Traduction de «une légère inflammation locale subaiguë » (Français → Néerlandais) :

Chez le lapin, IVEMEND a provoqué une inflammation locale aiguë et transitoire après administration paraveineuse, sous-cutanée et intramusculaire, A la fin de la période de suivi (8 jours après administration), une légère inflammation locale subaiguë a été constatée après administration paraveineuse et intramusculaire et, en plus, une dégénérescence/nécrose partielle modérée du muscle avec régénération musculaire, après administration intramusculaire.
Bij konijnen veroorzaakte IVEMEND na paraveneuze, subcutane en intramusculaire toediening aanvankelijk een lokale acute ontsteking van voorbijgaande aard. Aan het einde van de follow-up periode (dag 8 post-dosis) werd er, na paraveneuze en intramusculaire toediening, een lichte lokale subacute ontsteking gezien en daarnaast, na intramusculaire toediening, tot matige focale spierdegeneratie/necrose met spierdegeneratie.

Chez le lapin, les formulations reconstituées avec de l’alcool benzylique (0,9 %) et de l’alcool benzylique seul (0,9 %) ont toutes deux provoqué une hémorragie légère et une inflammation subaiguë après injection sous-cutanée unique et des modifications modérées de type inflammatoires ou dégénératives après injection intramusculaire unique.
De toedieningsvorm gereconstitueerd met 0,9% benzylalcohol en 0,9% benzylalcohol alleen resulteerde bij konijnen, na eenmalige subcutane injectie, in een lichte hemorragie en subacute ontsteking. Na een eenmalige intramusculaire injectie werden lichte ontsteking en degeneratieve veranderingen gezien.

Traitement symptomatique, locale, des signes légers à modérés de douleur et d'inflammation consécutifs aux traumatismes aigus non perforants des articulations de petit et moyen calibre et des structures périarticulaires.
Voor de plaatselijke symptomatische verlichting van lichte tot matige pijn en ontsteking na een acuut stomp trauma van kleine en middelgrote gewrichten en periarticulaire structuren.

douleur thoracique, malaise, frissons, hypersudation, asthénie, modifications de la température corporelle, fièvre, extravasation accompagnée de douleur locale, sensation de froid, légère sensation de chaleur et œdème, inflammation, nécrose tissulaire, phlébite et thrombophlébite
pijn in de borstkas, malaise, rillingen, zweten, asthenie, veranderingen van de lichaamstemperatuur, koorts, extravasatie met plaatselijke pijn, koudegevoel, licht warmtegevoel en oedeem, ontsteking, weefselnecrose, flebitis en tromboflebitis

Sur le plan histologique, des réactions locales légères avec une inflammation chronique du tissu conjonctif et formation d’une capsule et d’un dépôt de collagène, ont été observés 3 mois après l’administration.
Histologische, milde plaatselijke reacties met chronische ontsteking van het bindweefsel en enige kapselvorming en collageenafzetting zijn 3 maanden na toediening opgemerkt.