Traduction de «une petite journée » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

symptômes d'asthme en journée
astma: symptomen overdag

asthme causant des symptômes en journée 1 à 2 fois par mois
astma: symptomen overdag, 1 tot 2 keer per maand

asthme causant des symptômes en journée presque tous les jours
astma: symptomen overdag, meeste dagen

asthme ne causant jamais de symptômes en journée
astma veroorzaakt nooit symptomen overdag

Petit et léger pour l'âge gestationnel Petit pour l'âge gestationnel
small-for-dates | small-and-light-for-dates

syndrome de cardiopathie congénitale-face ronde-petite taille
congenitaal hartdefect, rond aangezicht, ontwikkelingsachterstandsyndroom

curry de petit pois et de pomme de terre
aardappelcurry met erwten

explosion dans une embarcation, passager d'un petit bateau motorisé blessé
explosie in vaartuig, inzittende van kleine aangedreven boot gewond

bhajji à la pomme de terre, petit pois et aubergine
bhaji met aubergine, erwten, aardappel en bloemkool

chute dans les escaliers du transport fluvial, passager d'un petit bateau motorisé blessé
val op trap in watervervoer, inzittendde van kleine aangedreven boot gewond

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La patiente est hospitalisée pour une petite journée jusqu’à 14 heures en général.
De patiënte wordt voor minder dan een dag in het ziekenhuis opgenomen, meestal tot 14 uur.

J'ai accompagné toute la journée une petite fille aveugle qui ne parlait pas, mais qui s'exprimait par des sourires, des étreintes, des gestes,. nous nous sommes spontanément comprises et j'ai eu un pincement au coeur en la quittant à la fin de la journée».
Ik bleef de hele dag bij een blind meisje dat niet praatte, maar die zich uitdrukte met een glimlach, een handdruk of een gebaar .We hebben elkaar gevonden en ik had echt pijn in het hart toen we op het einde van de dag afscheid moesten nemen" .

Cette journée de séminaire s’est conclue par une petite séance d’information relative à l’OiRa.
De seminariedag werd afgesloten met een kleine toelichtingssessie over OiRA.

Ce petit appareil, qui se porte à la ceinture, vous permet de compter le nombre de pas que vous faites sur la journée, que ce soit en marchant, en courant, en jardinant, en faisant le ménage ou même du shopping, etc.
Dit toestelletje, dat je draagt ter hoogte van de heup, telt het aantal stappen dat je op een dag zet.

Le brossage s’effectue de préférence le matin (après le petit déjeuner), le soir (avant le coucher) et si nécessaire, au cours de la journée.
Het poetsen gebeurt best ’s morgens (na het ontbijt), ’s avonds (voor het slapengaan) en zo nodig nog eens overdag.

Au niveau du quartier, Familiehulp organise des journées de formation en petits groupes, où le responsable discute avec son équipe de l’utilisation sûre des escaliers à l’aide de matériel photo et de la fiche de prévention « veilig gebruik van trap(ladder) »
Op wijkniveau organiseert Familiehulp opleidingsdagen in kleine groepen, waarbij de verantwoordelijke met haar team het veilig gebruik van trappen bespreekt aan de hand van fotomateriaal en de preventiefiche ‘veilig gebruik van trap(ladder)’

les membres supérieurs et inférieurs pour le personnel et les acteurs des secteurs de l’aide à domicile, en ce compris le nettoyage et les travailleurs du secteur des titres-services, pour le personnel et les acteurs du secteur de l’accueil de la petite enfance et pour le personnel du secteur de la distribution: 6 journées de formation d’un jour par secteur (3 Nl et 3 FR).
bovenste en onderste ledematen voor het personeel en de actoren in de thuishulpsector, met inbegrip van de schoonmaaksector en de werknemers van de dienstenchequessector, voor het personeel en de actoren uit de sector van de kinderverzorging en voor het personeel van de distributiesector: 6 opleidingen per sector van 1 dag (3 Nederlandstalige en 3 Franstalige)

La journée s'adresse aux 6-12 ans fréquentant l'enseignement spécialisé. Selon les années, les activités se font dans nos locaux ou à l’extérieur (ateliers jeux, bricolages, découverte d’un Musée, d’un spectacle adapté, etc.), les enfants repartent toujours avec un petit colis-cadeau.
De activiteiten zijn heel gevarieerd (spelen, knutselen, een museum ontdekken, een aangepaste show bijwonen, enz) en vinden plaats in onze lokalen of buitenshuis. Op het eind van de dag krijgen de kinderen altijd een geschenkje mee.

6. Peut-on fumer à certaines heures de la journée ou en petit comité à huis clos ?
6. Mag er gerookt worden 'en petit comité' met gesloten deuren?

Dès 9h: début de la journée par un petit déjeuner et une présentation par la Croix-Rouge et briefing pour les participants dans le bâtiment Samsung (cantine).
Vanaf 9u.: Ontbijt, voorstelling van het Rode Kruis en briefing van de deelnemers in de kantine van het Samsunggebouw.