Traduction de «une éventuelle action » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Omschrijving: Een depressieve episode, die langdurig kan zijn, optredend in de nasleep van een schizofrene ziekte. Enkele schizofrene symptomen, hetzij 'positieve', hetzij 'negatieve', moeten nog aanwezig zijn, maar zij domineren niet meer het klinische beeld. Deze depressieve toestanden gaan samen met een vergroot risico voor suïcide. Als de patiënt geen enkel schizofreen symptoom meer heeft dient een depressieve episode te worden gediagnosticeerd (F32,-). Als schizofrene symptomen nog floride en opvallend zijn dient de diagnose die van het-van- toepassing-zijnde schizofrene subtype te blijven (F20.0-F20.3).

Examen d'un donneur éventuel d'organe et de tissu
onderzoek van potentiële orgaan- en weefseldonor

Fœtus et nouveau-né affectés par des affections maternelles, éventuellement sans rapport avec la grossesse actuelle
gevolgen voor foetus en pasgeborene door aandoeningen van moeder welke niet gerelateerd hoeven te zijn aan huidige zwangerschap

Définition: La caractéristique essentielle de ce trouble est une préoccupation persistante concernant la présence éventuelle d'un ou de plusieurs troubles somatiques graves et évolutifs, se traduisant par des plaintes somatiques persistantes ou par une préoccupation durable concernant l'apparence physique. Des sensations et des signes physiques normaux ou anodins sont souvent interprétés par le sujet comme étant anormaux ou pénibles. L'attention du sujet se concentre habituellement sur un ou deux organes ou systèmes. Il existe souvent une dépression et une anxiété importantes, pouvant justifier un diagnostic supplémentaire. | Dysmorphophobie (non délirante) Hypocondrie Névrose hypocondriaque Nosophobie Peur d'une dysmorphie corporelle
Omschrijving: Het essentiële kenmerk is een voortdurende preoccupatie met de mogelijkheid één of meer ernstige en progressieve lichamelijke ziekten te hebben. Patiënten geven blijk van aanhoudende somatische klachten of een voortdurende preoccupatie met hun uiterlijk. Normale of alledaagse gevoelens en verschijnselen worden door patiënten dikwijls uitgelegd als abnormaal en kwellend en de aandacht is doorgaans gericht op slechts één of twee organen of systemen van het lichaam. Duidelijke depressiviteit en angst zijn vaak aanwezig en kunnen aanvullende diagnosen rechtvaardigen. | Neventerm: | verstoorde lichaamsbeleving [body dysmorphic disorder] | dysmorfofobie (niet met wanen) | hypochondrie | hypochondrische neurose | monosymptomatische hypochondrie | nosofobie

Agents bloquants neuronaux adrénergiques et d'action centrale
centraal werkende en adrenerge neuronblokkerende middelen

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une sensibilité excessive aux rebuffades, un refus de pardonner les insultes, un caractère soupçonneux, une tendance à fausser les événements en interprétant les actions impartiales ou amicales d'autrui comme hostiles ou méprisantes, une suspicion répétée, sans justification, en ce qui concerne la fidélité de son conjoint ou partenaire sexuel et un sens tenace et agressif de ses propres droits. Il peut exister une tendance à une surévaluation de sa propre importance et souvent une référence excessive à sa propre personne. | Personnalité:fanatique | paranoïaque (expansive) (sensitive) | quérulente
Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door buitensporige gevoeligheid voor tegenslagen, afwezigheid van vergevensgezindheid bij beledigingen; achterdocht en een neiging om ervaringen te vertekenen door neutrale of vriendelijke bejegening van anderen uit te leggen als vijandig of laatdunkend; herhaaldelijke, ongerechtvaardigde verdenkingen aangaande de seksuele trouw van de echtgeno(o)t(e) of de seksuele partner; en een strijdlustig en hardnekkig gevoel voor eigen rechten. Er kan een neiging bestaan tot ziekelijke jalouzie of een buitensporig gevoel van belangrijkheid en er is dikwijls een overmatig 'ik-mij-mijn-gebruik'. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | expansief paranoïd | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | fanatiek | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | paranoïd | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | querulant | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | sensitief paranoïd

AMRF - action myoclonus-renal failure
actiemyoclonus, nierfalensyndroom

surveillance : action ou effets secondaires des médicaments
toezicht op geneesmiddelenreactie/nevenwerkingen

syndrome de myoclonus d'action-insuffisance rénale
AMRF - action myoclonus, renal failure syndrome

Glucosides cardiotoniques et médicaments d'action similaire
hartglycosiden en geneesmiddelen met een vergelijkbare werking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Performance Assessment Tool for quality improvement in Hospitals (PATH) est un système d’évaluation de la performance hospitalière développé par l’Organisation Mondiale de la Santé (OMS) pour encourager les hôpitaux 1) à mesurer leur performance, 2) à analyser leurs résultats et 3) à mener d’éventuelles actions pour l’amélioration.
Het werd door de Wereldgezondheidsorganisatie (WGO) ontwikkeld om de ziekenhuizen aan te zetten om 1) hun eigen performantie te meten, 2) hun eigen resultaten te analyseren en 3) - op basis hiervan - eventueel verbeteracties op te starten.

Aucune expérimentation animale n’a été effectuée quant à une éventuelle action sensibilisante de l'éthinylœstradiol et de l'acétate de cyprotérone.
Er werden geen experimentele dierproeven m.b.t. een mogelijke sensibiliserende werking van ethinylestradiol en cyproteronacetaat uitgevoerd.

N’oublions pas non plus que les données manquent à propos d’une éventuelle action combinée des pesticides.
We mogen evenmin uit het oog verliezen dat de gegevens ontbreken over een mogelijke gecombineerde werking van pesticiden.

Ceci rend possible, en plus d'une action systémique éventuelle, une action topique du 5-ASA au niveau du site de l'inflammation (iléon et côlon proximal).
Dit maakt, naast een eventuele systemische werking, een lokaal effect mogelijk van 5-ASA ter hoogte van de ontstekingsplaats (ileum en proximaal colon).

Ceci rend possible, en plus d’une action systémique éventuelle, une action topique du 5-ASA au niveau du site de l’inflammation (iléon et côlon proximal).
Dit maakt, naast een eventuele systemische werking, een lokaal effect mogelijk van het 5-ASA ter hoogte van de ontstekingsplaats (ileum en proximaal colon).

4 l’identification de l’endoscope et des appareillages; 4 les données du patient; 4 l’exécutant des différentes sous-procédures; 4 les résultats des cultures microbiologiques; 4 les problèmes éventuels, leur analyse et les actions entreprises.
4 identificatie van de scoop en de toebehoren; 4 gegevens van de patiënt; 4 uitvoerders van de verschillende deelprocedures; 4 resultaten van de microbiologische kweken; 4 eventuele problemen, de analyse ervan en de ondernomen acties.

Elle a également présidé l’un de ces groupes, dédié à la « biosurveillance », qui est définie comme suit dans le plan d’action : « La biosurveillance consiste notamment à surveiller les marqueurs biologiques,comme le sang, les cheveux et l'urine, qui sont révélateurs d'expositions environnementales, de maladies/troubles ou d'une prédisposition génétique, et à examiner les liens éventuels existant entre eux. …la biosurveillance complète les données concernant la surveillance de l'environnement, les données toxicologiques et écotoxicologiques et, surtout l'épidémiologie analytique».
“Biomonitoring bestaat onder andere uit het volgen van biomerkers, zoals bloed, haar en urine, waarin sporen van milieu-invloeden, ziektes/stoornissen of genetisch bepaalde afwijkingen te vinden zijn, en uit het onderzoeken van eventuele verbanden hiertussen (…) biomonitoring vormt een aanvulling op milieumonitoring, toxicologisch en ecotoxicologisch onderzoek en vooral ook analytische epidemiologie”.

La troisième étape visait l’établissement de recommandations pour un programme d’action, incluant le choix des indicateurs, la résolution des problèmes identifiées dans la phase d’analyse et le rôle d’une éventuelle structure de concertation permanente.
In de derde fase werden aanbevelingen voor een actieprogramma gedaan. Hierin werden de gekozen indicatoren gepresenteerd, werd een oplossing voor de problemen uit de analysefase aangedragen en werd ingegaan op de rol van een eventuele permanente overlegstructuur.

o l’identification de l’endoscope et des appareillages, o les données du patient, o l’exécutant des différentes sous-procédures, o les résultats des cultures microbiologiques, o les problèmes éventuels, leur analyse et les actions entreprises.
o identificatie van de scoop en het toebehoren o gegevens van de patiënt o uitvoerders van de verschillende deelprocedures o resultaten van de microbiologische kweken o eventuele problemen, de analyse ervan en de ondernomen acties.

En fonction des résultats des adaptations éventuelles des moyens d’action pourraient être suggérés.
Afhankelijk van de resultaten zouden eventuele aanpassingen van de actiemiddelen kunnen worden gesuggereerd.