Traduction de «vacances accordent » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Soins de santé dispensés à une personne normalement soignée à domicile pour permettre à sa famille de prendre des vacances.
leveren van gezondheidszorgvoorzieningen aan een persoon die gewoonlijk thuis verzorgd wordt, teneinde familieleden in staat te stellen vakantie te nemen. | tijdelijk ontlastende zorg

Prise en charge pendant les vacances
vervangende zorg tijdens vakantie van verzorger

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le nombre de jours de vacances pour lesquels la mutualité refusait le paiement des indemnités ne correspondait en effet pas nécessairement au nombre de jours de vacances mentionnés sur l’attestation de la caisse de vacances (la caisse de vacances exprime en effet le nombre de jours de vacances accordés aux ouvriers en fonction d’une occupation à temps plein dans un régime de cinq jours).
Het aantal vakantiedagen waarvoor het ziekenfonds de uitkeringen weigerde, stemde niet noodzakelijk overeen met het aantal vakantiedagen vermeld op het attest van de vakantiekas (voor de arbeiders wordt het aantal vakantiedagen door de vakantiekas immers uitgedrukt in functie van een voltijdse tewerkstelling in een vijfdagenregeling).

Deux caisses de vacances accordent des jours de vacances complémentaires ainsi qu’un pécule de vacances complémentaire.
Er zijn twee vakantiekassen die bijkomende vakantiedagen en bijkomend vakantiegeld toekennen.

Lorsque l'intéressé n'exerçait qu'une activité réduite, le refus pour lesdits jours de vacances des indemnités (calculées sur base du salaire antérieur à l'incapacité de travail) était disproportionné par rapport au montant du pécule de vacances accordé pour ces jours (pécule de vacances déterminé sur base d'une rémunération partielle).
Wanneer de betrokkene echter een beperkte activiteit uitoefende, stond de weigering van de uitkeringen (berekend op het loon bij de aanvang van de arbeidsongeschiktheid) voor deze dagen niet in verhouding tot het bedrag aan vakantiegeld voor die dagen (vakantiegeld op basis van het deeltijds loon).

Lorsque l’intéressé prenait des jours de vacances accordés en raison de l’activité autorisée, les indemnités étaient, avant le 1 er janvier 2006, refusées pour ces jours de vacances.
Wanneer de betrokkene vakantiedagen opnam op basis van zijn toegelaten activiteit, werden vóór 1 januari 2006 de uitkeringen geweigerd voor deze dagen.

Pour les ouvriers, la caisse de vacances exprime le nombre de jours de vacances accordés en fonction d’une occupation à temps plein dans le régime de 5 jours.
Voor de arbeiders wordt het aantal vakantiedagen door de vakantiekas immers uitgedrukt in functie van een voltijdse tewerkstelling in een 5-dagenregeling.

Avant le 1 er janvier 2006, les indemnités étaient refusées pour les jours de vacances accordés en raison de l'activité autorisée.
Vóór 1 januari 2006 werden de uitkeringen geweigerd voor de vakantiedagen voortvloeiend uit de toegelaten activiteit.

- le pécule de vacances accordé aux pensionnés du secteur public.
- het vakantiegeld dat aan gepensioneerden van de publieke sector wordt verleend.

La ministre ne tient pas compte des 15 jours de vacances de Pâques qu'elle-même et ses ministres s'accordent.
De minister houdt geen rekening met de 14 dagen paasvakantie die zij en haar ministers nemen.

Pendant les sorties ou les vacances en famille, ou encore l’accomplissement des tâches domestiques quotidiennes, il est important de vous accorder suffisamment de temps pour vous reposer.
Tijdens gezinsuitstapjes, vakanties en de dagelijkse routine van het huishouden is het belangrijk dat u voldoende tijd krijgt om te rusten.

Creation et gestion d’un budget pour les soins de santé Après les vacances d’été, le Comité de l’Assurance prit connaissance des estimations des besoins de toutes les Commissions de conventions ou d’accords.
Beheer en opmaak van een begroting voor de geneeskundige verzorging Na de zomervakantie neemt het verzekeringscomité kennis van de behoefteramingen van alle akkoorden- en overeenkomstencommissies.