Vertaling van "une rente fictive constituée " (Frans → Nederlands) :

En fonction de votre âge à la pension, il ajoutera à vos revenus de retraité, durant 10 ou 13 ans, une rente fictive constituée de 3 à 5% de votre capital garanti.
Naargelang uw pensioenleeftijd zal hij gedurende 10 of 13 jaar aan uw pensioen een fictieve rente toevoegen bestaande uit 3 tot 5 % van uw gegarandeerd kapitaal.

A cet âge, le fisc réduit la base de calcul de la rente fictive à 80% du capital garanti.
Op deze leeftijd vermindert de fiscus de basis voor de berekening van de fictieve rente tot 80 % van het gegarandeerde kapitaal.

Il imposera uniquement votre capital garanti, selon le principe de la rente fictive.
Hij zal enkel belastingen heffen op uw gegarandeerd kapitaal volgens het principe van de fictieve rente.

Mode de conversion d'un capital en rente fictive pour les retenues A.M.I. de 3,55 %
Omzetting van een kapitaal in een fictieve rente van de ZIV-inhouding van 3,55%

- ce transfert harmonise les champs d’application de ces deux types de retenue mais aussi les modes de calcul pour la conversion de capitaux en rentes fictives ainsi que les procédures de remboursement des retenues indues.
- naast de harmonisering van de toepassingssfeer van die twee types van inhoudingen zal de overheveling ook gepaard gaan met een harmonisering van de berekening voor de omzetting van kapitalen in fictieve renten en van de procedures voor de terugbetaling van de onverschuldigde inhoudingen.

Il s’agit des revenus compris dans des rentes viagères ou temporaires (= rente constituée pour une durée limitée dans le temps pour un maximum de 20 ans) qui ont été constituées à titre onéreux : ces rentes résultent de l’abandon d’un capital, p. ex. suite à l’aliénation d’un immeuble.
Het betreft inkomsten die begrepen zijn in lijfrenten of tijdelijke renten (= een rente vastgezet voor een beperkte periode in de tijd met een maximum van 20 jaar) die werden aangelegd onder bezwarende titel. Deze renten spruiten voort uit de afstand van kapitaal, bijvoorbeeld ten gevolge van de vervreemding van een onroerend goed.

Si la rente viagère a été constituée après le 1 er janvier 1962 : la rente est taxée à 3 % du capital abandonné.
Wanneer de lijfrente werd aangelegd na 1 januari 1962, wordt het belastbaar bedrag beperkt tot 3 % van het afgestane kapitaal.

Ces allocations sont à déclarer à concurrence de la rente viagère fictive résultant de leur conversion suivant des coefficients variant de 1 à 3 suivant l’âge du bénéficiaire (coefficient déterminé à l’art. 73 de l’A.R. d’exécution du code d’impôts sur les revenus) ;
Deze toelagen moeten worden aangegeven ten belope van de fictieve lijfrente die voortvloeit uit hun omzetting volgens de coëfficiënten variërend van 1 tot 3 volgens de leeftijd van de rechthebbende (coëfficiënt bepaald in art. 73 van het K.B. tot uitvoering van het WIB);