Vertaling van "une méthode peu fiable " (Frans → Nederlands) :

N’utilisez pas les méthodes du calendrier ou de la température, car les contraceptifs oraux rendent ces méthodes peu fiables.
Maak geen gebruik van de kalender- of de temperatuurmethode omdat orale anticonceptiva die methoden onbetrouwbaar maken.

D’ordinaire, il s’agit d’un contrôle visuel, une méthode peu fiable.
Veelal wordt een visuele controle uitgevoerd, een methode die weinig betrouwbaar is.

Pour des raisons analytiques (c’est-à-dire vu les nombres insuffisants dans certaines cellules de sorte que les analyses statistiques sont peu judicieuses et les résultats peu fiables), on a opté pour résumer les possibilités de réponses « rarement/jamais » et « quelques fois/an » en une seule catégorie, à savoir « rarement » et les possibilités de réponses « toutes les semaines » et « tous les jours » en un seule catégorie, à savoir « au moins toutes les semaines ».
Omwille van analytische redenen (d.i. te lage aantallen in bepaalde cellen waardoor statistische analyses weinig zinvol zijn en de resultaten weinig betrouwbaar) werd geopteerd om volgende antwoordmogelijkheden samen te nemen tot 1 categorie “zelden/nooit” en “paar keer/jaar” tot “zelden” en “wekelijks” en “dagelijks” tot “minstens wekelijks”.

La mesure de l’INR (International Normalized Ratio) est peu fiable chez les patients traités par Pradaxa, et des élévations faussement positives de l’INR ont été rapportées.
Het meten van de antistolling als gevolg van dabigatran kan echter nuttig zijn om overmatige blootstelling aan dabigatran te voorkomen bij aanvullende risicofactoren. Een INR-test is onbetrouwbaar bij patiënten die Pradaxa gebruiken, en er zijn fout-positieve verhogingen van de INR-waarde gemeld.

- chez les femmes enceintes, allaitantes ou en âge de procréer et n’utilisant pas de méthodes contraceptives fiables (voir rubrique 4.6).
- tijdens zwangerschap, tijdens het geven van borstvoeding en bij vruchtbare vrouwen die geen adequate anticonceptiemaatregelen treffen (zie rubriek 4.6).

- chez les femmes enceintes, allaitantes ou âge de procréer et n’utilisant pas de méthodes contraceptives fiables (voir rubrique 4.6).
- tijdens zwangerschap, tijdens het geven van borstvoeding en bij vruchtbare vrouwen die geen adequate anticonceptiemaatregelen treffen (zie rubriek 4.6).

Pour les femmes traitées à long terme par des substances actives ayant un effet inducteur sur les enzymes hépatiques, une autre méthode contraceptive fiable, non hormonale, est recommandée.
Bij vrouwen die een langetermijnbehandeling krijgen met leverenzyminducerende werkzame bestanddelen, wordt een andere betrouwbare, niet-hormonale methode van contraceptie aanbevolen.

si vous êtes une femme en âge d’avoir des enfants et que vous n’utilisez pas de méthode contraceptive fiable.
U bent een vrouw die kinderen kan krijgen en gebruikt geen betrouwbaar voorbehoedmiddel.

- chez les femmes enceintes, allaitantes ou en âge de procréer et n'utilisant pas de méthodes contraceptives fiables (voir rubrique 4.6).
- tijdens zwangerschap, tijdens het geven van borstvoeding en bij vruchtbare vrouwen die geen adequate anticonceptiemaatregelen treffen (zie rubriek 4.6).

Beaucoup d'entres elles permettent d'identifier les facteurs de risque et d'en évaluer l'exposition et le risque. Cependant, ces méthodes aident peu ensuite à la recherche des mesures de prévention qui sont, in fine, l'objectif essentiel de l'analyse des risques.
Nochtans helpen vervolgens die methodes weinig bij het zoeken naar preventiemaatregelen die, in fine, de voornaamste doelstelling van de risicoanalyse zijn.