Traduction de «une préfiguration » (Français → Néerlandais) :

MEDblog - Quand la cyber-santé préfigure du monde des médecins de demain
MEDblog - Elektronische gezondheidszorg, de dokters en patiënten van morgen

Compte tenu des directives budgétaires pour la préfiguration du budget 2011, cela veut donc dire qu’à partir de 2011, le KCE pourrait compter sur
Rekening houdend met de richtlijnen in het kader van de voorafbeelding van de begroting 2011, zou het KCE vanaf 2011 kunnen rekenen op

Pour d’autres auteurs, la dépressivité est une disponibilité à ressentir l’affect dépressif, une sorte de propension à la dépression ou bien encore un simple état transitoire soit avant un retour à un état « normal » soit préfigurant d’une dépression avérée (Ferreri, 2002).
Others look upon depressiveness as a susceptibility to depressed affect, some kind of propensity towards depression or a simple transitory state that can either occur before the return to a “normal” state or herald a genuine depression (Ferreri, 2002).

Quand la cyber-santé préfigure du monde des médecins et des patients de demain
Elektronische gezondheidszorg – de dokters en patiënten van morgen

En conséquence, le Service prévoira une augmentation correspondant à 200 EUR par an hors index, par rapport au montant de 900 EUR pour les avantages sociaux pour l’année 2006, dans la préfiguration du budget des frais d’administration de 2008 et 2009.
Bijgevolg zal de Dienst in de prefiguratie van de begroting van de administratiekosten van 2008 en 2009 in een verhoging voorzien die overeenstemt met 200 EUR per jaar zonder indexering, bovenop het bedrag 900 EUR voor de sociale voordelen voor 2006.

En première partie, nous présentons une actualisation du budget 2007 et une préfiguration du budget 2008.
In het eerste deel geven we een actualisatie van de begroting 2007 en een prefiguratie van de begroting 2008.

- la préfiguration des mesures (simulations utiles pour la prise de décisions)
- voorafspiegeling van de maatregelen (simulaties die helpen bij het nemen van de beslissing)

Si l’application de la formule ci-dessus devait mettre en danger la réalisation de certains projets ou objectifs contenus dans le présent contrat, cette problématique sera discutée à l’initiative de l’INAMI concernée pendant la préfiguration ou le contrôle budgétaires, et des crédits complémentaires éventuellement accordés.
Indien door de toepassing van bovenstaande formule de verwezenlijking van bepaalde doelstellingen of projecten opgenomen in deze overeenkomst in gevaar zou komen, zal deze problematiek op initiatief van het RIZIV besproken worden tijdens de begrotingsvoorafbeelding of de begrotingscontrole en kunnen eventueel bijkomende kredieten worden toegekend.

Toutefois, si le montant global des crédits de personnel calculé de la manière indiquée cidessus était inférieure au montant obtenu par la méthode de calcul propre à l’INAMI, et pour autant que cette différence soit susceptible de mettre en danger la réalisation de certains projets ou objectifs contenus dans le présent contrat ou le plan de personnel, cette problématique sera discutée sur l’initiative de l’Institution concernée pendant la préfiguration ou le contrôle budgétaires, et des crédits complémentaires seront éventuellement accordés.
Indien het bedrag van het globaal personeelskrediet berekend volgens bovenstaande formule evenwel lager is dan het bedrag bekomen via de berekeningsmethode eigen aan het RIZIV, en voor zover daardoor de verwezenlijking van bepaalde doelstellingen of projecten zoals opgenomen in deze overeenkomst of in het personeelsplan in gevaar zou komen, zal deze problematiek op initiatief van de betrokken instelling besproken worden tijdens de begrotingsvoorafbeelding of de begrotingscontrole en kunnen eventueel bijkomende kredieten worden toegekend.

En conséquence, le Service prévoira une augmentation correspondant à 200 euros par an hors index, par rapport au montant de 900 euros pour les avantages sociaux pour l’année 2006, dans la préfiguration du budget des frais d’administration de 2008 et 2009.
Bijgevolg zal de Dienst in de prefiguratie van de begroting van de administratiekosten van 2008 en 2009 in een verhoging voorzien die overeenstemt met 200 EUR per jaar zonder indexering, bovenop het bedrag van 900 EUR voor de sociale voordelen voor 2006.