Vertaling van "une marge budgétaire soit " (Frans → Nederlands) :

La convention-type a été approuvée par le Comité de l’assurance à la fin de l’année 1999, mais de telles conventions ne pourront être conclues au plus tôt qu’en 2000 avec les services hospitaliers intéressés qui satisfont aux conditions, pour autant qu’à ce moment, une marge budgétaire soit disponible.
De model-overeenkomst is einde 1999 door het Verzekeringscomité goedgekeurd maar pas ten vroegste in 2000 zullen er dergelijke overeenkomsten kunnen worden gesloten met geïnteresseerde ziekenhuisdiensten die aan de voorwaarden voldoen, mits daarvoor op dat moment begrotingsruimte is.

Il peut arriver qu'un produit soit globalement accepté pour son efficacité et sa sécurité, mais qu'il n'existe pas de marge budgétaire pour le rembourser.
Het kan zijn dat wel algemeen aanvaard wordt dat een product doeltreffend en veilig is, maar dat er geen budgettaire ruimte is om terug te betalen.

Pour ce faire, la Commission de convention constate qu'il existe une marge budgétaire suffisante par le même quorum de votes que celui qui est nécessaire à la conclusion d'une convention.
Daartoe constateert de Overeenkomstencommissie, met hetzelfde quorum als het quorum dat noodzakelijk is voor het sluiten van een overeenkomst, dat er een toereikende begrotingsmarge is.

Vu les marges budgétaires disponibles, on travaille avec des tranches de revenu d’environ 230 EUR sur une base mensuelle (au lieu de tranches de 250 EUR comme prévu dans la simulation).
Gelet op de beschikbare budgettaire marges wordt wel gewerkt met inkomensschijven van ongeveer 230 EUR op maandbasis (i.p.v. inkomensschijven van 250 EUR zoals in de simulatie).

Pour ce faire, la Commission de conventions constate qu’il existe une marge budgétaire suffisante par le même quorum de votes que celui qui est nécessaire à la conclusion d’une convention.
Daartoe constateert de Overeenkomstencommissie, met hetzelfde quorum als het quorum dat noodzakelijk is voor het sluiten van een overeenkomst, dat er een toereikende begrotingsmarge is.

Pour ce faire, la Commission de conventions constate qu'il existe une marge budgétaire suffisante par le même quorum de votes que celui qui est nécessaire à la conclusion d'une convention.
Daartoe constateert de Overeenkomstencommissie, met hetzelfde quorum als het quorum dat noodzakelijk is voor het sluiten van een overeenkomst, dat er een toereikende begrotingsmarge is.

La marge budgétaire nécessaire à cet effet n’a donc pas été prévue.
Er werd hiervoor dus niet de nodige budgettaire ruimte voorzien.

Il s'agit souvent d'organes dépourvus de compétences de décision bien tranchées, d’un soutien logistique solide et de marges budgétaires réelles.
Vaak gaat het om organen waar het ontbreekt aan heldere beslissingsbevoegdheden, aan een degelijke bestaffing en aan concrete budgettaire marges.

La Commission de convention opticiens / organismes assureurs a indexé les tarifs pour les prestations d’optique de 0,96% à partir du 1er juillet 2000, après avoir constaté (comme le prévoit la convention nationale) l’existence d’une marge budgétaire suffisante.
De Overeenkomstencommissie opticiens-verzekeringsinstellingen heeft de tarieven voor de verstrekkingen inzake optica geïndexeerd met 0,96% vanaf 1 juli 2000 nadat zij, overeenkomstig de nationale overeenkomst, had vastgesteld dat er een voldoende begrotingsmarge was.

Durant la conclusion finale de la conférence, le directeur de l’Eurofound, M. Jorma Karppinen, a proposé que la création d’un réseau d’échange orienté vers le besoin de « marge de manœuvre » soit un bon instrument pour offrir une réponse effective au défi des TMS.
Tijdens de slotconclusie van de conferentie stelde de Eurofound directeur, Jorma Karppinen, voor dat de creatie van een uitwisselingsnetwerk gericht op de behoefte naar “manoeuvreerruimte” een goed instrument zou zijn om een effectief antwoord te bieden aan de uitdaging van MSA’s.