ANTIARYTHMIQUES, CLASSE IC 0,3% 286 0,1% 9 0,2% 44 57 N03AG DERIVES DES ACIDES GRAS 0,3% 274 0,0% 4 0,1% 75 58 M04AA INHIBITEURS DE LA PRODUCTION D'ACIDE URIQUE 0,3% 271 0,1% 18 0,5% 28 59 L03AA FACTEURS DE CROISSANCE DES COLONIES 0,3% 269 0,3% 0 0,0% 218 60 A10AE INSULINES ET ANALOGUES A ACTION LONGUE 0,3% 263 1,3% 6 0,2% 59 TOTAL 90,2% 85.969 - 3.492 88,4% -
VAN HET REVERSE TRANSCRIPTASE 0,5% 455 0,3% 1 0,0% 147 41 C09CA ANTAGONISTEN VAN HET ANGIOTENSINE II, ENKELVOUDIG 0,5% 448 0,0% 11 0,3% 41 42 B01AB HEPARINEGROEP 0,5% 430 0,0% 3 0,1% 91 43 M01AB AZIJNZUURDERIVATEN EN VERWANTE STOFFEN 0,5% 430 0,0% 18 0,5% 27 44 A04AA SEROTONINE (5HT3) ANTAGONISTEN 0,4% 412 1,3% 0 0,0% 156 45 M01AE PROPIONZUURDERIVATEN 0,4% 395 0,0% 21 0,5% 24 46 J05AF INHIBITOREN VAN HET REVERSE TRANSCRIPTASE (NUCLEOSIDEN) 0,4% 371 0,1% 1 0,0% 123 47 R06AE PIPERAZINEDERIVATEN 0,4% 340 0,1% 14 0,4% 33 48 B01AC TROMBOCYTENAGGREGATIEREMMERS, HEPARINE UITGEZONDERD 0,3% 324 0,0% 11 0,3% 40 49 A02BA H2-RECEPTORBLOKKERENDE MIDDELEN 0,3% 324 0,0% 5 0,1% 68 50 G02CB PROLACTINEREMMERS 0,3% 321 1,1% 3 0,1% 93 51 L01XX OVERIGE CYTOSTATICA 0,3% 317 0,3% 4 0,1% 79 52 N02AA NATUURLIJKE OPIUMALKALOIDEN 0,3% 311 0,3% 3 0,1% 92 53 N06AX OVERIGE ANTIDEPRESSIVA 0,3% 308 0,0% 7 0,2% 57 54 J01FA MACROLIDEN 0,3% 303 0,0% 2 0,1% 105 55 C09BA INHIBITOREN VAN HET ANGIOTENSINE-CONVERSIE-ENZYM (ACE) MET DIURETICA 0,3% 297 0,1% 7 0,2% 56 56 C01BC ANTI-ARITMICA (KLASSE IC) 0,3% 286 0,1% 9 0,2% 44 57 N03AG VETZUURDERIVATEN 0,3% 274 0,0% 4 0,1% 75 58 M04AA MIDDELEN MET REMMENDE WERKING OP DE URINEZUURPRODUKTIE 0,3% 271 0,1% 18 0,5% 28 59 L03AA COLONY STIMULATING FACTORS (BLOEDGROEIFACTOREN) 0,3% 269 0,3% 0 0,0% 218 60 A10AE LANGWERKENDE INSULINES EN ANALOGEN 0,3% 263 1,3% 6 0,2% 59 TOTAAL 90,2% 85.969 - 3.492 88,4% -

DE LA TRANSCRIPTASE REVERSE 0,6% 48 1,3% 2 0,0% 160 37 G03CA ESTROGENES NATURELS ET SEMISYNTHETIQUES, MONOCOMPOSES 0,6% 47 0,7% 316 3,6% 7 38 A10BB DERIVES DE LA SULFONYLUREE 0,5% 43 0,2% 98 1,1% 23 39 J01CA PENICILLINES A LARGE SPECTRE 0,5% 42 0,2% 25 0,3% 65 40 C10AB FIBRATEN 0,5% 42 0,1% 93 1,0% 26 41 N06AX AUTRES ANTIDEPRESSEURS 0,5% 42 0,1% 36 0,4% 54 42 J01AA TETRACYCLINES 0,5% 41 0,3% 33 0,4% 58 43 R06AE DERIVES DE LA PIPERAZINE 0,5% 40 0,3% 69 0,8% 34 44 A02BA ANTIHISTAMINIQUES H2 0,5% 39 0,2% 30 0,3% 62 45 A10AD INSULINES ET ANAL. A ACTION INTERMEDIAIRE AVEC DEBUT D'ACTION RAPIDE 0,5% 39 0,2% 39 0,4% 50 46 D01BA ANTIMYCOSIQUES A USAGE SYSTEMIQUE 0,4% 34 0,3% 15 0,2% 85 47 C08DB DERIVES DE LA BENZOTHIAZEPINE 0,4% 32 0,3% 47 0,5% 45 48 C03DA ANTAGONISTES DE L'ALDOSTERONE 0,4% 31 0,2% 48 0,5% 44 49 R03AC BETA 2 SYMPATHOMIMETIQUES SELECTIFS 0,4% 30 0,1% 92 1,0% 27 50 L04AX IMMUNOSUPPRESSEURS DIVERS 0,3% 29 1,5% 21 0,2% 70 51 H01BA VASOPRESSINE ET ANALOGUES 0,3% 29 1,8% 10 0,1% 103 52 C01DA NITRATES ORGANIQUES 0,3% 28 0,1% 62 0,7% 37 53 N02AB DERIVES DE LA PHENYLPIPERIDINE 0,3% 26 0,3% 16 0,2% 84 54 M04AA INHIBITEURS DE LA PRODUCTION D'ACIDE URIQUE 0,3% 26 0,3% 71 0,8% 33 55 C07AA BETA-BLOQUANTS NON SELECTIFS 0,3% 25 0,2% 82 0,9% 30 56 G03FB PROGESTATIFS ET ESTROGENES, ASSOCIATIONS SEQUENTIELLES 0,3% 25 0,5% 142 1,6% 16 57 C03EA DIURETIQUE DU TUBE DISTAL ET D'EPARGNE POTASSIQUE 0,3% 25 0,2% 125 1,4% 20 58 R03AK SYMPATHOMIMETIQUES ET AUTRES ANTIASTHMATIQUES 0,3% 23 0,1% 64 0,7% 36 59 N03AG DERIVES DES ACIDES GRAS 0,3% 23 0,2% 15 0,2% 86 60 L01XA DERIVES DU PLATINE 0,3% 23 10,3% 1 0,0% 170 61 G03DA DERIVES DU PREGNENE(4) 0,3% 23 0,5% 53 0,6% 41 62 C07AG ALPHA- ET BETA-BLOQUANTS 0,2% 21 0,2% 20 0,2% 74 63 L02BG INHIBITEURS D'ENZYMES 0,2% 21 0,6% 5 0,1% 122 64 A03FA PROCINETIQUES 0,2% 20 0,3% 14 0,2% 90 65 C09BA INHIBIT. DE L'ENZYME DE CONVERSION DE L'ANGIOTENSINE ET DIURETIQUES 0,2% 20 0,1% 19 0,2% 76 TOTAL 90,2% 7.626 - 7.168 81,0% -
VAN HET REVERSE TRANSCRIPTASE 0,6% 48 1,3% 2 0,0% 160 37 G03CA NATUURLIJKE EN SEMISYNTHETISCHE OESTROGENEN, ENKELVOUDIG 0,6% 47 0,7% 316 3,6% 7 38 A10BB SULFONYLUREUMDERIVATEN 0,5% 43 0,2% 98 1,1% 23 39 J01CA PENICILLINES MET BREED SPECTRUM 0,5% 42 0,2% 25 0,3% 65 40 C10AB FIBRATEN 0,5% 42 0,1% 93 1,0% 26 41 N06AX OVERIGE ANTIDEPRESSIVA 0,5% 42 0,1% 36 0,4% 54 42 J01AA TETRACYCLINES 0,5% 41 0,3% 33 0,4% 58 43 R06AE PIPERAZINEDERIVATEN 0,5% 40 0,3% 69 0,8% 34 44 A02BA H2-RECEPTORBLOKKERENDE MIDDELEN 0,5% 39 0,2% 30 0,3% 62 45 A10AD MIDDELLANGWERKENDE INSULINES EN ANALOGEN MET SNEL BEGINEFFECT 0,5% 39 0,2% 39 0,4% 50 46 D01BA ANTIMYCOTICA VOOR SYSTEMISCH GEBRUIK 0,4% 34 0,3% 15 0,2% 85 47 C08DB BENZOTHIAZEPINEDERIVATEN 0,4% 32 0,3% 47 0,5% 45 48 C03DA ALDOSTERONANTAGONISTEN 0,4% 31 0,2% 48 0,5% 44 49 R03AC SELECTIEVE BETA-2-SYMPATHICOMIMETICA 0,4% 30 0,1% 92 1,0% 27 50 L04AX OVERIGE IMMUNOSUPPRESSIVA 0,3% 29 1,5% 21 0,2% 70 51 H01BA VASOPRESSINE EN VERWANTE VERBINDINGEN 0,3% 29 1,8% 10 0,1% 103 52 C01DA ORGANISCHE NITRATEN 0,3% 28 0,1% 62 0,7% 37 53 N02AB FENYLPIPERIDINEDERIVATEN 0,3% 26 0,3% 16 0,2% 84 54 M04AA MIDDELEN MET REMMENDE WERKING OP DE URINEZUURPRODUKTIE 0,3% 26 0,3% 71 0,8% 33 55 C07AA BETA-RECEPTORBLOKKERENDE MIDDELEN, NIET-SELECTIEVE 0,3% 25 0,2% 82 0,9% 30 56 G03FB PROGESTAGENEN MET OESTROGENEN, SEQUENTIELE PREPARATEN 0,3% 25 0,5% 142 1,6% 16 57 C03EA " LOW-CEILING" DIURETICA MET KALIUMSPARENDE MIDDELEN 0,3% 25 0,2% 125 1,4% 20 58 R03AK SYMPATHICOMIMETICA MET ANDERE ASTMAMIDDELEN 0,3% 23 0,1% 64 0,7% 36 59 N03AG VETZUURDERIVATEN 0,3% 23 0,2% 15 0,2% 86 60 L01XA PLATINAVERBINDINGEN 0,3% 23 10,3% 1 0,0% 170 61 G03DA PREGN-4-EEN DERIVATEN 0,3% 23 0,5% 53 0,6% 41 62 C07AG ALFA- EN BETA-RECEPTORBLOKKERENDE MIDDELEN 0,2% 21 0,2% 20 0,2% 74 63 L02BG ENZYMREMMERS 0,2% 21 0,6% 5 0,1% 122 64 A03FA PROPULSIVA 0,2% 20 0,3% 14 0,2% 90 65 C09BA INHIBITOREN VAN HET ANGIOTENSINE-CONVERSIE-ENZYM (ACE) MET DIURETICA 0,2% 20 0,1% 19 0,2% 76 TOTAAL 90,2% 7.626 ...