Traduction de «une intervention orthopédique » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

broche orthopédique
botpin

aléseuse orthopédique cervicale
orthopedische ruimer voor cervicale wervelkolom

aléseuse orthopédique de résection osseuse à usage unique
orthopedische ruimer voor botresectie voor eenmalig gebruik

système stérile de fixation orthopédique externe à usage unique
steriel orthopedisch uitwendig fixatiesysteem voor eenmalig gebruik

chasse-agrafe osseuse orthopédique
indrijver voor botkram

vis orthopédique
botschroef

plaque orthopédique
botplaat

fil métallique orthopédique
botdraad

clou métallique orthopédique
botnagel

système à usage unique non stérile de fixation orthopédique externe
niet-steriel orthopedisch uitwendig fixatiesysteem voor eenmalig gebruik

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien que la plupart des interventions orthopédiques aient lieu en milieu " propre" , l’utilité d’une prophylaxie antibiotique a cependant été démontrée lors d’intervention avec implantation de matériel étranger ou dans les situations où les conséquences d’une infection sont catastrophiques.
Alhoewel de meeste orthopedische ingrepen tot de categorie ‘niet-besmet’ behoren, is het nut van antibiotica profylaxis aangetoond voor ingrepen waarbij vreemd materiaal wordt ingeplant en waar de gevolgen van infectie catastrofaal zijn.

- En ce qui concerne le fondaparinux sodique, des études randomisées chez des patients ayant subi une intervention orthopédique majeure ont montré, par rapport à l’énoxaparine, une diminution du nombre de thrombo-embolies veineuses asymptomatiques, mais pas du nombre de thrombo-embolies veineuses symptomatiques, sans différence significative quant à l’incidence d’hémorragies majeures.
- Met natriumfondaparinux werd in gerandomiseerde studies bij patiënten die een majeure orthopedische ingreep hadden ondergaan, vergeleken met enoxaparine, een vermindering van het aantal asymptomatische veneuze tromboembolieën gezien, maar niet van het aantal symptomatische veneuze tromboembolieën, zonder significant verschil in de incidentie van majeure bloedingen.

Ainsi on tiendra compte pour les interventions orthopédiques principalement des staphylocoques et en chirurgie abdominale principalement des bacilles à Gram-négatif (principalement les germes aérobies dans la chirurgie gastrique et des voies biliaires et également les anaérobies dans la chirurgie du colon).
Zo dient men bij orthopedische heelkunde vooral rekening te houden met stafylokokken en bij abdominale heelkunde vooral met Gram-negatieve bacillen (vnl. aëroben bij maag- en galwegenchirurgie en tevens anaëroben bij colonchirurgie).

Il s’agit d’un inhibiteur direct de la thrombine, enregistré pour la prévention primaire des thrombo-embolies veineuses après une intervention chirurgicale orthopédique majeure, telle une prothèse de hanche ou de genou, pour une durée n’excédant pas 11 jours [voir Folia de septembre 2005 et de décembre 2005 ].
Melagatran/ximelagatran is een directe trombine-inhibitor, en is geregistreerd voor de primaire preventie van veneuze trombo-embolische accidenten na majeure orthopedische chirurgie, zoals knie- of heupprothese, voor een duur van maximum 11 dagen [zie Folia september 2005 en december 2005 ].

En Belgique, le fondaparinux sodique et le ximélagatran ne sont enregistrés que pour la prévention primaire des TEVP après une intervention chirurgicale orthopédique majeure, telle une prothèse de hanche ou de genou.
In België zijn natriumfondaparinux en ximelagatran enkel geregistreerd voor de primaire preventie van diepe veneuze trombose na een majeure orthopedische chirurgische ingreep zoals een heup- of knieprothese.

Le fondaparinux sodique et, plus récemment, le ximélagatran sont enregistrés pour la prévention des accidents thrombo-emboliques après une intervention chirurgicale orthopédique majeure, telle une prothèse de hanche ou de genou.
Natriumfondaparinux en, meer recent, ximelagatran zijn geregistreerd voor de preventie van trombo-embolische accidenten na majeure orthopedische chirurgische ingreep zoals heup- of knieprothese.

Le ximélagatran (Exenta®) fut le premier inhibiteur de la thrombine à usage oral à être enregistré (mais pas commercialisé en Belgique) pour la prévention primaire de la TEV après une intervention chirurgicale orthopédique majeure, mais il a été retiré du marché au niveau mondial en raison de son hépatotoxicité [voir Folia de mars 2006 ].
Ximelagatran (Exenta®) was de eerste geregistreerde (maar niet in België gecommercialiseerde) trombine-inhibitor voor oraal gebruik in de primaire preventie van VTE na majeure orthopedische ingreep, maar dit middel werd wereldwijd uit de handel genomen omwille van hepatotoxiciteit [zie Folia maart 2006 ].

6.2.2 DURE-MERE La dure-mère humaine a été utilisée dans les interventions neurochirurgicales, les réparations ligamentaires orthopédiques, les procédures d’embolisation vasculaire, les herniorraphies, les uretères… Entre 1979 et 1991, on a enregistré au Japon une incidence cumulative de CJD iatrogène de 0,025% (67/260.000) et aux USA une incidence de 0,006% (3/52.000).
6.2.2 DURA MATER Humane dura mater werd gebruikt in neurochirurgische ingrepen, orthopedische ligamentaire verstevigingen, vasculaire embolisatieprocedures, herniarafies, ureters… Tussen 1979 en 1991 registreerde men in Japan een cumulatieve incidentie van iatrogene CJD van 0,025% (67/260.000) en in de USA een incidentie van 0,006% (3/52.000).

3.1 Chirurgie urologique 3.2 Chirurgie orthopédique 3.3 Opérations de la tête et du cou, interventions stomatologiques, operations du nez, de la gorge et des oreilles
3.3 Hoofd- en halsoperaties, stomatologische ingrepen, neus-, keel-en oor-operaties

Le recours à des filtres absolus ( HEPA: High Efficiency Particulate Air Filter) peut être recommandé pour certains types d’intervention (mise en place de prothèses orthopédiques ou vasculaires,).
Het gebruik van absoluut-filters (HEPA: High Efficiency Particulate Air Filter) kan worden aanbevolen voor bepaalde types ingreep (plaatsen van orthopedische of vaatprotheses, ...).