Traduction de «uva et les uvb » (Français → Néerlandais) :

En ce qui concerne les coups de soleil, l’utilisation régulière d’un écran solaire à indice de protection élevé vis-à-vis des UVA et des UVB est recommandée, surtout chez les enfants [voir Folia de mai 2004 ].
In verband met zonnebrand wordt regelmatig gebruik van een zonnebrandcrème met hoge beschermingsfactor, zowel tegen UVA- als UVB-stralen, aanbevolen, vooral bij kinderen [zie Folia mei 2004 ].

Il faut réglementer les produits solaires et interdire les produits qui ne protègent pas à la fois contre les UVA et les UVB.
Het reglementeren van producten die beschermen tegen de zon en het verbieden van de producten die niet gelijktijdig beschermen tegen UVA en UVB.

Si le bronzage protège naturellement l'organisme humain contre les coups de soleil, il n'équivaut qu'à un indice de protection 2 ou 3: Cette protection est insuffisante pour contrer les effets néfastes des rayons ultraviolets, communément appelés UV (notamment les UVA et les UVB).
Een bruine huid biedt een zekere natuurlijke bescherming tegen de zon. Maar die bescherming is niet hoger dan een factor 2 of 3 – onvoldoende om ons te beschutten tegen de schadelijke ultraviolette stralen of UV-stralen (onder meer UVA- en UVB-stralen).

faible (UVB : 6 ou 10 - UVA : un tiers de l’indice UVB)
zwak (UVB: 6 of 10 - UVA: een derde van de UVB-factor)

moyenne (UVB : 15, 20 ou 25 - UVA : un tiers de l’indice UVB)
matig (UVB: 15, 20 of 25 - UVA: een derde van de UVB-factor)

haute (UVB : 30 ou 50 - UVA : un tiers de l’indice UVB)
hoog (UVB: 30 of 50 - UVA: een derde van de UVB-factor)

Il existe une différence entre un érythème provoqué par les UVB et les UVA; le plus souvent il s’agit d’une combinaison des deux mais les UVB sont les plus importants [9,18].
Er is verschil tussen erytheem door UVB en UVA; meestal is het een combinatie van beide maar door UVB is het sterkst [9,18 ]

très haute (UVB : supérieur à 50 - UVA : un tiers de l’indice UVB)
zeer hoog (UVB: meer dan 50 - UVA: een derde van de UVB-factor)

Les rayons UVA et UVB sont tous deux impliqués dans les cancers de la peau et ont des effets néfastes sur les défenses de l’organisme.
UVA- en UVB-stralen kunnen allebei huidkanker in de hand werken en hebben schadelijke gevolgen voor de weerstand van ons lichaam.

L’intérêt de l’association d’analogues de la vitamine D à une thérapie par UVB est quelque peu plus douteux.
De zin van combinatie van vitamine D-analogen en UVB-therapie is ietwat meer twijfelachtig.