Vertaling van "une meilleure identification des assurés sociaux " (Frans → Nederlands) :

Une meilleure identification des assurés sociaux
Een betere identificatie van de sociaal verzekerden

L’identification des assurés sociaux (c’est-à-dire les personnes affiliées à une mutualité).
- Identificatie van de sociaal verzekerden (dit zijn de personen aangesloten bij een ziekenfonds).

Ceux-ci l’utiliseront donc dans toutes leurs relations avec les institutions de sécurité sociale ; cet usage contribuera à améliorer l’identification des assurés sociaux au sein de ces institutions.
Zij zullen dit nummer dus in al hun contacten met de instellingen van de sociale zekerheid gebruiken, wat de identificatie van de sociaal verzekerden binnen deze instellingen zal verbeteren.

- Meilleur service aux assurés sociaux
- Betere dienstverlening aan de sociaal verzekerden.

- lorsque l’assuré social ne dispose pas encore d’un numéro d’identification de sécurité sociale (nouveau-nés et nouveaux assurés sociaux),
- wanneer de sociaal verzekerde nog niet over een identificatienummer van de sociale zekerheid beschikt (pasgeborenen en nieuwe sociaal verzekerden);

1) de conseiller, d'informer et de guider les assurés sociaux afin de garantir que les soins et les traitements les plus adéquats, leur sont dispensés au meilleur coût, en tenant compte des ressources globales de l'assurance soins de santé et indemnités;
1) de sociaal verzekerden advies, informatie en sociale begeleiding te verlenen, teneinde ervoor te zorgen dat hen de meest geschikte verzorging en behandeling tegen de beste prijs wordt verleend, rekening houdende met de globale middelen van de verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen;

- pour les assurés sociaux qui ne disposent pas encore d’un numéro d’identification de la sécurité sociale (NISS) tels les nouveaux nés
- voor de sociaal verzekerden die nog niet over een identificatienummer van de sociale zekerheid (INSZ) beschikken, bij voorbeeld pasgeborenen;

C’est dans le courant de l’année 1998 que les assurés sociaux ont reçu leur carte d’identité sociale (appelée carte SIS, pour Système d’Identification Sociale).
Het is in de loop van het jaar 1998 dat de sociaal verzekerden hun sociale identiteitskaart (SIS-kaart genaamd, wat staat voor Sociaal IdentificatieSysteem) hebben ontvangen.

16. Les médecins-conseils ont, en outre, conformément à la loi précitée du 14 juillet 1994 pour mission de conseiller, d'informer et de guider les assurés sociaux afin de garantir que les soins et les traitements les plus adéquats, leur sont dispensés au meilleur coût.
16. De adviserend geneesheren hebben verder, overeenkomstig voormelde wet van 14 juli 1994, als opdracht de sociaal verzekerden advies, informatie en sociale begeleiding te verlenen teneinde ervoor te zorgen dat hen de meest geschikte verzorging tegen de beste prijs wordt verleend.

Ainsi, une prise en charge intégrée des aspects biologiques, psychologiques et sociaux des pathologies ne favorise pas seulement une évolution positive des pathologies, mais elle accélère aussi les processus de stabilisation et de guérison des malades, diminue le temps de séjour à l’hôpital et assure une meilleure qualité de vie et une plus grande satisfaction des patients quant aux soins reçus.
Aldus bevordert de geïntegreerde aanpak van de biologische, psychologische en sociale aspecten van pathologieën niet alleen een positieve evolutie van de pathologieën, maar bespoedigt het ook de stabiliserings- en genezingsprocessen van de patiënten, verkort het de verblijfsduur in het ziekenhuis en leidt het tot een betere levenskwaliteit en een grotere tevredenheid bij de patiënt over de verleende zorg