Traduction de «urticaire et angioœdème » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Œdème de Quincke Urticaire géante
Quincke-oedeem

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les patients doivent être informés des signes précoces des réactions d'hypersensibilité, y compris de l’urticaire, du prurit, de l’urticaire généralisée, angio-œdème, hypotension (étourdissement ou syncope), choc et détresse respiratoire aiguë (oppression thoracique, respiration sifflante).
Patiënten moeten worden geïnformeerd over de tekenen van overgevoeligheidsreacties die onmiddellijk optreden zoals plaatselijke urticaria, jeuk, gegeneraliseerde urticaria, angio-oedeem, hypotensie (bijvoorbeeld duizeligheid of syncope), shock en acute ademhalingsstoornissen (bijvoorbeeld gevoel van beklemming op de borst, piepende ademhaling).

hépatique, syndrome hépato-rénal Eruption cutanée prurit, urticaire, purpura, angio-œdème (œdème de Quincke), réaction de photosensibilité
pruritus, urticaria, purpura, angiooedeem (angio-oedeem), fotosensitiviteitsreactie

4.8 Effets indésirables Des réactions d’hypersensibilité aux AINS ont été signalées, notamment : (a) Des réactions allergiques non spécifiques et une anaphylaxie (b) Une réactivité des voies respiratoires, p. ex. de l’asthme, une aggravation de l’asthme, un bronchospasme, une dyspnée (c) Diverses réactions cutanées, p. ex. un prurit, de l’urticaire, un angioœdème et, plus rarement, des dermatoses exfoliative et bulleuse (notamment une nécrolyse épidermique et un érythème polymorphe).
4.8 Bijwerkingen Er werden overgevoeligheidsreacties op NSAID’s gerapporteerd en die kunnen bestaan uit: (a) aspecifieke allergische reacties en anafylaxie (b) reactiviteit van de luchtwegen, bv. astma, verergering van het astma, bronchospasme, dyspneu (c) allerhande huidreacties, zoals jeuk, urticaria, angio-oedeem en minder vaak exfoliatieve en bulleuze dermatosen (zoals epidermale necrolyse en erythema multiforme).

- Prurit, urticaire, purpura, angio-œdème Peu fréquent
- Pruritus, urticaria, purpura, angio-oedeem Soms

Affections du système immunitaire Rare : réactions d'hypersensibilité, notamment urticaire et angioœdème
Immuunsysteemaandoeningen Zelden: overgevoeligheidsreacties, zoals urticaria en angio-oedeem

Affections du système immunitaire : Rare : réactions d’hypersensibilité dont urticaire et angio-œdème.
Immuunsysteemaandoeningen: Zelden: overgevoeligheidsreacties waaronder urticaria en angio-oedeem.

Affections du système immunitaire : Rares : réactions allergiques incluant urticaire et angio-œdème.
Immuunsysteemaandoeningen: Zelden: overgevoeligheidsreacties zoals urticaria en angio-oedeem

Prurit, hyperhidrose, urticaire Angio-œdème (d‟évolution fatale possible), eczéma, érythème, urticaire, éruption d‟origine médicamenteuse, éruption toxique cutanée
Rugpijn (bv. sciatica), spierkrampen, myalgie Artralgie, pijn in ledematen, pijnlijke pees (tendinitis-achtige symptomen)

Affections de la peau et du tissu sous-cutané Fréquent : Eruption cutanée*, hyperhidrose Peu fréquent : Décoloration autre que de l’urine (peau, ongles, cheveux, sueur, par exemple)* Rare : Angio-œdème Indéterminée : Urticaire*
Huid- en onderhuidaandoeningen Vaak: Huiduitslag*, hyperhidrose Soms: Verkleuringen, anders dan van urine (bijv. huid, nagels, haar, zweet)* Zelden: Angio-oedeem Onbekend: Urticaria*

Affections de la peau et du tissu sous-cutané Peu fréquent : Alopécie, purpura, décoloration de la peau, hyperhidrose Très rare : Angio-œdème, érythème polymorphe, urticaire, dermatite
Huid- en onderhuidaandoeningen Soms: Alopecia, purpura, huidverkleuring, hyperhidrose Zeer zelden: Angio-oedeem, erythema multiforme, urticaria, dermatitis exfoliativa, Stevens-Johnsonsyndroom, fotosensitiviteit