Vertaling van "une telle analyse devra " (Frans → Nederlands) :

Une telle analyse devra naturellement prendre en compte les effets de l’intégration des petits risques des indépendants dans l’assurance obligatoire, A plus long terme, on peut envisager de réaliser une étude sur l’existence d’une convergence des dépenses entre les différents arrondissements.
Een dergelijke analyse zal uiteraard de gevolgen van de integratie van kleine risico's voor zelfstandigen in de verplichte verzekering in rekening moeten brengen. Op langere termijn kan men overwegen om een studie te realiseren over het bestaan van een convergentie van uitgaven tussen de verschillende arrondissementen.

En ce qui concerne l'admissibilité sur le plan déontologique d'une clause de non-concurrence définie, le Conseil national reste d'avis que c'est finalement aux Conseils provinciaux qu'il appartiendra d'en juger, vu qu'une telle appréciation devra nécessairement se faire en tenant compte des conditions locales.
Wat de beoordeling van de deontologische aanvaardbaarheid van een welbepaald concurrentiebeding betreft, blijft de Nationale Raad van mening dat het uiteindelijk de provinciale raden zijn die zich hierover dienen uit te spreken, aangezien bij dergelijke beoordeling noodzakelijkerwijze rekening zal moeten gehouden worden met de lokale omstandigheden.

En fonction de ces modalités d’exécution précises, une analyse devra également être faite de l’incidence organisationnelle et administrative au niveau de l’INAMI.
Afhankelijk van deze precieze uitvoeringsmodaliteiten moet ook een analyse worden gemaakt van de organisatorische en administratieve impact op het RIZIV.

Cette analyse devra alors aboutir à la réalisation de l’étude relative aux évolutions constatées en période d’incapacité de travail primaire.
Deze analyse moet dan uitmonden in de opmaak van de studie met betrekking tot de evoluties die in de primaire periode van arbeidsongeschiktheid worden vastgesteld.

Une telle analyse des besoins ne peut aboutir qu’au moyen d’une étude approfondie qui reste à programmer.
Een dergelijke analyse van de behoeften kan alleen slagen door middel van een diepgaande studie die nog moet worden georganiseerd.

104 L'Etat n'a pas examiné la fiabilité des données récoltées dans le cadre du suivi des contrats d’administration car il n’est pas en mesure de réaliser une telle analyse.
104 De Staat heeft de betrouwbaarheid van de gegevens die in het kader van de opvolging van de bestuursovereenkomsten werden ingezameld, niet onderzocht omdat hij niet bij machte is een dergelijke analyse uit te voeren.

Comme indiqué dans de précédents rapports, on vérifie entre autres dans quelle mesure les pharmaciens utilisent effectivement les codes-barres uniques, combien de codes sont enregistrés deux fois par un ou plusieurs pharmaciens, etc. De telles analyses sont entre-temps effectuées continuellement et des rapports spécifiques en la matière sont rédigés.
Zoals in eerdere rapporteringsverslagen werd aangegeven, wordt zo onder meer opgevolgd in welke mate de apotheken effectief de unieke streepjescodes inlezen, hoeveel codes dubbel worden ingelezen door één of meerdere apothekers, etc. Dergelijke analyses gebeuren inmiddels continu en specifieke rapporten worden terzake opgemaakt.

Une telle analyse a en particulier été réalisée pour les domaines suivants : la GRH, la Stratégie et la Gestion, la Communication et la Gestion des connaissances, les Affaires juridiques (en partie) et les Finances (en partie).
Meer bepaald werd een risicoanalyse gerealiseerd voor volgende domeinen: HRM; Beleid en Beheer; Communicatie en Kennismanagement; Juridische Zaken (beperkt); en Financiën (beperkt).

- qu’il est inacceptable de prévoir qu’un comité d’éthique devra analyser vingt nouveaux protocoles par an afin de pouvoir rester habilité à exercer des missions.
- dat het niet opgaat te voorzien dat een ethische commissie per jaar twintig nieuwe protocollen moet analyseren om gemachtigd te blijven opdrachten uit te voeren.

Sans affirmer qu'une telle attitude laxiste soit généralisée, il paraît souhaitable aux membres des Académies d'entreprendre une analyse approfondie de ces phénomènes en Belgique pour déterminer les mesures préventives nécessaires.
Zonder de indruk te willen wekken dat een lakse houding veralgemeend zou zijn, lijkt het de leden van de Academies voor Geneeskunde wenselijk dat een nadere analyse van dit probleem in België zou gebeuren met het oog op preventieve maatregelen.