Vertaling van "une première clé de répartition normative basée " (Frans → Nederlands) :

Une première clé de répartition normative basée sur les données agrégées (au niveau des mutualités) de 1993 a été d’application pour la clôture des comptes des exercices 1995 et 1996.
Een eerste normatieve verdeelsleutel waarbij de (op het niveau van de ziekenfondsen) samengevoegde gegevens van 1993 als basis zijn genomen, is toegepast voor het afsluiten van de rekeningen van de dienstjaren 1995 en 1996.

÷ défaut de proposition la méthode et les caractéristiques des paramètres utilisées restent d'application; pour la responsabilité financière définitive de 2006 et de 2007, celles utilisées pour 2005 restent d'application, nonobstant le fait que les dépenses annuelles par régime sont remplacées par les dépenses prestées par régime définies à l'article 196bis, que la base des dépenses normatives du régime est remplacée par l'objectif budgétaire presté défini à l'article 196bis et que la clé de répartition normative est remplacée par la clé de répartition normative prestée.
Bij gebrek aan een voorstel blijven de gebruikte methode en kenmerken van de parameters van toepassing; voor de definitieve financiële verantwoordelijkheid van 2006 en 2007 blijven deze gebruikt voor 2005 van toepassing, niettegenstaande het feit dat de jaarlijkse uitgaven per regeling worden vervangen door de in artikel 196bis gedefinieerde gepresteerde uitgaven per regeling, de basis van de normatieve uitgaven van de regeling wordt vervangen door de in artikel 196bis gedefinieerde gepresteerde begrotingsdoelstelling en de normatieve verdeelsleutel wordt vervangen door de gepresteerde normatieve verdeelsleutel.

Ces résultats sont toutefois provisoires, puisqu’ils ont été calculés selon les dernières clés de répartition normatives connues à ce moment-là, à savoir les clés de répartition respectives de 2006 et 2007.
Deze resultaten zijn echter voorlopig omdat zij berekend werden met de op dat ogenblik laatst gekende normatieve verdeelsleutels, in dit geval de verdeelsleutels van respectievelijk 2006 en 2007.

Le calcul de la clé de répartition normative est modifié pour les calculs qui ont été effectués au cours du premier semestre 2012 et qui portent sur l’année 2008.
De berekening van de normatieve verdeelsleutel wijzigt voor de berekeningen die in de loop van het eerste semester van 2012 worden gemaakt en die betrekking hebben op het jaar 2008.

La clé de répartition normative est fixée par le Roi sur proposition du Conseil général, après avis du Comité de l'assurance sur la base de paramètres élaborés avec l'aide d'experts.
De normatieve verdeelsleutel wordt vastgesteld door de Koning op voorstel van de Algemene raad na advies van het Verzekeringscomité, op basis van parameters, uitgewerkt met behulp van deskundigen.

Sur la base d’un objectif budgétaire réalisé, la méthode et les caractéristiques du calcul d’une clé de répartition normative sont fixées par arrêté royal 14 .
Op grond van een gepresteerde begrotingsdoelstelling kunnen voortaan de methode en de kenmerken van de berekening van een normatieve verdeelsleutel bij koninklijk besluit worden vastgesteld 14 .

La clé de répartition normative est fixée sur proposition du Conseil général, après avis du Comité de l’assurance, au plus tard dans le mois précédant l’exercice visé, sur la base de certains paramètres.
De normatieve verdeelsleutel wordt vastgelegd op voorstel van de Algemene raad na advies van het Verzekeringscomité, uiterlijk in de maand die voorafgaat aan het betrokken boekjaar, op basis van bepaalde parameters.

En ce qui concerne la responsabilité financière des organismes assureurs, l’objectif était de définir la clé de répartition normative pour l’exercice 1999 sur la base de données individuelles.
Inzake de financiële verantwoordelijkheid van de verzekeringsinstellingen was het de bedoeling om de normatieve verdeelsleutel met betrekking tot het dienstjaar 1999 te definiëren op basis van individuele gegevens.

l’année comptable en cours. De cette manière, les comptes de 2006 et 2007 ont été clôturés durant l’année calendrier 2009 et les comptes de 2008 durant l’année calendrier 2010, en utilisant la clé de répartition normative de 2005.
Op deze manier werden in het kalender jaar 2009 de rekeningen van 2006 en 2007, en in het kalenderjaar 2010 de rekeningen van 2008 afgesloten door gebruik te maken van de normatieve verdeelsleutel van 2005.

La création d’une clé de répartition normative est complexe et déléguée à 2 équipes universitaires. Depuis 2002, on ne travaille plus avec
Het opmaken van een normatieve verdeelsleutel is een complex gebeuren dat uitbesteed wordt aan 2 universitaire equipes.