Vertaling van "utilisée comme modèle animal expérimental " (Frans → Nederlands) :

Cette pathologie, provoquée chez plusieurs espèces animales par immunisation contre des substances dérivées du système nerveux central, contenant de la myéline, est souvent utilisée comme modèle animal expérimental pour la sclérose en plaques.
EAE wordt, door immunisatie tegen weefsel afkomstig uit het centraal zenuwstelsel dat myeline bevat, opgewekt in bepaalde diersoorten en zodoende vaak gebruikt als experimenteel diermodel van MS.

Dans un modèle animal, on a observé des effets tératogènes à une dose valant seulement trois fois la dose utilisée chez l’être humain (voir rubrique 5.3 Données de sécurité préclinique).
In een diermodel, werden teratogene effecten waargenomen aan een dosis die slechts drie maal de dosis bij de mens was (Zie rubriek 5.3 Gegevens uit klinisch onderzoek).

Ce modèle part du principe que l’homme expérimente en permanence (consciemment ou inconsciemment) des sensations qu’il peut soit interpréter comme un symptôme corporel, soit comme une émotion.
Bij dit model wordt ervan uitgegaan dat de mens voortdurend (bewust of onbewust) sensaties ervaart die hij ofwel kan interpreteren als een lichamelijk symptoom, ofwel als een emotie.

Les modèles expérimentaux utilisés sont contestables: utilisation récurrente d’érythrocytes très altérés, modèles mixtes homme-animal, anomalies observées uniquement en cas de transfusion de la totalité de la masse sanguine, etc. Les mécanismes adaptatifs de la microcirculation à l’hypoxie ne sont pas connus avec précision, les paramètres mesurés sont indirects (mesure de la pO 2 microvasculaire) et les organes ou tissus étudiés (muscle, tractus digestif) ne sont pas ceux où la gestion de l’hypoxie est critique, comme le rein, le cerveau et le cœur.
De gebruikte experimentele modellen zijn betwistbaar: herhaald gebruik van sterk beschadigde erytrocyten, gemengde mens-dier modellen, anomalieën enkel waargenomen bij transfusie van de volledige bloedmassa, enz. De aanpassingsmechanismen van de microcirculatie aan hypoxie zijn niet in detail bekend, de gemeten parameters zijn indirect (meting van microvasculaire pO 2 ) en de bestudeerde weefsels of organen (spier, spijsverteringskanaal) zijn niet diegene waar het beheer van de hypoxie kritiek is, zoals in nieren, hersenen en hart.

En effet, si un dialogue plus étroit avec les neurosciences est souhaitable et certainement même nécessaire pour le développement de ces deux approches (comme l’est tout autant le débat avec la sociologie, l’anthropologie, la linguistique, la philosophie et plus généralement l’ensemble des disciplines qui tentent d’approcher sous un angle à chaque fois spécifique les différentes facettes de la réalité humaine), l’adoption d’un cadre de recherche de type expérimental sur le modèle de la biologie et des sciences médicales, apparaît par contre tout à fait antinomique avec l’approche psychanalytique elle-même.
Het is inderdaad zo, dat ofschoon een nauwere samenwerking met de neurowetenschappen wenselijk en waarschijnlijk zelfs noodzakelijk is voor de ontwikkeling van deze twee aanpakken (evenals het debat met de sociologie, de antropologie, de linguïstiek, de filosofie en algemener met alle wetenschappen die steeds trachten vanuit een specifieke gezichtshoek de verschillende aspecten van de menselijke realiteit te benaderen), het aannemen van een onderzoekskader van het experimentele type volgens het model van de biologie en van de medische wetenschappen, daarentegen volledig tegenstrijdig met de psychoanalytische aanpak zelf lijkt.

Chiens : Comme pour les autres quinolones, en raison d'effets secondaires potentiels au niveau des cartilages des articulations supportant le poids de l’animal, la difloxacine ne doit pas être utilisée durant les phases de croissance rapide; en d'autres termes, ne pas l'utiliser chez les chiens de petite et moyenne taille jusqu'à l'âge de 8 mois inclus, chez les chiens de grande taille jusqu'à 1 an et chez les chiens de très grande taille jusqu'à l'âge de 18 mois.
Honden: Net als voor andere quinolonen geldt dat, met het oog op mogelijke negatieve effecten op het gewrichtskraakbeen van gewichtdragende gewrichten, difloxacin niet gebruikt mag worden bij honden tijdens de periode van snelle groei, dwz. niet gebruiken in kleine en middelgrote hondenrassen tot 8 maanden oud, in grote hondenrassen tot één (1) jaar oud en in zeer grote hondenrassen tot 18 maanden oud.

Comme pour d'autres quinolones, en raison de d'effets secondaires potentiels au niveau des cartilages des articulations soumises au poids de l’animal, la difloxacine ne doit pas être utilisée durant les phases de croissance rapide; en d'autres termes, ne pas l'utiliser chez les chiens de petite et moyenne taille jusqu'à l'age de 8 mois inclus, chez les chiens de grande taille jusqu'à 1 an et chez les chiens de très grande taille jusqu'à 18 mois.
Net als voor andere quinolones geldt, met het oog op mogelijke negatieve effecten op het gewrichtskraakbeen van gewichtdragende gewrichten, dat difloxacine niet gebruikt mag worden tijdens een periode van snelle groei, dwz. niet gebruiken in kleine en middelgrote hondenrassen tot en met 8 maanden oud, in grote hondenrassen tot 1 jaar oud en in zeer grote hondenrassen tot 18 maanden oud.

Principes actuels de préservation du foie par MP L’application directe de l’hypothermic machine perfusion (HMP) telle qu’utilisée pour les reins ne semble pas fonctionner très bien pour le foie comme cela a été observé par le groupe de Leuven dans un modèle porcin de transplantation utilisant une UW non oxygénée durant 4 heures à travers la veine porte et l’artère hépatique (Monbaliu, 2006).
Thans gebruikte principes voor het bewaren van levers via MP Het rechtstreeks toepassen van hypothermic machine perfusion (HMP) op levers, zoals dat het geval is voor nieren, blijkt niet zo goed te werken.

Dans ce contexte, il y a lieu de veiller à ce que la liberté de choix et la liberté thérapeutique, chères à notre modèle, ne soient pas utilisées comme des prétextes.
Het is in deze context nodig om erop toe te zien dat de vrije keuze en de therapeutische vrijheid, waaraan ons model zo gehecht is, niet gebruikt worden als voorwendsels.

Porphyrie Il a été démontré un effet porphyrogénique de l’oxybate de sodium chez l’animal ou dans des modèles in vitro ; par conséquent, son utilisation est considérée comme dangereuse chez les patients ayant une porphyrie.
Patiënten met porfyrie Natriumoxybaat wordt onveilig geacht bij patiënten met porfyrie, aangezien bij dieren of in-vitro systemen werd aangetoond dat het porphyrogeen is.