Traduction de «une étude récente semble » (Français → Néerlandais) :

Mais une étude récente semble montrer que le soja ne ferait pas augmenter le risque de cancer, même après un cancer du sein.
Uit de analyse die nu gebeurd is, blijkt dat soja het kankerrisico niet verhoogt, ook niet na borstkanker.

En conclusion, l’avis du Panel NDA de l’EFSA ne semble pas tenir suffisamment compte d’études récentes montrant la possibilité d’effets indésirables chez l’homme, en particulier l’augmentation du risque cardio-vasculaire et d’altération de l’homéostasie glucidique chez des sujets en surpoids qui représentent la cible du novel food CLA.
Tot slot lijkt het advies van het Panel NDA van de EFSA onvoldoende rekening te houden met recente studies die mogelijke ongewenste effecten bij de mens aantonen, in het bijzonder de toename van het cardiovasculaire risico en de wijziging van de koolhydratenhomeostase bij mensen met een overgewicht, welke toch de doelgroep van de CLA novel food uitmaken.

Ces études paraissent critiquables a priori sur plusieurs points: les effectifs de patients sont encore limités ce qui est pénalisant notamment dans le cas de cohortes hétérogènes (ABLE), aucune étude ne semble privilégier un mécanisme causal particulier, les différences de durée de conservation sont soit limitées, soit discutables.
Deze studies lijken a priori op meerdere punten omstreden: de patiëntenaantallen zijn nog beperkt, wat vooral benadelend is in het geval van heterogene cohorten (ABLE).

Deux études récentes ont porté sur l’effet de champs GSM-UMTS sur le bien-être et sur diverses fonctions cognitives: l’une aux Pays-Bas, étude dite TNO (Zwamborn et al., 2003) et l’autre en Suisse (Regel, 2006).
Recent werden twee studies uitgevoerd over het effect van GSM-UMTS velden op welzijn en diverse cognitieve functies: één in Nederland, TNO studie genaamd, (Zwamborn et al., 2003) en een andere in Zwitserland (Regel, 2006).

D’après des études récentes, l’utilisation privée ne comporterait pas de risques, au contraire du contexte professionnel.
Privégebruik zou volgens recente studies geen risico inhouden, beroepsmatig gebruik daarentegen wel.

Les études récentes nous permettent petit à petit de mieux comprendre les causes de la cachexie.
Recent onderzoek biedt geleidelijk meer inzicht in de oorzaken van cachexie.

Selon les résultats d’une étude récente, une consommation importante d’acides gras oméga-3 de poisson (poisson gras ou complément d’huile de poisson) pourrait faire augmenter le risque de cancer de la prostate.
Volgens recente studies zou een ruime consumptie van omega-3 vetzuren (vette vis of visoliesupplementen) het prostaatkankerrisico kunnen verhogen.

Selon de récentes études, un apport de 1200 milligrammes de calcium par jour semble offrir une protection contre le cancer du gros intestin et du rectum, et 200 microgrammes de sélénium par jour aurait un effet protecteur contre le cancer de la prostate.
1200 milligram/dag calcium kan bescherming bieden tegen dikkedarm- en endeldarmkanker, 200 microgram/dag selenium tegen prostaatkanker.

A consommer avec modération L’analyse effectuée AICR au cours de cette étude semble montrer que la consommation de soja n’augmente pas le risque de cancer, même après un cancer du sein.
Matige consumptie kan Uit de analyse door het AICR in deze studie lijkt aan te tonen dat het verbruik van soja het kankerrisico niet verhoogt, ook niet na borstkanker.

Tout d’abord, la publication des résultats de cette étude semble avoir été parfaitement orchestrée sur le plan médiatique : embargo, parution simultanée d’un livre de vulgarisation (Tous cobaye !) et d’un film du même nom.
Eerst en vooral werden de resultaten van dit onderzoek toevallig gepubliceerd op het moment dat er in de media ook aandacht werd gegeven aan het embargo, de gelijktijdige publicatie van een populair boek (Tous Cobayes! Vertaald betekent dit: We zijn allemaal proefkonijnen!) en een gelijknamige film.