Traduction de «une somnolence objectivée » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

somnolence | somnolence
somnolentie | slaperigheid

Définition: L'hypersomnie est un état défini soit par une somnolence diurne excessive et des attaques de sommeil (non expliquées par une durée inadéquate de sommeil), soit par des périodes de transition prolongées, lors du réveil, entre le sommeil et l'état d'éveil complet. En l'absence d'un facteur organique expliquant la survenue d'une hypersomnie, cet état est habituellement attribuable à un trouble mental.
Omschrijving: Hypersomnia is gedefinieerd als een toestand van hetzij buitensporige slaperigheid overdag en aanvallen van slaap (niet verklaarbaar door een onvoldoende hoeveelheid slaap) of een vertraagde overgang naar de volledige waaktoestand na het wakker worden. Bij afwezigheid van een organische factor voor het optreden van hypersomnia, gaat deze toestand doorgaans samen met psychische stoornissen.

somnolent
slaperig

Troubles du sommeil par somnolence excessive [hypersomnies]
stoornissen met bovenmatige slaperigheid [hypersomnia]

Somnolence, stupeur et coma
somnolentie, stupor en coma

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D’autres études démontrent toutefois à nouveau une somnolence objectivée accrue chez les patients SFC pendant la journée, sur la base d’une enquête MSLT (Multiple Sleep Latency Test).
Andere studies tonen dan echter weer een geobjectiveerde verhoogde slaperigheid bij CVS-patiënten overdag aan op basis van de afname van een MSLT (Multiple Sleep Latency Test).

Affections du système nerveux Céphalées, étourdissement, tremblement, crises d’épilepsie (convulsions), sensation de picotements, de fourmillements ou de démangeaisons non objectivées (paresthésie) insomnie, somnolence.
Aandoeningen van het zenuwstelsel Hoofdpijn, duizeligheid, beven, toevallen (convulsies), waarnemen van tintelingen, kriebelingen of jeuk, zonder dat daar aanleiding voor is (paresthesie) slapeloosheid, slaperigheid.