Traduction de «une maman » (Français → Néerlandais) :

“Aucune maman ou aucun papa n’y échappe”, confirme Sarah Vanden Avenne, pédagogue chez Kind en Gezin.
“Geen enkele mama of papa ontsnapt eraan”, bevestigt Sarah Vanden Avenne, pedagoge bij Kind en Gezin.

Une maman qui souffre de dépression est en effet davantage encline à adopter des comportements à risques et sujette à être confrontée à des problèmes psychosociaux qui, à leur tour, peuvent avoir des conséquences négatives sur le développement de l'enfant.
Een moeder die aan een depressie lijdt, heeft een verhoogde kans op het vertonen van risicogedrag en op psychosociale problemen, die op hun beurt negatieve gevolgen kunnen hebben voor de ontwikkeling van haar kind.

La plupart des maternités fournissent aux jeunes mamans une série de documents reprenant quelques numéros de téléphone de référence, des conseils pour les soins de la maman ou du bébé, etc.
De meeste materniteiten geven jonge mama’s heel wat documenten mee met nuttige telefoonnummers, verzorgingstips voor de baby én de moeder, enz.

Aucune étude n'a rapporté les résultats physiques ou sociaux pour la maman, et aucun effet néfaste du dépistage ou de l'intervention pour la maman, l'enfant ou la famille n'a été rapporté.
De lichamelijke of sociale outcomes voor de moeder werden niet gerapporteerd; er werden ook geen nadelige effecten van screening of interventie op de moeder, het kind of het gezin gemeld.

bébé trop gros ou problème de bassin chez la maman
een te grote baby of een probleem met het bekken bij de moeder

Tant que vous respectez la dose journalière admise, il n’y a pas de problème pour la maman ou le bébé.
Zo lang u zich aan de aanvaardbare dagelijkse inname houdt, is er geen enkel probleem voor de mama of de baby.

soit est marié avec la maman ;
ofwel getrouwd is met de moeder

soit est le cohabitant de fait de la maman depuis 3 ans.
ofwel al gedurende 3 jaar samenwoont met de moeder

Une dépression non traitée est source de risques tant pour la maman que pour l'enfant.
Een onbehandelde depressie houdt risico's in voor zowel de moeder als haar kind.

Période heureuse de la vie d’une femme, la grossesse peut également être une source de stress pour certaines futures mamans.
De zwangerschap is vaak de gelukkigste periode uit het leven van een vrouw, maar voor sommige toekomstige mama’s kan het ook een bron van stress zijn.