Traduction de «une sonde naso-duodénale » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Mise en place d'une sonde gastrique ou duodénale
inbrengen van maag- of duodenumsonde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque qu’il est nécessaire d’utiliser une cassette, la connecter à la pompe portable et relier le système à la sonde naso-duodénale ou à l’orifice transabdominal/sonde duodénale pour administrer le produit, conformément aux instructions fournies.
Als een cassette moet worden gebruikt, moet deze aangesloten worden op de draagbare pomp en het systeem moet worden gekoppeld aan de nasoduodenale sonde of de transabdominale opening/duodenale sonde voor toediening van het geneesmiddel, volgens de aangegeven instructies.

Il est recommandé de placer une sonde naso-duodénale temporaire pour déterminer si le patient répond favorablement à ce mode de traitement et pour ajuster la posologie avant d’instaurer le traitement par une sonde à demeure.
Een tijdelijke nasoduodenale sonde wordt aanbevolen om te bepalen of de patiënt gunstig reageert op deze behandelingsmethode en om de dosering aan te passen voordat een behandeling met een permanente sonde wordt gestart.

Avant la mise en place d’une sonde permanente, il est nécessaire d’obtenir une réponse clinique positive au test d’administration de Duodopa par une sonde naso-duodénale temporaire.
Een positieve klinische respons op de test uitgevoerd door toediening van Duodopa via een tijdelijke nasoduodenale sonde is vereist voordat men een permanente sonde plaatst.

Chez des patients qui ont une sonde naso-gastrique ou une sonde percutanée, on note une fréquence plus élevée de colonisation de la bouche par des germes pathogènes (bacilles gram-négatifs) (Leibovitz 2003).
Bij patiënten met een nasogastrische sonde of een PEG-sonde vond men een verhoogde kolonisatie van de mond met pathologische kiemen (gram-negatieve kiemen) (Leibovitz 2003).

Des cas d’aspiration survenus après administration de volumes importants de polyéthylène glycol et d’électrolytes par sonde naso-gastrique ont été rapportés.
Er zijn gevallen van aspiratie gemeld na het toedienen van grote volumes polyethyleenglycol en elektrolyten via een neus-maagsonde.

Des cas d’aspiration après administration de volumes importants de polyéthylène glycol et d’électrolytes par sonde naso-gastrique ont été rapportés.
Er zijn gevallen van aspiratie gemeld na het toedienen van grote volumes polyethyleenglycol en elektrolyten via een neus-maagsonde.

Chirurgie gastro-intestinale Sonde naso-gastrique Gastrostomie Lavement répété Divers Durée du séjour hospitalier Durée de résidence < 1 an *
Gastro-intestinale chirurgie Naso-gastrische sonde Gastrostomie Herhaalde lavementen

Chirurgie gastro-intestinale Sonde naso-gastrique Gastrostomie Lavement répété Divers
Gastro-intestinale chirurgie Naso-gastrische sonde Gastrostomie Herhaalde lavementen Diverse

Note 4: Mylotte (2002) met en évidence des facteurs prédisposants à une NHAP (Nursing home–acquired pneumonia) comme un mauvais état fonctionnel, la présence d’une sonde naso-gastrique, des problèmes de déglutition, l’apparition récente de confusion, agitation, errance ou chute, une maladie pulmonaire chronique, une trachéostomie, un âge élevé et le sexe masculin.
Noot 4: Mylotte 2002 geeft de volgende factoren aan als voorbeschikkend voor een NHAP: een slechte functionele toestand; aanwezigheid van een nasogastrische sonde; slikproblemen; een ongewoon voorval zoals optreden van verwardheid, agitatie, zwerven of een val; chronische longziekte; tracheostomie; hoge leeftijd en mannelijk geslacht.

3. patients chez qui l’examen chimique de la bile (obtenue par sonde duodénale) a démontré une
- patiënten bij wie door het chemische onderzoek van de gal, verkregen met een duodenale sonde, een oververzadiging van cholesterol in de gal werd aangetoond.