Vertaling van "une intervention lourde " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Occupant d'un véhicule lourd blessé dans une collision avec un véhicule lourd ou un autobus
inzittende van vrachtwagen gewond bij botsing met vrachtwagen of bus

Accident SAI impliquant un véhicule lourd, en dehors de la circulation Occupant d'un véhicule lourd blessé dans un accident SAI, en dehors de la circulation
inzittende van vrachtwagen gewond bij niet-verkeersongeval NNO | vrachtwagenongeval NNO, niet-verkeersongeval

maladie des chaînes lourdes mu
mu-zwareketenziekte

déficit en chaîne lourde des immunoglobulines
immunoglobuline zware ketendeficiëntie

Maladie des chaînes lourdes gamma
overige `heavy chain disease`

chute d'un poids lourd
val van vrachtwagen

maladie des chaînes lourdes gamma
gamma-zwareketenziekte

jambes lourdes
zware benen

maladie des chaînes lourdes
zwareketenziekte

Atteintes tubulo-interstitielles et tubulaires dues à des médicaments et des métaux lourds
tubulo-interstitiële en tubulaire aandoeningen door geneesmiddelen en zware metalen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En cas d’intervention lourde ou de diabète déséquilibré, il peut dès lors être nécessaire de passer à l’insuline.
Bij een zware heelkundige ingreep of bij slecht gecontroleerde diabetes kan het daarbij nodig zijn over te schakelen naar insuline.

La stérilisation définitive d'un handicapé mental est une intervention lourde de conséquences et requiert une indication indiscutable, chaque cas devant être examiné et discuté individuellement.
De definitieve sterilisatie van een mentaal gehandicapte is een zeer ernstige ingreep met verstrekkende gevolgen, waarvoor een onbetwistbare indicatie voorhanden dient te zijn en waarbij ieder geval individueel moet worden onderzocht en besproken.

La stérilisation chirurgicale définitive constitue une intervention lourde de conséquences.
De definitieve heelkundige sterilisatie is een ingreep met ver strekkende gevolgen.

Bien que le plus souvent bénigne, la stérilisation chirurgicale constitue une intervention lourde de conséquences.
Hoewel het doorgaans slechts een kleine ingreep betreft, heeft de heelkundige sterilisatie verstrekkende gevolgen.

interventions lourdes avec incision de la muqueuse buccale, pharyngée,
zware ingrepen met incisie van mond-, pharynx-of larynxmucosa

L’HIPEC reste une intervention lourde, avec des risques de complication d’environ 30%.
HIPEC blijft een zware ingreep, met ongeveer 30 % kans op complicaties.

e) A partir du moment où l'intervention du Fonds atteint 100 % des frais d'investissement de l'appareillage médical lourd, aucun amortissement ni aucune charge financière relatifs à cet appareillage ne peuvent être pris en considération comme éléments constitutifs de l'intervention de l'assurance obligatoire contre la maladie et l'invalidité ou du prix de la journée d'entretien.
e) vanaf het ogenblik dat de tussenkomst van het Fonds 100 % van de investeringskosten bedraagt van de zware medische apparatuur, mogen geen afschrijvingen noch financiële lasten van deze apparatuur meer in aanmerking worden genomen als bestanddeel van de tussenkomst van de verplichte verzekering tegen ziekte‑ en invaliditeit of van de verpleegdagprijs.

Le Roi détermine par arrêt délibéré en Conseil des Ministres, les conditions d'intervention du Fonds pour l'installation de l'appareil médical lourd».
De Koning bepaalt bij een in Ministerraad overlegd besluit de voorwaarden van tussenkomst van het Fonds voor installatie van de zware medische apparatuur».

En effet, si le critère de mortalité est un critère psychologiquement fort vis-à-vis du corps médical, si les populations à transfuser sont des populations globalement à risque où le risque mortel est un enjeu réel, et s’il s’agit d’un critère robuste et peu discutable en soi, c’est aussi une issue lourde c'est-à-dire peu adéquate pour mesurer des effets pathologiques d’intensité modérée et c’est un critère trop indirect, l’intervention de l’équipe médicale pouvant modifier l’évolution clinique.
Hoewel het criterium mortaliteit voor een geneesherenkorps een psychologisch sterk criterium is en hoewel de te transfunderen bevolkingsgroepen in het algemeen risicogroepen zijn met een reëel sterfterisico en het een robuust en weinig omstreden criterium betreft, is het ook een zware uitkomst en dus weinig adequaat om de gematigde pathologische effecten te meten en is het te indirect, aangezien de medische ploeg in de klinische evolutie kan ingrijpen.

Le Conseil national est d'avis que la thérapeutique en question est une intervention médicale lourde et irréversible qui exige un consentement et une longue période d'observation.
De Nationale Raad is de mening toegedaan dat de behandeling in kwestie een zware en onomkeerbare medische ingreep is waaraan een welingelichte toestemming en een lange observatieperiode dienen vooraf te gaan.