Vertaling van "une première version du rapport morse intégré " (Frans → Nederlands) :

- Une première version du rapport MORSE intégré, concernant non seulement les données jusqu’au premier semestre 2009, mais aussi jusqu’au second semestre 2009 inclus, a été réalisée avant la fin du mois de septembre 2010.
- Een eerste versie van het geïntegreerd MORSErapport, niet alleen voor de gegevens t.e.m. 2009SEM1, maar ook 2009SEM2, werd voor eind september 2010 gerealiseerd.

Fin septembre 2010, la première version de ce rapport MORSE intégré a été remise (action-engagement 2).
Eind september 2010 werd de eerste versie van dit geïntegreerde MORSE-rapport opgeleverd (actie-verbintenis 2).

Annexe 1: Rapport MORSE intégré (données relatives au second semestre de 2009) (uniquement la
om elk voorjaar een MORSE-rapport op basis van de gegevens van het voorbije jaar op te maken.

Lorsque le rapport MORSE intégré aura été traduit, il sera remis au Comité de l’assurance et il sera également publié sur le site web de l’INAMI.
Eens de vertaling van het geïntegreerde MORSE-rapport is afgerond, wordt het ter beschikking gesteld van het Verzekeringscomité, en daarna ook gepubliceerd op de website van het RIZIV.

Une première version du rapport final a été délivrée fin 2010; la version définitive du rapport sera finalisée au second semestre de 2011.
Eind 2010 is een eerste versie van het eindverslag neergelegd, de definitieve versie van het verslag is in het 2 e semester van 2011 afgewerkt.

Une première version du rapport final a été fournie début 2010; la version définitive sera prête en 2012.
Een eerste versie van het eindrapport werd opgeleverd begin 2010; de definitieve versie zal klaar zijn in 2012

Lorsqu’il ne s’agit pas de la première version du document, les modifications par rapport à la version
Indien het niet de eerste versie van het document betreft, zijn de wijzigingen in vergelijking met de

Lorsqu’il ne s’agit pas de la première version du document ou d’une révision complète de celui-ci, les modifications par rapport à la version précédente sont indiquées en rouge de sorte qu’il soit possible de les retrouver.
Indien het niet de eerste versie van het document of een volledige herziening daarvan betreft, zijn de wijzigingen in vergelijking met de vorige versie aangeduid in rood opdat deze makkelijk terug te vinden zijn.

Lorsqu’il ne s’agit pas de la première version ou d’une révision complète du document du document, les modifications par rapport à la version précédente sont indiquées en rouge de sorte qu’il soit possible de les retrouver.
Indien het niet de eerste versie of een volledige revisie van het document betreft, zijn de wijzigingen in vergelijking met de vorige versie aangeduid in rood opdat deze makkelijk terug te vinden zijn.

Une première version du rapport final a été réceptionnée fin 2010. La finalisation est prévue pour le premier semestre 2011.
Een eerste versie van het eindrapport werd opgeleverd eind 2010, de finalisatie wordt voorzien in het eerste semester van 2011.