Traduction de «vacances scolaires » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Soins de santé dispensés à une personne normalement soignée à domicile pour permettre à sa famille de prendre des vacances.
leveren van gezondheidszorgvoorzieningen aan een persoon die gewoonlijk thuis verzorgd wordt, teneinde familieleden in staat te stellen vakantie te nemen. | tijdelijk ontlastende zorg

Prise en charge pendant les vacances
vervangende zorg tijdens vakantie van verzorger

infirmier scolaire
schoolverpleegkundige

brûlure causée par un incendie dans le dortoir d'un établissement scolaire
verbranding veroorzaakt door vuurzee in slaapzaal van onderwijsinstelling

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Omschrijving: IQ bij benadering tussen 50 en 69 (bij volwassenen, verstandelijke leeftijd tussen 9 en 12 jaar). Waarschijnlijk in enige mate leidend tot leermoeilijkheden op school. Vele volwassenen zullen in staat zijn te werken, goede sociale-relaties te onderhouden en een bijdrage te leveren aan de maatschappij.

médecin scolaire
schoolarts

problème scolaire
schoolprobleem

enseignement au personnel scolaire concernant l'état médical du sujet
educatie aan schoolmedewerkers over medische conditie van subject

dispositif d’amélioration du son pour prothèse auditive pour environnement scolaire
audio-hulpmiddel bij hoortoestel voor onderwijsomgeving

Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne
Omschrijving: IQ bij benadering tussen 35 en 49 (bij volwassenen, verstandelijke leeftijd tussen 6 en 9 jaar). Waarschijnlijk leidend tot duidelijke vertraging in de ontwikkeling op kinderleeftijd, maar de meesten kunnen leren een zekere mate van onafhankelijkheid in de eigen verzorging te bereiken en zich adequate communicatie en simpele vaardigheden eigen te maken.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

VACANCES SCOLAIRES 2013 Vacances de Noël: de lun 24/12/2012 jusqu’à dim 6/1/2013 Vacances de printemps: de lun 11/02 jusqu’à dim 17/2 Vacances de Pâques: de lun 1/4 jusqu’à dim 14/4 Ascension: de jeu 9/5 jusqu’à ven 10/5 Vacances d’été: de lun 1/7 jusqu’à dim 1/9 Vacances d’automne: de lun 28/10 jusqu’à dim 3/11 Vacances de Noël: de lun 23/12 jusqu’à dim 5/1/2014
SCHOOLVAKANTIES 2013 Kerstvakantie: van ma 24/12/2012 t.e.m. zo 6/1/2013 Krokusvakantie: van ma 11/02 t.e.m. zo 17/2 Paasvakantie: van ma 1/4 t.e.m. zo 14/4 O.L.H.H. weekend: van do 9/5 t.e.m. vr 10/5 Zomervakantie: van ma 1/7 t.e.m. zo 1/9 Herfstvakantie: van ma 28/10 t.e.m. zo 3/11 Kerstvakantie: van ma 23/12 t.e.m. zo 5/1/2014

4 + 1 nuitée gratuite En chambre + petit-déjeuner, valable pendant les vacances scolaires.
4 + 1 nacht gratis in kamer + ontbijt, geldig tijdens de schoolvakanties.

Taxe de séjour par nuit et par studio: € 1,06 Location midweek et week-end possible uniquement en dehors des vacances scolaires.
Verblijfstaks per nacht per studio: € 1,06 Midweek- en weekendverhuur enkel mogelijk buiten schoolvakanties.

Latitude jeunes Brabant lance une grande enquête afin d'améliorer son offre d'activités pour vos enfants durant les vacances scolaires.
Om het activiteitenaanbod voor kinderen en jongeren tijdens de schoolvakanties nog beter af te stemmen op de noden van onze leden, organiseert JOETZ Brabant een grote enquête voor jongeren en ouders.

En Europe, les mutilations génitales féminines peuvent être pratiquées dans la clandestinité par des exciseuses du pays d'origine (une quarantaine de procès se sont tenus en France pour des excisions commises sur le territoire français) ou lors d'un séjour au pays de la petite fille pendant les vacances scolaires.
In Europa kunnen de vrouwelijke genitale verminkingen in de clandestiniteit door besnijdsters van het land van oorsprong uitgevoerd worden (in Frankrijk werden er een veertigtal processen gevoerd wegens excisies uitgevoerd op het Franse grondgebied) of tijdens een verblijf in het land van het meisje tijdens de schoolvakantie.

Loisirs pour jeunes Une contribution annuelle de maximum € 30 par enfant est allouée pour la participation à des stages sportifs, des camps de vacances/scolaires ou des plaines de jeux.
Vrijetijd voor jongeren Een jaarlijkse tussenkomst van maximaal € 30 per kind voor deelname aan sportstages, vakantie/schoolkampen of speelpleinen.

Une contribution annuelle de maximum € 30 par enfant jusqu’à l’âge de 18 ans est allouée pour la participation à des stages sportifs, des camps de vacances/scolaires ou des plaines de jeux.
Wij voorzien een jaarlijkse vergoeding van maximaal 30 € per kind tot de leeftijd van 18 jaar voor deelname aan sportstages, vakantie- en schoolkampen of speelpleinwerking.

Ristourne de 10 % durant les périodes de vacances scolaires.
schoolvakanties geldt een korting van 10%.

Pour les enfants entre 3 et 19 ans, nous vous offrons un maximum de 50 euros pour les camps de vacances, plaines de jeux, voyages scolaires, classes de neige, de mer ou de forêt ainsi que les camps réservés aux enfants handicapés, asthmatiques ou diabétiques.
Een tussenkomst van maximum 50 euro per jaar en per kind (voor kinderen tussen 3 en 19 jaar) voor een deelname aan vakantiekampen, speelpleinwerking, schoolreizen, sneeuw- zee- of bosklassen en gespecialiseerde kampen voor gehandicapten, kinderen met astma of diabetes.

30 € pour les stages sportifs, camps de vacances ou scolaires.
30 € voor de sportstages en vakantiekampen.