Traduction de «une personne franchise » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Omschrijving: Een zich herhalende of aanhoudende neiging om mensen te bekijken die bezig zijn met seksuele activiteiten of intieme verrichtingen, zoals uitkleden. Dit wordt gedaan zonder dat de bekeken persoon dat weet en leidt doorgaans tot seksuele opwinding en masturbatie.

Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.
problemen verband houdend met contact of poging tot contact met de borsten of genitalia van het kind of van de andere persoon, exhibitionisme in nauwe confrontatie of poging tot ontkleden of verleiden van het kind door een wezenlijk oudere persoon van buiten het gezin waartoe het kind behoort, hetzij op grond van de positie of status van deze persoon of tegen de wil van het kind.

fournit des rapports sur l'état de santé à la famille ou à la personne de confiance
verstrekt stand van zaken aan familie/ondersteunende persoon

chute sur le même niveau due à une agression délibérée par une autre personne
val op hetzelfde niveau als gevolg van opzettelijke aanval door andere persoon

exposition aux attaques d'une autre personne
blootstelling aan aanval door ander persoon

privation de nourriture d'une personne âgée
ontzegging van voeding aan oudere persoon

agression par une personne
aanval door persoon

ascenseur à personne de voiture d'assistance
personenlift voor aangepaste auto

collision d'un avion avec un autre avion, pendant le transit, autre personne blessée
botsing van luchtvaartuig met ander luchtvaartuig tijdens transit, ander persoon gewond

lymphome B diffus à grandes cellules positif au virus Epstein-Barr chez les personnes âgées
EBV-positieve DLBCL bij ouderen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le tableau 2 donne dans le cadre de la franchise fiscale - pour les ménages fiscaux qui ont au moins une personne “franchise sociale” à leur charge - l’évolution (en %) par année du :
Tabel 2 geeft in het kader van de fiscale franchise - voor de fiscale gezinnen, die minstens een persoon “sociale franchise” ten laste hebben - de evolutie (in %) per jaar van :

Les assureurs ne peuvent pas demander de prime plus élevée aux personnes malades chroniques ou handicapées, mais sont libres de définir l’ampleur de la couverture, de la franchise, etc. C’est pour cela que des conditions minimales devraient être légalement établies.
De verzekeraars mogen aan chronisch zieken en gehandicapten geen hogere premie vragen, maar zijn wel vrij in het bepalen van de omvang van de dekking, de vrijstelling, enz. Hiervoor zouden ook wettelijke minimumvoorwaarden moeten worden vastgelegd.

La franchise sociale tient compte du ménage mutualiste, composé du titulaire et de ses personnes à charge.
De sociale franchise houdt rekening met het mutualistische gezin, bestaande uit de gerechtigde en zijn personen ten laste.

Le MAF vise à accroître l’accessibilité financière aux soins de santé, particulièrement en faveur des personnes ayant besoin de soins de manière régulière (malades chroniques) et en faveur des assurés qui ne se trouvent pas dans une situation sociale spécifique prise en compte dans le cadre de l’intervention majorée de l’assurance ou dans le cadre de la franchise sociale.
De maximumfactuur – MAF – heeft tot doel de financiële toegankelijkheid tot de geneeskundige verzorging te vergroten. De financiële toegankelijkheid tot de geneeskundige verzorging wordt inzonderheid verbeterd voor de personen die regelmatig verzorging nodig hebben (chronisch zieken) en voor de verzekerden die zich niet in een specifieke sociale toestand bevinden die in aanmerking wordt genomen in het kader van de verhoogde verzekeringstegemoetkoming of in het kader van de sociale franchise.

L’application du régime du tiers payant n’est pas interdite pour les prestations visées à l’article 6, 1° 1 de l’arrêté royal du 10 octobre 1986 précité, pour les bénéficiaires de la franchise sociale (ainsi que les personnes à leur charge), c'est-à-dire :
De toepassing van de derdebetalersregeling is niet verboden voor de verstrekkingen bedoeld in artikel 6, 1° 1 van bovenvermeld koninklijk besluit van 10 oktober 1986, voor de rechthebbenden op de sociale franchise (alsook hun personen ten laste), met name :

On constate que le montant total remboursé aux ménages fiscaux comprenant au moins une personne “franchise sociale” est peu important par rapport au volume total (moins de 3% en 1998).
Er wordt vastgesteld dat het totale bedrag dat is terugbetaald aan de fiscale gezinnen die minstens een persoon “sociale franchise” tellen, in verhouding tot het totale volume niet groot is (minder dan 3% in 1998).

Le champ d’application de la franchise sociale a par après été étendu - par arrêté royal du 17 avril 1997 - aux personnes suivantes, avec effet au 1er juillet 1997 :
Het toepassingsgebied van de sociale franchise werd naderhand - met een koninklijk besluit van 17 april 1997 - uitgebreid tot volgende personen, met uitwerking vanaf 1 juli 1997 :

La franchise sociale est également applicable aux personnes qui sont assurées dans le cadre du régime soins de santé des travailleurs indépendants et des membres d’une communauté religieuse.
De sociale franchise is ook van toepassing op de personen die verzekerd zijn in het stelsel van verzekering voor geneeskundige verzorging van de zelfstandigen en leden van een kloostergemeenschap.