Traduction de «une mutualité belge doit posséder » (Français → Néerlandais) :

Chaque personne affiliée à une mutualité belge doit posséder un support officiel permettant de l’identifier et de lire électroniquement son NISS
Elke persoon die aangesloten is bij een Belgisch ziekenfonds dient te beschikken over een officiële kaart voor zijn identificatie en voor het elektronisch uitlezen van zijn INSZ

La demande d'accord doit être introduite auprès de la mutualité belge, qui transmettra ensuite le dossier à la mutualité étrangère.
De aanvraag voor de toestemming moet wel bij het Belgische ziekenfonds ingediend worden die het dossier vervolgens naar het buitenlandse ziekenfonds stuurt.

Quiconque habite officiellement dans le pays de travail doit introduire la demande d'autorisation via la mutualité du pays de travail, qui transmettra ensuite la demande à la mutualité belge.
Wie officieel in het werkland woont, moet de aanvraag tot toestemming indienen via het ziekenfonds van het werkland die de aanvraag vervolgens zal doorsturen naar het Belgisch ziekenfonds.

Une personne est inscrite comme titulaire à la mutualité : elle doit posséder l'une des nationalités ou l'un des statuts susmentionnés ;
Een persoon is ingeschreven als titularis bij het ziekenfonds: deze persoon moet één van de hierboven vermelde nationaliteiten of statuten bezitten;

> Le travailleur transfère son domicile officiel dans le pays de travail : il doit demander un document S1 à la mutualité belge.
> De werknemer brengt zijn officiële woonplaats over naar het werkland: aan het Belgische ziekenfonds moet een document S1 gevraagd worden.

La personne, assurée du régime français d’assurance maladie, qui est hébergée dans une maison de repos en Belgique doit effectivement se faire connaître auprès d’une mutualité belge pour pouvoir bénéficier de la prise en charge des soins de santé dispensés en Belgique.
De persoon, verzekerde van de Franse ziekteverzekering, die in een rusthuis in België verblijft, dient zich wel degelijk bij een Belgisch ziekenfonds bekend te maken om de tenlasteneming van de in België verleende geneeskundige verzorging te kunnen genieten.

Une personne, assurée du régime d’assurance maladie français, qui est hébergée dans une maison de repos en Belgique, doit se faire connaître auprès d’une mutualité belge pour pouvoir bénéficier de la prise en charge des soins de santé dispensés en Belgique.
Persoon, verzekerde van de Franse ziekteverzekering, die in een rusthuis in België verblijft, dient zich bij een Belgisch ziekenfonds bekend te maken om de tenlasteneming van de in België verleende geneeskundige verzorging te kunnen genieten.

Actuellement, le résident français qui désire effectuer un séjour ordinaire de plus de trois mois, doit se faire membre auprès d’une mutualité belge.
Op dit ogenblik moet een Franse ingezetene die langer dan drie maanden in België wenst te verblijven, zich bij een Belgisch ziekenfonds aansluiten.

La procédure normale prévoit que l’assuré doit demander une autorisation préalable (le formulaire E 112) à sa mutualité et qu’il peut se présenter dans un hôpital belge après avoir reçu cette autorisation parce qu’il satisfait aux conditions qui sont nécessaires pour obtenir les soins.
De normale procedure voorziet dat de verzekerde een voorafgaande toestemming (het formulier E 112) aan zijn ziekenfonds dient te vragen en zich bij een Belgisch ziekenhuis kan aanmelden nadat hij die toestemming heeft ontvangen omdat hij voldoet aan de voorwaarden die nodig zijn voor het verkrijgen ervan.

Ainsi, un assuré belge qui veut se faire soigner en Allemagne, doit demander l’accord du médecin-conseil de sa mutualité.
Zo moet een Belgische verzekerde, die zich in Duitsland wil laten verzorgen, de voorafgaandelijke toestemming vragen aan de adviserend geneesheer van zijn ziekenfonds.