Traduction de «une nécrose » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Nécrose graisseuse [stéato-nécrose] | Saponification | mésentérique | Péritonite (due à):bile | proliférative chronique | urine
chronische proliferatieve-peritonitis | mesenteriale | verzeping | mesenteriale | vetnecrose | peritonitis door | gal | peritonitis door | urine

nécrose | destruction d'une cellule | d'un tissu
necrose | weefselversterf

nécrose sous-glottique
necrose van subglottis

nécrose d'une bronche
necrose van bronchus

polyneuropathie progressive avec nécrose striatale bilatérale
progressieve polyneuropathie met bilaterale striatale necrose

nécrose du septum nasal
necrose van neusseptum

nécrose pulmonaire
longnecrose

nécrose aseptique de l'os
aseptische botnecrose

nécrose du larynx
necrose van larynx

Cachexie hypophysaire Hypogonadisme hypogonadotrophique Insuffisance (de):hormone de croissance idiopathique | isolée en:gonadotrophine | hormone de croissance | hormone hypophysaire | staturale pituitaire SAI | Maladie de Simmonds Nécrose pituitaire (post-partum) Panhypopituitarisme Syndrome de:eunuchoïdisme fertile | Kallmann | Lorain-Lévi | Sheehan
dwerggroei van Lorain-Levi | fertiel eunuchoïdisme | geïsoleerde deficiëntie van | ACTH | geïsoleerde deficiëntie van | gonadotropine | geïsoleerde deficiëntie van | groeihormoon | geïsoleerde deficiëntie van | hypofysair hormoon | hypofysaire | cachexie | hypofysaire | insufficiëntie NNO | hypofysaire | kleine gestalte | hypogonadotroop hypogonadisme | idiopathische groeihormoondeficiëntie | necrose van hypofyse (post partum) | panhypopituïtarisme | syndroom van Kallmann | syndroom van Sheehan | ziekte van Simmonds

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

T: Tissu nécrosé: La plaie contient-elle du tissu non viable, dit nécrosé?
T: “Tissue management”: bevat de wonde gezond of necrotisch weefsel?

le risque de nécrose tubulaire aiguë: en cas de choc hypovolémique non corrigé ou de brûlures électriques graves avec nécrose des muscles du squelette.
risico op acute tubulaire necrose: in geval van ongecorrigeerde hypovolemische shock of bij ernstige elektrische brandwonden met necrose van de skeletspieren.

En cas de nécrose au talon: éviter d’endommager les artérioles lors de l’excision et ne retirer la nécrose qu’une fois complètement détachée des berges (si nécessaire, d’abord laisser sécher)
In geval van necrose aan de hiel: vermijd bij necrotomie beschadiging arterietakjes; necrose pas verwijderen als de necrose geheel losligt van de wondranden (indien nodig eerst laten indrogen)

anatomie: coagulation et nécrose de tous les éléments épidermiques et de l'intégralité du derme;
anatomisch: coagulatie en necrose van alle epidermale elementen en het volledige derm;

Si une ischémie franche en devenir est établie, une escarrotomie ou incision de décharge s’impose afin d’éviter des lésions de nécrose, des problèmes ventilatoires ou un syndrome abdominal compartimental.
Als er een duidelijke ischemie in wording is aangetoond, is een escharotomie of incisie ter décharge nodig om necroseletsels, ventilatoire problemen of een compartimenteel abdominaal syndroom te vermijden.

La nécrose sèche ne doit pas nécessairement être éliminée tant qu’il n’y a pas de signes d’œdème, d’érythème, de fluctuation ou de pus.
Droge necrose hoeft niet te worden verwijderd zolang er geen oedeem, erytheem, fluctuatie of pus aanwezig is.

Notons que c’est surtout le tissu nécrosé humide qui constitue un excellent milieu de culture pour les micro-organismes.
Necrotisch weefsel bemoeilijkt ook de beoordeling van de diepte van de wonde 2 . Vooral vochtig necrotisch weefsel vormt een voedingsbodem voor micro-organismen.

Stade 3: Perte de toute l’épaisseur de la peau avec altération ou nécrose du tissu cutané, pouvant s’étendre jusqu’au fascia, mais pas au-delà.
Graad 3: Huiddefect van de gehele dikte van de huid, met schade of necrose van de subcutane weefsellaag tot aan (maar niet doorheen) de onderliggende fascia.

Stade 4: Ulcération profonde, atteinte et nécrose des muscles, des os ou des structures de soutien avec altération partielle ou totale des tissus (épiderme/derme).
Graad 4: Uitgebreide weefselschade, vernietiging of necrose tot aan de spier, het bot of de dragende structuren, met al dan niet volledig (epidermis/dermis) huiddefect.

La nécrose complique également l’évaluation de la profondeur de la plaie.
Daarnaast vormt necrotisch weefsel een barrière om epithelialisatie vanuit de wondranden mogelijk te maken.