Traduction de «usagers consultent ‘leur » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Médicaments et substances biologiques ayant provoqué des effets indésirables au cours de leur usage thérapeutique
geneesmiddelen en biologische stoffen leidend tot ongewenste gevolgen bij therapeutisch gebruik

Séquelles de l'administration de médicaments et de substances biologiques ayant provoqué des effets indésirables au cours de leur usage thérapeutique
late gevolgen van ongewenste gevolgen van therapeutisch gebruik van geneesmiddelen en biologische stoffen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En général, les usagers consultent ‘leur’ praticien selon un rythme qui dépend largement de leur étant de santé (crise / stabilisation), de leurs besoins de soins, mais aussi de la manière dont ils gèrent le rapport entre périodes de souffrance aiguë et périodes d’accalmie.
Over het algemeen consulteren de gebruikers ‘hun' beoefenaar volgens een ritme dat grotendeels afhangt van hun gezondheidstoestand (crisis/stabilisatie), van hun zorgbehoefte, maar ook van de manier waarop ze de verhouding beheren tussen perioden van acuut lijden en perioden van kalmte.

Il convient encore de souligner que les usagers consultant régulièrement un ostéopathe ou un chiropracteur n’en informent presque jamais leur médecin généraliste.
Er moet ook nog worden benadrukt dat de gebruikers die regelmatig een osteopaat of een chiropractor raadplegen hiervan bijna nooit hun huisarts op de hoogte brengen.

Certains usagers exerçant une profession soumettant leur corps à rude épreuve (professions ‘manuelles’) ou bien utilisant celui-ci comme un véritable ‘outil de travail’ (danseurs, professions du spectacle), par exemple, consultent régulièrement un ostéopathe de manière préventive, lorsqu’ils sentent leurs corps limités dans certains de leurs mouvements, ou tout simplement pour ce qu’ils appellent un ‘entretien’, un ‘check up’.
Bepaalde gebruikers die een beroep uitoefenen die het lichaam zwaar belast (handenarbeid) of die hun lichaam gebruiken als een echt werktuig (dansers, theater), raadplegen regelmatig preventief een osteopaat wanneer ze vinden dat hun lichaam in bepaalde bewegingen te beperkt is of gewoon om een ‘onderhoud’ een ‘check-up’ te laten uitvoeren.

Les usagers convaincus par le traitement reçu retournent généralement consulter leur thérapeute pour d’autres plaintes que leur problème initial.
De gebruikers, overtuigd door de ontvangen behandeling, zullen in het algemeen hun therapeut consulteren voor andere klachten dan hun aanvankelijke probleem.

La fréquence de consultation des usagers ne dépend pas seulement de leur état de santé, mais aussi de leur état psychologique, financier, etc.
De frequentie van de consultatie van de gebruikers hangt niet alleen af van hun gezondheidstoestand maar ook van hun psychologische, financiële, enz. toestand.

Il peuvent en tout cas faire usage de leur droit de consultation indirecte prévu à l'article 9, §4, de la loi relative aux droits du patient, qu'ils doivent exercer par l'intermédiaire d'un praticien professionnel qu'ils ont désigné.
In elk geval kunnen zij gebruik maken van het in artikel 9, §4, van de Patiëntenrechtenwet voorziene indirect inzagerecht dat via een door hen aangewezen beroepsbeoefenaar dient uitgeoefend te worden.

Les usagers qui consultent régulièrement des praticiens alternatifs n’en informent presque jamais leurs médecins.
Gebruikers die regelmatig niet-conventionele beoefenaars raadplegen, brengen hiervan praktisch nooit hun artsen op de hoogte.

Plusieurs usagers jeunes parents ont consulté un ostéopathe avec leur nouveau né présentant des signes d’inconfort (pleurs constants) ayant pour cause supposée un reflux gastrique ou un bien un ‘torticolis du nouveau né’ :
Veel jonge ouders consulteerden een osteopaat omdat hun pasgeborene tekenen van ongemak vertoonden (constant wenen) die werden veroorzaakt door gastrische reflux ofwel ‘torticollis van de pasgeborene’: