Traduction de «une veine sous » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

veine innominée sous-aortique
subaortaal verloop van heupader

thrombophlébite(f) | inflammation d'une veine (associée à une thrombose)
tromboflebitis | ontsteking van de vaatwand met vorming van bloedproppen

veineux | des veines
veneus | met betrekking tot de aders

phlébographie | radiographie des veines
flebografie | foto van de aders

paraveineuse (injection-) | injection faite (par erreur) dans les tissus entourant la veine
paraveneus | naast de ader

artérioveineux | qui concerne à la fois les artères et les veines
arterioveneus | met betrekking tot een slagader en een ader

capillaire | 1) qui se rapporte aux cheveux | qui se rapporte à la capillarité - 2) vaisseau sanguin très fin | petite veine
capillair | haarvat

intraveineux | à l'intérieur d'une veine
intraveneus | in de ader

hypodermique | relatif au tissu sous-cutané | sous la peau
hypodermaal | onder de huid toegediend

sous-capsulaire | sous une capsule
subcapsulair | onder een kapsel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lors de la mise en place d'un cathéter veineux central, la préférence va à la veine sous-clavière plutôt qu'à la veine jugulaire ou à la veine fémorale, sauf contreindication médicale (p. ex. troubles de la coagulation, anomalies anatomiques).
Bij de plaatsing van een centraal veneuze katheter geeft men de voorkeur aan de vena subclavia boven de vena jugularis of vena femoralis, tenzij bij medische tegenindicatie (bijvoorbeeld stollingsstoornissen, anatomische afwijkingen).

L’artère nourricière et les veines de drainage sont suturées (microchirurgie) sous microscope opératoire aux artères et aux veines receveuses dans la zone à couvrir.
De voedende arterie en drainerende vene(n) worden onder de operatiemicroscoop aan de acceptor- arterie en vene(n) in het te bedekken gebied genaaid (microchirurgie).

Les varices sont des veines dilatées et tortueuses apparaissant comme des cordons bourrelés sous la peau des jambes.
Spataders zijn uitgezette, onder de huid gelegen kronkelende aders waarin bloed achterblijft.

Les échantillons de sang post mortem seront de préférence prélevés dans le cœur, la veine sous-clavière ou la veine fémorale (SaBTO, 2011).
Postmortem bloedstalen worden preferentieel uit het hart, de V. subclavia of V. Femoralis genomen (SaBTO, 2011).

Le choix du site de ponction doit être fait en fonction du risque de complications infectieuses et/ou mécaniques (p. ex. pneumothorax, hémothorax, perforation de l'artère sous-clavière, lésion de la veine sous-clavière, thrombose, embolie gazeuse, mauvaise mise en place du cathéter).
De keuze van de punctieplaats wordt bepaald door het afwegen van het risico op zowel infectieuze als mechanische complicaties (bijvoorbeeld pneumothorax, hemothorax, het doorprikken van de arteria subclavia, beschadiging van de vena subclavia, trombose, luchtembool, het verkeerd plaatsten van de katheter).

L'administration d'une chimiothérapie par l'implantation, sous anesthésie locale, d'un Port-A-Cath® (chambre d'injection placée sous la peau et reliée à une grosse veine) est facilitée grâce à une petite chirurgie.
Het toedienen van chemotherapie via inplanting – onder lokale verdoving – van een Port-A-Cath® (onderhuidse injectiekamer in verbinding met een grote ader) wordt vergemakkelijkt dankzij een kleine ingreep.

Une petite chirurgie peut faciliter l’administration d’une chimiothérapie par l’implantation sous anesthésie locale d’un Port-A-Cath (chambre d’injection placée sous la peau et reliée à une grosse veine).
Een kleine chirurgische ingreep kan de toediening van chemotherapie vergemakkelijken door het onder plaatselijke verdoving inplanten van een Port-A-Cath (injectiekamer onder de huid geplaatst en verbonden met een grote ader).

Pour faciliter l'administration par voie intraveineuse, on peut implanter sous la peau une petite chambre d'injection (Port-A-Cath®) reliée à une grosse veine.
Om de toediening via de aders te vergemakkelijken, kan men onderhuids een " Port-a-Cath®" inplanten.

Le massage commence au niveau du cou, où les vaisseaux lymphatiques collecteurs débouchent dans les veines sous-clavières.
De massage begint aan de hals waar de grote lymfevaten in de sleutelbeenaderen uitmonden.

soit directement dans la veine sous-clavière, jugulaire interne ou fémorale ;
ofwel rechtstreeks in de vena subclavia, jugularis interna of femoralis;