Traduction de «une paralysie respiratoire » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

paralysie | paralysie
paralyse | verlamming

SDRA (syndrome de détresse respiratoire) due à la maladie causée par le coronavirus 2 lié au SRAS (syndrome respiratoire aigu sévère)
ARDS (acute respiratory distress syndrome) door COVID-19

respiratoire | respiratoire
respiratoir | respiratoor | met betrekking tot de ademhaling

détection d'ARN du coronavirus 2 lié au SRAS (syndrome respiratoire aigu sévère) dans un écouvillon oropharyngé de type swab
SARS-CoV-2 RNA detectie in orofaryngeale swab

infection des voies respiratoires inférieures due au coronavirus 2 lié au SRAS (syndrome respiratoire aigu sévère)
infectie van onderste luchtwegen door SARS-CoV-2

détection d'ARN du coronavirus 2 lié au SRAS (syndrome respiratoire aigu sévère) dans les expectorations
SARS-CoV-2 RNA detectie in sputum

infection des voies respiratoires supérieures due au coronavirus 2 lié au SRAS (syndrome respiratoire aigu sévère)
infectie van bovenste luchtwegen door SARS-CoV-2

SDRA (syndrome de détresse respiratoire) par COVID-19
ARDS (acute respiratory distress syndrome) door ziekte veroorzaakt door SARS-CoV-2

infection asymptomatique du coronavirus 2 lié au SRAS (syndrome respiratoire aigu sévère)
asymptomatische infectie door SARS-CoV-2

détection d'ARN du coronavirus 2 lié au SRAS (syndrome respiratoire aigu sévère) dans un écouvillon nasopharyngé de type swab
SARS-CoV-2 RNA detectie in nasofaryngeale swab

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vu la présence d'un corticoïde il s'agirait alors surtout d'une suppression de l'axe hypothalamohypophyso (lobe antérieur) -corticosurrénal (mesure: arrêter le traitement progressivement), un surdosage chronique entraînant les symptômes connus d'un hypercorticisme; d'autre part, comme signe d'une intoxication dose-dépendante par la cinchocaïne, des symptômes centrals, comprenant entre autres des nausées, vomissements, tremblements, crampes jusqu'à une paralysie respiratoire, ainsi que des effets cardiovasculaires tels que bradycardie, hypotension, arythmies jusqu'à un arrêt cardiaque, exigeant un traitement symptomatique (en cas de convulsion: administrer du diazépam), le cas échéant soins intensifs (en cas d'arrêt respiratoire: respiration assistée).
Gezien de aanwezigheid van een corticoïd zou het dan vooral gaan om een suppressie van de hypothalamus - hypofysevoorkwab-bijnierschors-as (maatregel: progressief stoppen van de behandeling), bij chronische overdosering de gekende symptomen van een hypercorticoïdisme; verder, en dosisafhankelijk als teken van een cinchocaïneintoxicatie, centraal uitgelokte symptomen, die onder andere kunnen gaan van nausea, braken, tremor, krampen tot ademverlamming, evenals cardiovasculaire uitwerkingen zoals bradycardie, hypotonie, aritmieën tot hartstilstand, die een symptomatische behandeling (bij krampen: toedienen van diazepam), eventueel intensieve zorgen (bij ademstilstand: geassisteerde ademhaling) vereisen.

Symptômes En principe, en cas d’intoxication au tramadol, il faut s’attendre à des symptômes comparables à ceux observés avec d’autres analgésiques d’action centrale (opiacés), en particulier : myosis, vomissement, collapsus cardiovasculaire, baisse de la conscience allant jusqu’à un état comateux, spasmes et dépression respiratoire allant jusqu’à la paralysie respiratoire.
Symptomen In principe zijn vergelijkbare symptomen als met andere centraal werkende analgetica (opiaten) te verwachten bij intoxicaties met tramadol. Vooral miose, braken, circulatoire collaps, depressie van het bewustzijn tot comateuze toestand, spasmen en ademhalingsdepressie tot ademhalingsparalyse zijn te verwachten.

- si des signes de paralysie respiratoire apparaissent, mettre le patient sous respiration artificielle jusqu’à disparition des effets de la substance.
- als er tekens van ademhalingsparalyse optreden, de patiënt kunstmatig beademen tot de effecten van de stof verdwenen zijn.

Lorsque l’effet myorelaxant entraîne une paralysie respiratoire, une ventilation mécanique s’impose.
In het geval dat de spierontspannende werking leidt tot respiratoire verlamming, wordt mechanische ventilatie geïndiceerd.

5. si des signes de paralysie respiratoire apparaissent, mettre le patient sous respiration
5. als er tekens van ademhalingsparalyse optreden, de patiënt kunstmatig beademen tot de

intoxication à la cinchocaïne (nausées, vomissements, tremblements, crampes allant jusqu'à la paralysie respiratoire, ainsi que des problèmes cardiaques tels que rythme cardiaque lent (bradycardie), hypotension (abaissement de la tension artérielle), battements cardiaques irréguliers (arythmies) allant jusqu'à l’arrêt cardiaque)
een cinchocaïne intoxicatie (misselijkheid, braken, tremor, krampen tot ademverlamming, evenals hartproblemen zoals traag hartritme (bradycardie), verlaagde bloeddruk, onregelmatige hartkloppingen (aritmieën) tot hartstilstand)

une intoxication à la cinchocaïne (nausées, vomissements, tremblements, crampes allant jusqu’à une paralysie respiratoire, problèmes cardiaques tels qu’un rythme cardiaque lent (bradycardie), abaissement de la tension artérielle, battements cardiaque irréguliers (arythmies) allant jusqu’à un arrêt cardiaque)
een cinchocaïne-intoxicatie (misselijkheid, braken, tremor, krampen tot ademverlamming, evenals hartproblemen zoals traag hartritme (bradycardie), verlaagde bloeddruk, onregelmatige hartkloppingen (aritmieën) tot hartstilstand)

S’ils ne sont pas traités, ces symptômes peuvent évoluer et causer la paralysie des bras, des jambes, du tronc et des muscles respiratoires, aboutissant à une incapacité de ventilation présente chez environ 50 % des patients diagnostiqués.
Als ze niet behandeld worden kunnen deze symptomen evolueren en de verlamming van armen, benen, thorax en ademhalingsspieren veroorzaken, wat leidt tot een ventilatieonvermogen, vastgesteld bij ongeveer 50% van de gediagnosticeerde patiënten.

Les caractéristiques cliniques comprennent la constipation, des difficultés de s’alimenter, une hypotonie, une dysphagie et dans les cas les plus sévères, une paralysie flasque et une déficience respiratoire.
De klinische kenmerken omvatten constipatie, moeilijkheden bij het eten, hypotonie, dysfagie en in de ernstigste gevallen een slappe verlamming en een ademhalingsdeficiëntie.

En cas d' hypokaliémie grave (< 2 à 2,5 mmol/1), une nécrose et une paralysie musculaires ainsi que des troubles respiratoires peuvent survenir.
In geval van ernstige hypokaliëmie (2 à 2,5 mmol/1) kunnen spiernecrose en -paralyse alsook respiratoire problemen optreden.