Traduction de «unités de plasma » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

unité de filtration du plasma de système d’hémodialyse
plasmafiltratie-eenheid voor hemodialysesysteem

plasmatique (protéine-) | protéine contenue dans le plasma sanguin
plasmaproteïne | eiwit in het bloedplasma

plasma (succédané de-) | substance destinée à compenser la diminution de volume du sang circulant
plasma-expander | geneesmiddel dat de druk van bloed op omliggend weefsel verhoogt

Succédanés du plasma
plasmavervangingsmiddelen

Préparation à base de foie et autres substances anti-anémiantes Sang entier et produits du sang Succédané du plasma
bloed en bloedproducten | leverpreparaten en overige middelen tegen anemie | plasmavervangingsmiddelen

Déplétion du volume du plasma ou du liquide extracellulaire Déshydratation
dehydratie | hypovolemie | volumetekort van plasma of extracellulaire vloeistof

filtre de système d'aphérèse pour plasma
plasmafilter voor aferesesysteem

congélateur de plasma sanguin
vriezer voor bloedplasma

unité murale d’anesthésie
aan wand bevestigde anesthesieapparatuur

unité d’entraînement pour pompe centrifuge de système de circulation extracorporelle
aandrijfapparaat van centrifugaalpomp van cardiopulmonaal bypasscircuit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

IVEGAM-CMV est préparé à partir de plasma ayant un taux élevé en anticorps anti-cytomégalovirus; toutes les unités de plasma sont conformes aux prescriptions de la loi du 5 juillet 1994.
IVEGAM-CMV wordt bereid uit plasma met een hoge titer antistoffen tegen het cytomegalovirus; alle plasma-eenheden voldoen aan de vereisten van de wet van 5 juli 1994.

IVEGAM-CMV est préparé à partir du plasma ayant un taux élevé en anticorps anticytomégalovirus; toutes les unités de plasma sont conformes aux prescriptions de la loi du 5 juillet 1994.
IVEGAM-CMV wordt bereid uit plasma met een hoge titer antistoffen tegen het cytomegalovirus; alle plasma-eenheden voldoen aan de vereisten van de wet van 5 juli 1994.

MULTIGAM est une préparation d'immunoglobulines produite à partir d'un pool de plasma humain contenant au moins 1000 unités de plasma.
MULTIGAM is een immunoglobulinenpreparaat bereid uit een plasmapool van minstens 1000 plasma-eenheden.

La reconstitution est réalisée à partir d’un concentré érythrocytaire et d’une unité de plasma frais
De reconstitutie gebeurt op basis van een erytrocytenconcentraat en een eenheid vers ingevroren

Une étude réalisée dans un hôpital anglais rapporte une incidence de 1/7.900 unités de plasma frais congelé (Juvin et al., 2000).
Een in een Engels ziekenhuis uitgevoerde studie rapporteerde een incidentie van 1/7.900 eenheden vers ingevroren plasma (Juvin et al., 2000).

autre groupe sanguin, de moins de cinq jours, et d’une unité de plasma frais congelé viro-inactivé
een andere bloedgroep vereisen, minder dan vijf dagen oud, en een eenheid vers ingevroren

Le CSH a recommandé, dès 2002 (CSH 7662), l'abandon de la préparation du plasma frais viro-inactivé à partir de pools de plasma: le plasma frais viro-inactivé doit subir une viro-inactivation par unité individuelle.
Reeds in 2002 (HGR 7662) heeft de HGR aanbevolen viro-geïnactiveerd vers plasma niet meer op basis van plasmapools te bereiden: het viro-geïnactiveerd vers plasma moet een viro-inactivatie per individuele eenheid ondergaan.

En d’autres termes, une unité complète de globules rouges, plaquettes ou plasma (même du sang déleucocyté) suffit pour transmettre l’infection si ces unités devaient contenir du sang provenant d’un patient vCJD infecté.
Dit betekent dat een volledige eenheid rode bloedcellen, plaatjes of plasma (ook gedeleucocyteerd bloed) volstaan om infectie over te dragen indien deze eenheden bloed van een geïnfecteerde vCJD-patiënt zouden bevatten.

Le CSS était « d’avis qu’une méthode d’inactivation du plasma est nécessaire et que la technique par le MB appliquée sur des unités individuelles est préférable à la méthode SD (Pool) ».
De HGR was “van oordeel dat een methode voor plasma-inactivering nodig is en dat de MB-techniek, toegepast op individuele eenheden, de voorkeur verdient ten opzichte van de SD-methode (Pool)”.

Les concentrés d’érythrocytes sont les plus utilisés. Ils contiennent des érythrocytes avec environ 10-20 ml de plasma restant par unité.
Het meest gebruikt zijn erytrocytenconcentraten, bestaande uit erytrocyten met ongeveer 10-20 ml resterend plasma per eenheid.