Traduction de «une réelle simplification » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Discrimination ou persécution, réelle ou perçue comme telle, pour des raisons d'appartenance à un groupe (défini par la couleur de la peau, la religion, l'origine ethnique, etc.) et non pour des raisons liées à la personne.
vervolging of discriminatie, vermeend of reëel, meer op basis van het behoren tot een groep (bepaald door huidskleur, religie, etnische oorsprong, etc.) dan op grond van persoonlijke kenmerken.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La forfaitarisation des spécialités pharmaceutiques, qui n’est en fait qu’un nouveau mode de répartition du budget, représente une réelle simplification administrative pour les hôpitaux au niveau de:
De forfaitarisering van de farmaceutische specialiteiten, die eigenlijk enkel een nieuwe manier is om het budget te verdelen, houdt voor de ziekenhuizen een reële administratieve vereenvoudiging in, op het vlak van:

Cette forfaitarisation, qui n’est en fait qu’un nouveau mode de répartition du budget hors contexte de mesures d’économies et donc sans impact budgétaire global, représente une réelle simplification administrative pour les hôpitaux:
Die forfaitarisering, eigenlijk louter een nieuwe manier om het budget te verdelen buiten de context van besparingsmaatregelen en dus zonder invloed op de begroting, houdt een reële administratieve vereenvoudiging in voor de ziekenhuizen op het vlak van:

La carte SIS est donc le socle qui permettra d’éviter l’efflorescence de cartes distinctes ; ce qui constitue une réelle simplification de la vie administrative de l’assuré social.
Dankzij de SIS-kaart kan dus worden vermeden dat er verschillende kaarten naast elkaar bestaan ; hetgeen het administratieve leven van de sociaal verzekerde aanzienlijk vergemakkelijkt.

Cela est pourtant contraire à l’intention, proclamée sinon réelle, du gouvernement de simplification administrative à la lumière des travaux de l’Agence belge de la simplification administrative.
Dit staat haaks op het kenbaar gemaakte, zo niet reële voornemen van de regering tot administratieve vereenvoudiging in het licht van de werkzaamheden van de Belgische Dienst Administratieve Vereenvoudiging.

En ce qui concerne le 2ème volet du projet accréditation (enquête sur les besoins des Glems), dès que l’application informatique évoquée dans le 1er volet (simplification administrative de l’accréditation) aurait été mise en production réelle, il aurait été question de l’adapter en fonction des besoins des Glems tels qu’ils ressortent de l’enquête déjà réalisée (mise à disposition on-line d’informations considérées comme utiles par les responsables des Glems).
Wat het tweede deel van het accrediteringsproject betreft (enquête over de behoeften van de LOK), zou de in het eerste deel vermelde informaticatoepassing (administratieve vereenvoudiging van de accreditering), zodra ze effectief in productie gaat, moeten worden aangepast rekening houdende met de behoeften van de LOK die zijn gebleken uit de reeds gevoerde enquête (on line beschikbaar stellen van informatie die door de LOKverantwoordelijken nuttig werd geacht).