Traduction de «une tumeur sera » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

pseudo-tumeur | qui présente les caractères cliniques d'une tumeur (mais n'est pas due à une prolifération de cellules)
pseudotumor | schijngezwel

tumeur | tumeur
tumor | gezwel

Testicule:ectopique [siège de la tumeur] | retenu [siège de la tumeur] |
achtergebleven testis [als lokalisatie van maligne neoplasma] | ectopische testis [als lokalisatie van maligne neoplasma]

Tumeur maligne affectant à la fois les canaux biliaires intra- et extra-hépatiques Tumeur maligne des voies biliaires dont le point de départ ne peut être classé à aucune des catégories C22.0-C24.1
maligne neoplasma van galwegen waarvan punt van oorsprong niet onder codereeks C22.0-C24.1 kan worden geklasseerd | maligne neoplasma van zowel intrahepatische als extrahepatische galwegen

lymphome | tumeur cacéreuse causée par la prolifération du tissu lymphoïde
lymfoom | lymfkliergezwel

kyste | cavité anormale/tumeur bénigne
kyste | blaas met stroperige inhoud

antitumoral (a) | qui combat une tumeur
antitumoraal | tegen gezwellen gericht

carcinome | tumeur maligne
carcinoom | kankergezwel

adénome | tumeur bénigne qui parasite une glande
adenoom | goedaardig klierweefselgezwel

mélanome | tumeur (maligne ou non) de la peau
melanoom | ontaarde moedervlek

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’effet biologique des rayons dépend de la dose délivrée à un volume donné: plus une tumeur sera de grande taille, plus elle contiendra de cellules et plus la dose nécessaire pour la détruire sera élevée.
Het biologische effect van de stralen hangt af van de geleverde dosis voor een bepaald volume: hoe groter het gezwel, hoe meer cellen het bevat en hoe hoger de dosis moet zijn om het gezwel te vernietigen.

La chirurgie : La tumeur sera enlevée grâce à une opération.
De heelkunde of chirurgie: de tumor zal worden weggenomen via een operatie.

Le NISS de la personne concernée sera, le cas échéant, complété par d’autres renseignements dont dispose le CCR, et plus précisément l’existence d’un cancer, la date du diagnostic, le diagnostic histologique (diagnostic après examen de certains tissus) et la classification TNM (classification des tumeurs malignes), de toutes les personnes ayant donné leur accord.
Het INSZ van de betrokkene zal, in voorkomend geval, worden aangevuld met andere informatie waarover het CCR beschikt, meer bepaald het bestaan van een kanker, de datum van de diagnose, de histologische diagnose (diagnose na onderzoek van bepaalde weefsels) en de TNM-classificatie (classificatie van kwaadaardige tumoren), voor alle personen die hun toestemming hebben gegeven.

Le NISS de la personne concernée sera, le cas échéant, complété par d’autres renseignements dont disposent le demandeur, et plus précisément la date du diagnostic, le diagnostic histologique (diagnostic après examen de certains tissus) et la classification TNM (classification des tumeurs malignes), de toutes les personnes ayant donné leur accord.
Het INSZ van de betrokkene zal, in voorkomend geval, worden aangevuld met andere informatie waarover de aanvrager beschikt, meer bepaald de datum van de diagnose, de histologische diagnose (diagnose na onderzoek van bepaalde weefsels) en de TNMclassificatie (classificatie van kwaadaardige tumoren), voor alle personen die hun toestemming hebben gegeven.

Si, localement, la maladie semble limitée à l’utérus, mais que des métastases à distance sont présentes, une hystérectomie sera réalisée afin d’éliminer la tumeur primaire et d’éviter les saignements.
Als de ziekte lokaal gezien beperkt lijkt tot de baarmoeder, maar als er uitzaaiingen op afstand aanwezig zijn, zal er een hysterectomie worden uitgevoerd om het primaire gezwel te verwijderen en bloedingen te vermijden.

Si une tumeur est repérée, un examen plus détaillé du larynx sera programmé.
Als er een tumor wordt gevonden, dan wordt een uitvoeriger onderzoek van de larynx gepland.

Le volume retiré sera toujours supérieur à celui de la tumeur proprement dite.
Er wordt altijd een groter volume verwijderd dan de feitelijke tumor.

À moyen terme, la radiochirurgie sera sans doute utilisée pour traiter d'autres types de tumeurs cancéreuses, y compris des métastases.
Op middellange termijn zal radiochirurgie allicht ook worden toegepast bij andere kwaadaardige tumoren, net als bij uitzaaiingen

Si une tumeur est ainsi décelée, une biopsie (prélèvement et analyse microscopique du tissu suspect) sera nécessaire pour déterminer sa nature exacte.
Als daarbij een tumor wordt ontdekt, is een biopsie (verwijdering en microscopische analyse van het verdachte weefsel) noodzakelijk om zijn precieze aard te bepalen.

Si, localement, la maladie semble limitée à l'utérus, mais que des métastases à distance sont présentes, une hystérectomie sera réalisée afin de retirer la tumeur primaire et d'éviter les saignements.
Als de ziekte lokaal beperkt lijkt tot de baarmoeder, maar er ook uitzaaiingen op afstand zijn, zal een hysterectomie worden uitgevoerd om de primaire tumor te verwijderen en bloedingen te voorkomen.