Traduction de «une plaie cicatrise » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

évaluation des connaissances concernant les phases de la cicatrisation d'une plaie
evalueren van kennis over fasen van wondgenezing

évaluation des progrès de la cicatrisation d'une plaie
evalueren van wondhelingsproces

enseignement sur la cicatrisation d'une plaie
educatie over wondheling

cicatrisation | cicatrisation
cicatrisatie | littekenvorming

morsure d'insecte - plaie
wonde door insectenbeet

plaie ouverte du visage
open wonde in aangezicht

plaie ouverte d'un poignet
open wonde aan pols

agression par une plaie punctiforme
aanval door prikwond

plaie ouverte d'un pied
open wonde aan voet

plaie chirurgicale
chirurgische wonde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La lettre H a récemment été ajoutée au concept: “Healing” qui indique dans quelle mesure une plaie cicatrise dans un intervalle de temps “normal”.
Recent werd aan de term TIME nog H toegevoegd: “Healing”: geschiedt de genezing binnen een “normaal” tijdsinterval?

ITT (population en intention de traiter) : tous les patients randomisés La différence de délai jusqu’à la cicatrisation complète de la plaie est principalement associée à la stratégie de soins des plaies mise en œuvre par le praticien, sachant que la tentative de réduire la greffe et d’attendre l'épithélialisation spontanée des zones de plaie présentant encore du derme peut prolonger le délai jusqu’à la première autogreffe (délai jusqu’à la première autogreffe : NexoBrid : 14,7 jours contre TdR : 5,9 jours) et, par conséquent, prolonger le délai jusqu’à la cicatrisation complète de la plaie.
spontane epithelisatie van de wondgebieden die nog steeds dermis vertonen toe te laten, de tijd tot eerste autotransplantatie (tijd tot autotransplantatie: NexoBrid: 14,7 dagen vs. standaardzorg: 5,9 dagen) kan verlengen waardoor volledige wondsluiting langer duurt.

Evaluation de la (des) plaie(s) ° dimensions (profondeur, largeur, longueur) ° stade de cicatrisation de la plaie (rose, rouge, jaune, noire) ° exsudat ( 0, +, ++, +++) ° contours de la plaie ° douleur (aiguë ou chronique)
Evaluatie van de wonde(n) o afmetingen (diepte, breedte, lengte) o stadium van de wondheling (roze, rood, geel, zwart) o exsudaat (0, +, ++, +++) o wondranden o pijn (acuut of chronisch)

Au cours de la troisième phase de la cicatrisation, la plaie se rétracte et des cellules cutanées croissent depuis le bord de la plaie pour la fermer.
In de derde fase van de wondgenezing trekt de wond samen en huidcellen groeien van de wondrand naar binnen, om de wond te sluiten.

La cicatrisation d’une plaie chirurgicale ou traumatique, surtout s’il s’agit d’une plaie profonde, peut être retardée lors de l’utilisation concomitante de certains médicaments : anticancéreux et immunodépresseurs cytotoxiques, corticostéroïdes, AINS, anticoagulants 60 .
Littekenvorming van operatiewonden of na trauma, vooral als het om diepe wonden gaat, kan vertraging oplopen bij gelijktijdig gebruik van bepaalde geneesmiddelen: kankerbestrijdende middelen of cytotoxische immunodepressiva, corticosteroïden, NSAID’s, anticoagulantia 60 .

Les tissus rincés au chlorure de benzalkonium à 0,1 % n’ont pas présenté de modifications significatives en ce qui concerne le degré d’inflammation postopératoire ou de cicatrisation de la plaie, par rapport aux plaies traitées à l’eau physiologique.
Weefsels gespoeld met 0,1 % benzalkonium chloride vertoonden geen significante veranderingen in de graad van postoperatieve inflammatie of wondheling in vergelijking met de wondes behandeld met fysiologisch water.

2e degré profond: une réépithélisation spontanée est encore possible à partir des plans profonds ou par déplacement d'éléments épithéliaux à partir des marges de la plaie; cette guérison peut durer plus de 30 jours et peut résulter en une peau de moins bonne qualité avec risque de cicatrisation hypertrophique et/ou de contractures.
diepe graad II: spontane re-epithelialisatie is enkel nog mogelijk uit de diepte of door het opschuiven van epitheliale elementen vanuit de randen van de wonde; deze wondheling kan meer dan 30 dagen duren en kan resulteren in een huid van mindere kwaliteit met risico op hypertrofische littekenvorming en/of contracturen

Les phases 1 et 2 de la cicatrisation étant fortement perturbées en cas de faiblesse veineuse chronique, la plupart des jambes ouvertes n'atteignent pas la phase 3 sans un traitement de soutien de la plaie.
Aangezien fasen 1 en 2 van de wondgenezing bij chronische zwakke beenaderen sterk verstoord zijn, bereiken de meeste open benen de derde fase over het algemeen niet zonder ondersteunende wondbehandeling.

.possède une action antibactérienne, qui favorise la cicatrisation de la plaie.
. heeft een antibacteriële werking, die de wondgenezing bevordert .

Répéter l’injection toutes les 8 à 24 heures jusqu'à obtention d'une cicatrisation suffisante de la plaie, puis poursuivre le traitement pendant au moins 7 jours supplémentaires pour maintenir l'activité coagulante du facteur VIII entre 30 % et 60 % (UI/dl)
tot adequate wondgenezing is bereikt, vervolg de behandeling gedurende ten minste 7 extra dagen om een factor VIII-activiteit tussen 30% - 60% (IE/dl) te behouden