Vertaling van "une vache " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

squame de vache
huidschilfer van koe

lait de vache demi-écrémé en poudre
halfvolle koemelkpoeder

lait de vache écrémé en poudre
magere koemelkpoeder

lait de vache écrémé en poudre avec graisse végétale
magere koemelkpoeder met plantaardig vet

lait de vache aromatisé
koemelk met smaaktoevoeging

protéine de lait de vache
eiwit in koemelk

lait de vache
koemelk

poudre de lait de vache
koemelkpoeder

intolérance aux protéines du lait de vache
koemelkallergie

Hypocalcémie du nouveau-né, due au lait de vache
koemelkhypocalciëmie van pasgeborene

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le lait de vache peut être à l'origine d'une allergie, celle aux protéines de lait de vache (qui provoque une réaction de défense du système immunitaire) ou encore d'une intolérance, celle au sucre du lait, appelée intolérance au lactose (qui s’explique par une sécrétion insuffisante de lactase - l’enzyme qui digère le lactose - dans l’intestin).
Koemelk kan aan de oorsprong liggen van een allergie, een allergie voor koemelkeiwitten (waardoor het immuunsysteem een verdedigingsreactie gaat vertonen) of een intolerantie, de intolerantie voor melksuiker, ook wel lactose-intolerantie genoemd (doordat er onvoldoende lactase wordt afgescheiden, het enzym dat de lactose verteert, in de darmen).

Vache qui vient de vêler : le transport des vaches est interdit durant la première semaine qui suit le vêlage.
Vache qui vient de vêler : le transport des vaches est interdit durant la première semaine qui suit le vêlage.

46 Q : Y a-t-il aussi, comme pour le lait de vaches, des critères auxquels le lait cru d'autres animaux que des vaches (chèvres, brebis, juments ou d'autres animaux encore) doit satisfaire pour pouvoir être livré ?
46 V: Zijn er zoals voor koemelk ook criteria waaraan rauwe melk van andere dieren dan koeien (geiten, schapen, paarden of nog andere dieren) voor levering moet beantwoorden?

a) le lait de vache cru qui est utilisé pour préparer les produits laitiers a une teneur en germes inférieure à 300 000 par ml à une température de 30 °C; et b) le lait de vache ayant fait l’objet d’un traitement thermique qui est utilisé pour préparer les produits laitiers à une teneur en germes inférieure à 100 000 par ml à une température de 30 °C.
a) rauwe koemelk die bij de bereiding van zuivelproducten gebruikt wordt, een kiemgetal bij 30 °C heeft van minder dan 300000 per ml; en b) warmtebehandelde koemelk die bij de bereiding van zuivelproducten gebruikt wordt, een kiemgetal bij 30 °C heeft van minder dan 100000 per ml.

Un parent ou un membre de la fratrie peut être allergique au lait de vache sans que le nouvel enfant le soit.
Speelt dat een rol? Een ouder of broer of zus kan allergisch zijn voor koemelk, maar dat wil niet noodzakelijkerwijs zeggen dat het kind dat ook is.

Les trois grands types de symptômes pour l’allergie aux protéines de lait de vache sont :
De drie grote typen symptomen van een allergie voor koemelkeiwitten zijn:

Mon bébé est-il allergique au lait de vache ?
allergie koemelk - Is mijn baby allergisch voor koemelk?

On évoque une allergie au lait de vache, j’aimerais en savoir plus.
Er wordt gedacht aan een allergie voor koemelk en ik zou daar graag wat meer over te weten komen.

Une allergie au lait de vache, oui, mais laquelle ?
Een allergie voor koemelk, maar welke allergie?

L’allergie aux protéines du lait de vache a doublé en dix ans (les causes sont multiples et la liste est encore pour l’instant assez floue selon les spécialistes).
De allergie voor koemelkeiwitten is in tien jaar tijd verdubbeld (er zijn meerdere oorzaken en volgens de specialisten is de lijst momenteel nog vrij onduidelijk).