Vertaling van "une supplémentation s’avère " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

muesli avec supplément de fruits
muesli met extra fruit

administration de suppléments nutritionnels
toedienen van nutritioneel supplement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour la femme potentiellement enceinte une supplémentation s’avère donc clairement nécessaire.
Voor de ‘potentieel’ zwangere vrouw is er dus duidelijk supplementatie nodig.

Il n’existe pas de preuves suffisantes pour recommander systématiquement la prise de suppléments en calcium et en vitamine D chez toutes les femmes ménopausées; un supplément peut toutefois s' avérer utile p. ex. chez les femmes chez lesquelles l’apport alimentaire en calcium est insuffisant ou en cas d’exposition insuffisante au soleil.
Er is onvoldoende evidentie om systematisch extra calcium en vitamine D aan te raden bij alle postmenopauzale vrouwen; extra inname kan bv. wel zinvol zijn bij vrouwen met onvoldoende calcium in het dieet of onvoldoende blootstelling aan zonlicht.

Les suppléments de calcium (généralement 1 à 1,2 g de calcium élémentaire par jour) sont toujours recommandés chez les personnes présentant un risque de déficit en calcium lorsqu’une adaptation du régime alimentaire s’avère insuffisante.
Calciumsupplementen (meestal 1 à 1,2 g elementair calcium p.d) blijven aanbevolen bij personen met risico van calciumtekort als aanpassingen in de voeding niet volstaan.

Quelque 34 % des suppléments alimentaires contrôlés se sont donc avérés non conformes.
Ongeveer 34% van de gecontroleerde voedingssupplementen bleek bijgevolg niet conform te zijn.

Si la prescription de suppléments calciques s’avère nécessaire, il faut surveiller les taux sériques de calcium et ajuster la posologie du calcium en conséquence.
Als calciumsupplementen moeten worden voorgeschreven, moeten de calciumspiegels in serum worden gecontroleerd en moet de calciumdosering dienovereenkomstig worden aangepast.

Lorsque l’apport alimentaire s’avère insuffisant, les patientes doivent recevoir des suppléments en calcium et en vitamine D (voir rubrique 4.4).
Patiënten moeten calcium- en vitamine-D-suppletie krijgen als inname met de voeding onvoldoende is (zie rubriek 4.4 ).

Bien que l'organisme dispose de nombreux mécanismes régulateurs pour assurer l'homéostasie calcique, un supplément de calcium peut s'avérer nécessaire.
Alhoewel het organisme beschikt over vele regulerende mechanismen om de calciumhomeostase te verzekeren, kan een calciumsupplement noodzakelijk blijken te zijn.

Bien que le corps dispose de nombreux mécanismes pour assurer l’homéostase calcique, une supplémentation en calcium peut s’avérer nécessaire.
Hoewel het lichaam beschikt over talrijke mechanismen om de calciumhomeostase te verzekeren, kan calciumsuppletie nodig zijn.

Lorsqu’on l’utilise en supplément d’une anesthésie locale, il peut s’avérer nécessaire de réduire la dose de Propofol EG 20 mg/ml.
Indien gebruikt als aanvulling voor lokale anesthesie, kan het nodig zijn de dosis Propofol EG 20 mg/ml te verminderen.

Lorsqu’on l’utilise en supplément d’une anesthésie locale, il peut s’avérer nécessaire de réduire la dose de Propofol EG 10 mg/ml.
Indien gebruikt als aanvulling voor lokale anesthesie, kan het nodig zijn de dosis Propofol EG 10 mg/ml te verminderen.