Traduction de «une origine médicamenteuse » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

érythème polymorphe d'origine médicamenteuse
geneesmiddelengeïnduceerde erythema multiforme

fumées et vapeurs de métaux métaux de toutes origines, sauf substances médicamenteuses
dampen en gassen van metalen | metalen van elke herkomst, behalve medicinaal

Définition: Trouble caractérisé par une miction involontaire, diurne et nocturne, anormale compte tenu de l'âge mental de l'enfant et qui n'est pas lié à un trouble du contrôle vésical d'origine neurologique, à des crises épileptiques, ou à une anomalie organique de l'arbre urinaire. L'énurésie peut exister, de façon continue, depuis la naissance ou être précédée d'une période de contrôle de la fonction vésicale. Elle peut s'accompagner d'un trouble plus global des émotions ou du comportement. | Enurésie:fonctionnelle | (primaire) (secondaire) d'origine non organique | psychogène | Incontinence urinaire d'origine non organique
Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door onwillekeurige lozing van urine, zowel overdag als 's nachts, in afwijking van de norm voor de verstandelijke leeftijd van de betrokkene; en die niet het gevolg is van een gebrekkige controle over de blaas ten gevolge van een neurologische stoornis of van epileptische toevallen of van een anatomische afwijking van de urinewegen. De enuresis kan aanwezig geweest zijn vanaf de geboorte of kan ontstaan zijn na een periode van reeds-verworven blaasbeheersing. De enuresis kan al dan niet samengaan met een uitgebreidere emotionele stoornis of gedragsstoornis. | Neventerm: | enuresis (primair)(secundair) van niet-organische oorsprong | functionele enuresis | psychogene enuresis | urine-incontinentie van niet-organische oorsprong

Lésions des valvules mitrale et aortique, précisées d'origine rhumatismale ou d'origine non précisée
betrokkenheid van mitralis- én aortaklep gespecificeerd als reumatisch of met oorzaak niet-gespecificeerd

précisées d'origine rhumatismale ou d'origine non précisée
gespecificeerd als reumatisch of met oorzaak niet-gespecificeerd

Maladie par VIH à l'origine d'une émaciation Maladie par VIH à l'origine d'un arrêt de croissance
HIV-ziekte leidend tot niet gedijen | slim disease

intoxication médicamenteuse volontaire
intentionele intoxicatie door geneesmiddel

pemphigoïde bulleuse médicamenteuse
medicatie-geïnduceerd bulleus pemfigoïd

anémie hémolytique auto-immune médicamenteuse
medicatie-geïnduceerde auto-immune hemolytische anemie

polyneuropathie médicamenteuse
polyneuropathie door geneesmiddel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les principaux facteurs déterminants de ces hospitalisations d’origine médicamenteuse que l’on pourrait éviter étaient: fonctions cognitives altérées, 4 comorbidités ou plus, dépendance de tiers, fonction rénale diminuée, suivi incorrect des prescriptions médicamenteuses et polymédication.
De belangrijkste determinanten van vermijdbare ziekenhuisopnames t.g.v. medicatiegebruik waren een verminderde cognitie, 4 of meer comorbiditeiten, afhankelijkheid van hulp van derden, gedaalde nierfunctie, het onjuist opvolgen van medicatievoorschriften en polyfarmacie.

L’épilepsie peut survenir dans des affections d’origines diverses telles génétiques, traumatiques, métaboliques, infectieuses, tumorales, ou elle peut être d’origine médicamenteuse [n.d.l.r.: p.ex. antidépresseurs, fluoroquinolones].
Epilepsie kan optreden bij aandoeningen van diverse oorsprong (b.v. genetische, traumatische, metabole, infectieuze, tumorale aandoeningen), of veroorzaakt worden door een geneesmiddel [n.v.d.r.: b.v. antidepressiva, fluorochinolonen].

Syndrome de Stevens-Johnson et syndrome de Lyell d’origine médicamenteuse
Stevens-Johnson en Lyell-syndroom door geneesmiddelen

Plusieurs mécanismes peuvent expliquer ce risque accru lors d’un traitement par de tels médicaments, par ex. une hypotension d’origine médicamenteuse ou une dépression centrale.
Meerdere mechanismen kunnen het verhoogde risico tijdens behandeling met dergelijke geneesmiddelen verklaren, b.v. geneesmiddelen-geïnduceerde hypotensie of centrale depressie.

L’étude de Rask et col. a pu montrer que des médicaments couramment utilisés, et qui ne figurent pas sur la liste de Beers (warfarine, statines, antagonistes calciques.), étaient responsables de la plupart des effets indésirables d’origine médicamenteuse 48 .
De studie van Rask et al. kon aantonen dat courant gebruikte geneesmiddelen die niet op de Beerslijst voorkwamen (o.a. warfarine, statines, calciumantagonisten.), verantwoordelijk waren voor de meeste aan geneesmiddelen toe te schrijven ongewenste effecten 48 .

La majorité des hypoglycémies d’origine médicamenteuse sont causées par le traitement médicamenteux du diabète (insuline, sulfamides hypoglycémiants, répaglinide).
De meeste hypoglykemieën van medicamenteuze oorzaak worden veroorzaakt door diabetesbehandeling (insuline, hypoglykemiërende sulfonamiden, repaglinide).

Hypothyroïdie, maladie de Parkinson, effets indésirables d’origine médicamenteuse, abus de substances psychotropes
Hypothyreoïdie, ziekte van Parkinson, ongewenste effecten van medicatie, drugsmisbruik

Une étude prospective observationnelle a été conduite afin de rechercher la fréquence et l’issue des hospitalisations d’origine médicamenteuse 35 .
Om de frequentie en afloop van ziekenhuisopnames veroorzaakt door geneesmiddelen te onderzoeken werd een prospectief observationeel onderzoek opgezet 35 .

L’euthanasie est pratiquée par induction d'un coma médicamenteux, suivie d’un arrêt cardio-respiratoire d’origine médicamenteuse.
Praktische uitvoering Euthanasie wordt uitgevoerd door middel van een medicamenteuze coma-inductie gevolgd door medicamenteus uitgelokte ademhalingsstilstand en hartstilstand.

L’euthanasie est pratiquée par induction d'un coma médicamenteux, suivie par un arrêt cardio-respiratoire d’origine médicamenteuse.
Euthanasie wordt uitgevoerd door middel van een medicamenteuze coma-inductie gevolgd door een medicamenteus uitgelokte ademhalingsstilstand en hartstilstand.