Vertaling van "une soif " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Soif excessive
Neventerm: overmatige dorst

soif excessive
overmatige dorst

Effets de la soif
gevolgen van dorst

accident dû à la faim, la soif, l'exposition et la négligence
ongeval als gevolg van honger, dorst, blootstelling en verwaarlozing

symptôme de la soif
dorstsymptoom

polydipsie | soif excessive
polydipsie | verhoogd dorstgevoel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est important de reconnaître les signes d’une déshydratation: la déshydratation modérée se caractérise entre autres par de l’agitation, un enfoncement des yeux, une sécheresse de la bouche, une sensation de soif, la disparition lente du pli cutané et un temps de remplissage capillaire de 2 à 3 secondes (le
Het is belangrijk dehydratie te herkennen: matige dehydratie wordt gekenmerkt door o.a. rusteloosheid, diepliggende ogen, droge mond, dorstgevoel, traag verstrijkende huidplooi en capillaire refill op 2 à 3 sec (capillaire refill wordt bepaald door zachte druk uit te oefenen op een nagelbed met de arm op harthoogte bij een omgevingstemperatuur van minstens 19°C; zodra het capillaire bed witgedrukt is, wordt de druk plots losgelaten, en de tijd van hervulling geschat); ernstige dehydratie

Soif anormale (polydipsie) et bouche sèche
veel dorst en een droge mond

Des articulations gonflées et douloureuses les gênent, la fatigue rend l’activité particulièrement pénible pour eux, la chaleur, la soif ou encore un parcours vallonné sont autant d’obstacles supplémentaires.
Gezwollen en pijnlijke gewrichten hinderen, vermoeidheid maakt het voor hen extra lastig, hitte en dorst én een al dan niet hellend parcours zijn bijkomende obstakels.

Le vieillissement est caractérisé par des modifications physiologiques comme une diminution de la sensation de soif ou une résistance relative des reins à l’action de l’ADH 6 qui se traduit par une capacité réduite de concentrer les urines.
Bij het verouderen treden er tevens fysiologische veranderingen op zoals een verminderd dorstgevoel en een relatieve resistentie van de nier voor ADH 6 met een verminderd vermogen de urine te concentreren.

La sensation de soif se manifeste ainsi que des stimulations de l’axe rénine-angiotensine et de la rétention sodée.
Er treedt dorst op en stimulatie van het angiotensine-renine systeem en zoutretentie.

Il faut rester attentif à des signes tels qu’une soif intense, une sécheresse de bouche, une fatigue inhabituelle, une diurèse et une sudation diminuée, ainsi qu’aux complications de la déshydratation: hypotension orthostatique, tachycardie, confusion.
Grote voorzichtigheid is geboden indien, ten gevolge van de dehydratie, orthostatische hypotensie, tachycardie of verwardheid optreden.

Commence alors cette peur de rester seul et cela se traduit par les petites « rallonges » bien connues : « J’ai soif », « Je ne sais pas dormir, il y a quelque chose dans mon placard », etc.
Het heeft angst om alleen te worden gelaten en probeert het bedritueel te rekken : « Ik heb dorst », « ik kan niet slapen », « er zit iets in de kast », enz.

Vous voulez étancher votre soif ?
Wil je je dorst lessen?

> Les symptômes sont très nets : mictions anormalement fréquentes, soif persistante, perte de poids, fatigue.
> De symptomen zijn heel uitgesproken: abnormaal veel plassen, voortdurende dorst, gewichtsverlies, vermoeidheid.