Traduction de «une pension non anticipée » (Français → Néerlandais) :

Que, conformément à l’article 16, alinéa 1er, de l’arrêté royal du 30 janvier 1997, une femme doit avoir atteint l’âge de 61 ans pour pouvoir prétendre à une pension non anticipée au cours de la période allant du 1er juillet 1997 au 1er décembre 1999 ;
Dat, overeenkomstig artikel 16, eerste lid, van het koninklijk besluit van 30 januari 1997, een vrouw de leeftijd van 61 jaar moet hebben bereikt, opdat zij in de periode van 1 juli 1997 tot 1 december 1999 recht zou hebben op een niet vervroegd rustpensioen;

Qu’ainsi les femmes, tout comme les hommes, ont la possibilité de bénéficier d’indemnités d’incapacité de travail jusqu’à ce qu’elles atteignent l’âge requis pour avoir droit à une pension non anticipée, soit pour les hommes, l’âge de 65 ans et, pour les femmes, l’âge de 61 ans au cours de la période du 1er juillet 1997 au 1er décembre 1999 ;
Dat aldus aan de vrouwen, zoals aan de mannen, de mogelijkheid wordt verschaft arbeidsongeschiktheidsuitkeringen te genieten tot wanneer zij de leeftijd bereiken die vereist is om recht te hebben op een niet vervroegd pensioen, zijnde voor mannen, de leeftijd van 65 jaar, en voor vrouwen, de leeftijd van 61 jaar in de periode van 1 juli 1997 tot 1 december 1999;

Attendu que, dans le régime des pensions, le fait d’atteindre l’âge de la pension constitue une condition pour pouvoir bénéficier d’une pension de retraite non anticipée ;
Overwegende dat, in de pensioenregeling, het bereiken van de pensioenleeftijd een voorwaarde is om recht te hebben op een niet vervroegd rustpensioen;

les travailleurs ayant droit à une pension de retraite ou une pension anticipée (prépension), de même que ceux qui en qualité de mineur ou de membre du personnel SNCB ont droit à une pension d'invalidité ou à une pension de retraite ou les personnes bénéficiant d'une pension de retraite ou d'un avantage qui en tient lieu en raison d'une occupation dans le secteur public.
Werknemers die recht hebben op een rustpensioen of op een vervroegd pensioen (brugpensioen), alsook zij die als mijnwerker of als statutair NMBS-personeelslid recht hebben op invaliditeits- of rustpensioen of personen die een rustpensioen of een als zodanig geldend voordeel genieten uit hoofde van tewerkstelling in de openbare sector.

La catégorie des pensionnés englobe toutes les personnes ayant droit à une pension de retraite, à une pension anticipée ou à un avantage en vigueur comme équivalent.
De categorie van de gepensioneerden omvat alle personen die recht hebben op een rustpensioen, een vervroegd pensioen of een als dusdanig geldend voordeel.

La catégorie des pensionnés englobe toutes les personnes précitées pouvant prétendre à une pension de retraite, à une pension anticipée ou à un avantage équivalent.
De categorie van de gepensioneerden omvat alle hierboven genoemde personen die recht hebben op een rustpensioen, een vervroegd pensioen of een als dusdanig geldend voordeel.

En cas de pension anticipée définitive, la commission des pensions se prononce également sur le degré de perte d’autonomie.
Bij een definitief vroegtijdig pensioen spreekt de pensioencommissie zich ook uit over de graad van verlies van zelfredzaamheid.

une pension de retraite, à une pension anticipée ou à un avantage équivalent.
hebben op een rustpensioen, een vervroegd pensioen of een als dusdanig geldend voordeel.

Pension anticipée pour raisons médicales
Vervroegd pensioen om medische redenen

- la reconnaissance d’un handicap grave et degré de perte d’autonomie en cas de pension anticipée
- de erkenning van een zware handicap en de graad van verlies van zelfredzaamheid in geval van vroegtijdige pensionering en