Traduction de «une psychothérapie comportementale » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

assistant en thérapie comportementale
assistent-gedragstherapeut

Recherche et acceptation d'interventions comportementales et psychologiques connues comme dangereuses et nuisibles
zoeken en aanvaarden van gedragsinterventies en psychologische interventies, waarvan bekend is dat deze gevaarlijk of schadelijk zijn

Définition: Il s'agit de perturbations sévères de la personnalité et des tendances comportementales de l'individu, non directement imputables à une maladie, une lésion, ou une autre atteinte cérébrale, ou à un autre trouble psychiatrique. Ces perturbations concernent habituellement plusieurs secteurs de la personnalité; elles s'accompagnent en général d'un bouleversement personnel et social considérable, apparaissent habituellement durant l'enfance ou l'adolescence et persistent pendant tout l'âge adulte.
Omschrijving: Dit zijn ernstige stoornissen van de karakterologische aanleg en gedragsvoorkeuren van het individu; niet direct veroorzaakt door ziekte, beschadiging of andersoortig letsel van de hersenen of door een andere psychiatrische stoornis; doorgaans betreffen deze stoornissen verscheidene gebieden van de persoonlijkheid betreffend; ze gaan bijna altijd samen met aanzienlijk persoonlijk leed en sociale ontwrichting en treden doorgaans aan de dag sinds de kindertijd of adolescentie en duren voort tot in de volwassenheid.

système de stimulation électrique pour thérapie comportementale
elektrostimulatiesysteem voor gedragstherapie

Convalescence après psychothérapie
reconvalescentie na psychotherapie

Psychothérapie
psychotherapie

Examen de contrôle après psychothérapie
vervolgonderzoek na psychotherapie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7) Le patient doit être traité par une psychothérapie comportementale, menée par un thérapeute ayant une formation et expérience en thérapie cognitivo-comportementale (TCC) consistant en une exposition in vivo avec prévention de la réponse et avoir reçu une thérapie cognitive intensive suffisante d’au moins 25 séances dans une période de 12 mois; et ceci sans résultats suffisants.
7) De patiënt moet gedragstherapie, uitgevoerd door een therapeut met opleiding en ervaring in cognitieve gedragstherapie (CGT), bestaande uit exposure in vivo met responspreventie en een voldoende intensieve cognitieve therapie van minstens 25 zittingen binnen een periode van 12 maanden hebben gekregen zonder bevredigende resultaten.

Ces scores sont obtenus après échec des traitements repris au point 6) et de la psychothérapie comportementale décrite au point 7).
Deze scores zijn behaald na falen van de behandelingen onder punt 6) en de gedragstherapie beschreven onder punt 7).

Certains cliniciens préconisent une psychothérapie comportementale concomitante chez les patients qui ont bien répondu à la pharmacothérapie.
Sommige artsen raden een gelijktijdige gedragstherapie aan bij patiënten die goed reageren op de farmacotherapie.

Certains médecins plaident en faveur d'une psychothérapie comportementale simultanée chez les patients qui réagissent bien à la pharmacothérapie.
Sommige artsen pleiten voor een gelijktijdige gedragstherapie voor patiënten die goed reageren op farmacotherapie.

Le rapport présente également les quatre principales orientations en psychothérapie habituellement retenues et validées : les psychothérapies à orientation psychanalytique et psychodynamique, à orientation comportementale et cognitive, à orientation systémique et familiale et les psychothérapies expérientielles et centrée sur le client.
Daarenboven worden in dit verslag de vier hoofdoriëntaties voorgesteld die voldoende wetenschappelijk gevalideerd zijn: de psychoanalytisch en psychodynamisch georiënteerde psychotherapieën, de cognitief en gedragstherapeutisch georiënteerde therapieën, systeem- en familietherapie, cliëntgerichte-experiëntiële psychotherapie.

Grissom, 1996 ; Luborsky & al., 2002) indiquent qu’il y a peu de différences dans les résultats obtenus parmi les psychothérapies dites « de bonne foi », c’est-à-dire guidées par une structure théorique cohérente, amplement pratiquées depuis longtemps et qui ont des fondements pour la recherche (Wampold, 2001), comme c’est le cas des psychothérapies cognitivo-comportementales, systémiques, psychanalytiques ou encore centrées sur le client et expérientielles.
Grissom, 1996; Luborsky & al., 2002) erop dat er maar weinig verschil is tussen de uitslagen van de zogenaamde " betrouwbare" psychotherapieën, dwz. psychotherapieën met een coherente theoretische structuur, die sinds geruime tijd uitvoerig worden toegepast en funderingen voor het onderzoek bezitten, zoals dit het geval is met de cognitieve gedragspsychotherapieën, de systemische, psychoanalytische of ook cliëntgerichte en experiëntiële psychotherapieën.

Une exception remarquable est celle du récent rapport de l’INSERM (2004) qui se présente comme la première recherche comparative qui, à l’exception des troubles de la personnalité, aurait montré la supériorité des thérapies cognitivo-comportementales sur les autres psychothérapies.
Een opvallende uitzondering is het recente rapport van het INSERM (2004), dat zich als de eerste vergelijkende studie voorstelt die - met uitzondering van persoonlijkheidsstoornissen - zou hebben aangetoond dat de cognitieve gedragstherapieën boven de andere psychotherapieën uitsteken.

PSYCHOTHÉRAPIE À ORIENTATION COGNITIVE ET COMPORTEMENTALE 55
COGNITIEF EN GEDRAGSTHERAPEUTISCH GEORIËNTEERDE PSYCHOTHERAPIE ... 55

Psychothérapie à orientation comportementale et cognitive;
cognitief en gedragstherapeutisch georiënteerde psychotherapie;

20 3.3 PSYCHOTHÉRAPIE À ORIENTATION COMPORTEMENTALE ET COGNITIVE ..
Referenties 21 3.3. COGNITIEF EN GEDRAGSTHERAPEUTISCH GEORIËNTEERDE PSYCHOTHERAPIE ...