Traduction de «usd –167 » (Français → Néerlandais) :

Vaccins et Diagnostic: USD –167 millions Hors éléments exceptionnels et amortissement d’immobilisations incorporelles, la perte opérationnelle ajustée s’est élevée à USD 46 millions au deuxième trimestre 2009, contre un bénéfice opérationnel ajusté d’USD 16 millions au deuxième trimestre 2008.
Vaccines and Diagnostics: USD –167 million Excluding exceptional items and amortization of intangible assets, the adjusted operating loss was USD 46 million in the second quarter of 2009 compared to adjusted operating income of USD 16 million in the 2008 period.

Résultat opérationnel Au deuxième trimestre 2010, la perte opérationnelle s’est élevée à USD 42 millions (+72% tcc), contre USD 167 millions au deuxième trimestre 2009.
Operating income Operating loss was USD 42 million for the second quarter of 2010 (+72% cc) compared to a USD 167 million loss for the second quarter of 2009, improved by the strong sales performance.

T2 2010 T2 2009 T2 2010 T2 2009 T2 2010 T2 2009 T2 2010 T2 2009 T2 2010 T2 2009 T2 2010 T2 2009 M USD M USD M USD M USD M USD M USD M USD M USD M USD M USD M USD M USD Résultat opérationnel 2 337 2 213 -42 -167 289 247 294 271 83 -200 2 961 2 364 Amortissements d’immobilisations incorporelles 115 95 64 77 70 61 24 22 1 1 274 256 Pertes de valeur Immobilisations incorporelles 8 14 -1 7 14
Vaccines and Pharmaceuticals Diagnostics Sandoz Consumer Health Corporate Total Q2 2010 Q2 2009 Q2 2010 Q2 2009 Q2 2010 Q2 2009 Q2 2010 Q2 2009 Q2 2010 Q2 2009 Q2 2010 Q2 2009 USD m USD m USD m USD m USD m USD m USD m USD m USD m USD m USD m USD m

Pharmaceuticals Vaccins et Diagnostic Sandoz Consumer Health, Corporate Total des activités activités poursuivies poursuivies T2 2009 T2 2008 T2 2009 T2 2008 T2 2009 T2 2008 T2 2009 T2 2008 T2 2009 T2 2008 T2 2009 T2 2008 M USD M USD M USD M USD M USD M USD M USD M USD M USD M USD M USD M USD Résultat opérationnel publié 2 213 2 178 –167 –75 247 246 271 304 –200 –192 2 364 2 461 Amortissement récurrent 95 100 77 80 61 78 22 21 1 1 256 280 Pertes de valeur sur immobilisations incorporelles 14 21 14 21 Charges relatives aux immobilisations incorporelles 109 121 77 80 61 78 22 21 1 1 270 301 Gains exceptionnels provenant de la cession de marques, de filiales et de placements financiers –26 –26 Charges de restructuration et d’intégration liées aux acquisitions, nettes 11 11
Total significant exceptional items 5 –112 44 11 6 –3 –11 1 44 –103 Total adjustments 114 9 121 91 67 78 22 18 –10 2 314 198 Adjusted operating income 2 327 2 187 –46 16 314 324 293 322 –210 –190 2 678 2 659 Adjusted return on net sales 32.7% 31.6% 5.0% 17.7% 16.6% 20.8% 21.1% 25.4% 24.8% Income from associated companies 124 119 Recurring amortization related to income from associated companies, net of tax 140 35

T2 2010 T2 2009 Variation (%) S1 2010 S1 2009 Variation (%) M USD M USD USD tcc M USD M USD USD tcc Chiffre d’affaires net 564 247 128 135 1 925 494 290 287 Résultat opérationnel -42 -167 75 72 797 -234 ns ns en % du CA net -7,4 -67,6 41,4 -47,4 Résultat opérationnel core 138 -45 ns ns 1 061 -36 ns ns
Q2 2010 Q2 2009 % change H1 2010 H1 2009 % change USD m USD m USD cc USD m USD m USD cc Net sales 564 247 128 135 1 925 494 290 287 Operating income -42 -167 75 72 797 -234 nm nm As % of net sales -7.4 -67.6 41.4 -47.4 Core operating income 138 -45 nm nm 1 061 -36 nm nm As % of net sales 24.5 -18.2 55.1 -7.3

T2 2009 T1 2009 Variation M USD M USD M USD % Pharmaceuticals 2 213 2 062 151 7 Vaccins et Diagnostic –167 –67 –100 149 Sandoz 247 291 –44 –15 Consumer Health, activités poursuivies 271 235 36 15 Produits/charges nets de Corporate –200 –174 –26 15 Résultat opérationnel des activités poursuivies 2 364 2 347 17 1
Q2 2009 Q1 2009 Change USD m USD m USD m % Pharmaceuticals 2 213 2 062 151 7 Vaccines and Diagnostics –167 –67 –100 149 Sandoz 247 291 –44 –15 Consumer Health continuing operations 271 235 36 15 Corporate Income & Expense, net –200 –174 –26 15 Operating income from continuing operations 2 364 2 347 17 1

T3 2009 T2 2009 Variation M USD M USD M USD % Pharmaceuticals 2 211 2 213 –2 0 Vaccins et Diagnostic 23 –167 190 Sandoz 312 247 65 26 Consumer Health, activités poursuivies 303 271 32 12 Produits/charges nets de Corporate –215 –200 –15 8 Résultat opérationnel des activités poursuivies 2 634 2 364 270 11
Q3 2009 Q2 2009 Change USD m USD m USD m % Pharmaceuticals 2 211 2 213 –2 0 Vaccines and Diagnostics 23 –167 190 Sandoz 312 247 65 26 Consumer Health continuing operations 303 271 32 12 Corporate Income & Expense, net –215 –200 –15 8 Operating income from continuing operations 2 634 2 364 270 11